AEG AHB526E1LW Instrukcja obsługi

USER

MANUAL

CS Návod k použití 2

Truhlicová mraznička

EL Οδηγίες Χρήσης 16

Οριζόντιος καταψύκτης

PL Instrukcja obsługi 32

Zamrażarka skrzyniowa

PT Manual de instruções 48

Arca congeladora

SK Návod na používanie 63

Truhlicová mraznička

AHB410E1AW

AHB520E1LW

AHB520F1LW

AHB526E1LW

AHB531E1LW

AHS531EXLW

AHS531ECLW

AHB531F1LW

AHB538E1LW

AHB538F1LW

AHB414E1AW

AHB414F1AW

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................2

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4

3. INSTALACE.......................................................................................................... 6

4. CELKOVÝ POHLED............................................................................................. 8

5. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 9

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...................................................................................9

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................................................................................10

8. TIPY A RADY......................................................................................................10

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................11

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................................ 12

11. TECHNICKÉ ÚDAJE.........................................................................................15

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil

mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují

život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí

věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com/webselfservice

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující

údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací

spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku

nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy

www.aeg.com2

uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho

budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s

provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a

komplexním postižením bez stálého dozoru držte z

dosahu spotřebiče.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory

na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného

spotřebiče.

• VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou

doporučeny výrobcem.

• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

ČESKY 3

• VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů

nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy

schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo

páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako

např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná

osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždy

používejte ochranné rukavice a

uzavřenou obuv.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Při první instalaci nebo změně směru

otevírání dveří počkejte alespoň čtyři

hodiny, než spotřebič připojíte k

napájení. Olej tak může natéct zpět

do kompresoru.

• Před každou činností na spotřebiči

(např. změna směru otevírání dveří)

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti

topidel, sporáků, trub či varných

desek.

• Nevystavujte spotřebič dešti.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých

či příliš chladných místech.

• Při přemisťování spotřebiče jej

nadzdvihněte za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání podlahy.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým

proudem.

VAROVÁNÍ!

Při instalaci spotřebiče se

ujistěte, že není napájecí

kapel nikde zachycený či

poškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte rozbočovací

zástrčky ani prodlužovací

kabely.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě.

www.aeg.com4

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou proti

úrazu elektrickým proudem.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

elektrické součásti (např. napájecí

kabel, síťovou zástrčku, kompresor).

Při výměně elektrických součástí se

obraťte na autorizované servisní

středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod

úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace

spotřebiče. Po instalaci musí zůstat

síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky

tahem za kabel. Vždy tahejte za

zástrčku.

2.3 Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

Spotřebič obsahuje hořlavý plyn

isobutan (R600a) - zemní plyn, který je

dobře snášen životním prostředím.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí

okruh obsahující isobutan.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná

elektrická zařízení (jako např.

výrobníky zmrzliny), pokud nejsou

výrobcem označena jako použitelná.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že se v místnosti

nenachází zdroje otevřeného ohně či

možného vznícení. Místnost

vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů

s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte

sycené nápoje. V nádobě takových

nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé

plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé

předměty nebo předměty obsahující

hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či

kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte

předměty či potraviny z mrazicího

oddílu, pokud máte mokré či vlhké

ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které

byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené

na balení mražených potravin.

• Potraviny před vložením do mrazicího

oddílu zabalte do jakéhokoli

vhodného materiálu pro kontakt s

potravinami.

2.4 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Typ osvětlení použitý u tohoto

spotřebiče je určen pouze do

domácích spotřebičů. Nepoužívejte je

pro osvětlení domácnosti.

2.5 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění

nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky

v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění

jednotky smí provádět pouze

kvalifikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí

otvor spotřebiče a v případě potřeby

jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný,

bude se na dně spotřebiče

shromažďovat voda.

2.6 Obsluha

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na

autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální

náhradní díly.

ČESKY 5

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat ve

spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály

tohoto spotřebiče neškodí ozonové

vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.

Pro informace ohledně správné

likvidace spotřebiče se obraťte na

místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky,

která se nachází blízko výměníku

tepla.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Umístění

Spotřebič instalujte na suchém, dobře

větraném místě, jehož okolní teplota

odpovídá klimatické třídě uvedené na

typovém štítku spotřebiče:

Klima‐

tická

třída

Okolní teplota

SN +10 °C až + 32 °C

N +16 °C až + 32 °C

ST +16 °C až + 38 °C

T +16 °C až + 43 °C

U některých typů modelů

může při provozu mimo daný

rozsah docházet k

problémům s fungováním.

Správný provoz lze zaručit

pouze v rámci stanoveného

teplotního rozsahu.

3.2 Umístění

Spotřebič musí být instalován v

dostatečné vzdálenosti od jakýchkoliv

zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery,

přímé sluneční světlo apod.

• Postavte spotřebič do vodorovné

polohy na pevný povrch.

• Ujistěte se, že spotřebič stojí rovně na

všech čtyřech nožičkách. Můžete ho

vyrovnat seřízením dvou dolních

předních nožiček.

• Pro dosažení nejlepšího výkonu

spotřebič neumisťujte pod závěsné

nástěnné skřínky.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

Doporučená vzdálenost kolem

spotřebiče:

min.

40 cm

min.

40 cm

min.

80 cm

Zástrčka musí být po

instalaci spotřebiče

přístupná.

3.3 Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence

uvedené na typovém štítku odpovídají

napětí v domácí síti.

• Spotřebič musí být uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k

tomuto účelu vybavena příslušným

kontaktem. Pokud není domácí

zásuvka uzemněná, poraďte se s

odborníkem a připojte spotřebič k

samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy.

www.aeg.com6

• Výrobce odmítá veškerou

odpovědnost v případě nedodržení

výše uvedených pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu se

směrnicemi EHS.

3.4 Průvodce instalací

držadla

Neplatí pro model

AHB410E1AW.

1. Z plastového sáčku vyndejte

podstavec držadla a čtyři šrouby.

2. Umístěte držadlo do polohy podle

obrázku. Pomocí křížového

šroubováku připevněte podstavec

držadla k víku.

3. Vyjměte kryt držadla z plastového

sáčku. Zatlačte jej na přední stranu

podstavce držadla. Ujistěte se, že

úchyty krytu držadla jsou vyrovnány s

montážními otvory na podstavci

držadla.

Několikrát otevřete a zavřete víko, abyste

se ujistili, že je držadlo řádně

připevněné.

ČESKY 7

4. CELKOVÝ POHLED

4.1 Popis spotřebiče

1

5

2

3

4

1

Držadlo

2

Koš

3

Ovládací panel

4

Vnější vypouštěcí zátka

5

Kolo

www.aeg.com8

5. OVLÁDACÍ PANEL

5.1 Ovládací panel

1

2 3 4

1

Kontrolka teploty

2

Tlačítko nastavení teploty -

3

Tlačítko nastavení teploty +

4

Tlačítko SUPER

5.2 Zapnutí/vypnutí

1. Spotřebič zapnete zapojením

zástrčky do síťové zásuvky.

2. K vypnutí spotřebiče vytáhněte

zástrčku ze síťové zásuvky.

5.3 Regulace teploty

Teplotu lze nastavit v rozsahu -14 °C až

-22 °C. Doporučujeme nastavit vnitřní

teplotu na cca -18 °C, která je optimální

pro správné zmražení potravin a jejich

uchovávání.

K nastavení teploty:

Pomocí tlačítka „+“ nebo „–“ nastavte

požadovanou teplotu.

Při hledání přesného nastavení mějte na

paměti, že teplota uvnitř spotřebiče

závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání víka

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

5.4 Funkce SUPER

Funkce SUPER urychluje zmrazování

čerstvých potravin a současně chrání již

uložené potraviny před nežádoucím

zahřátím.

1. K zapnutí funkce stiskněte tlačítko

SUPER.

Na displeji na pět sekund zabliká zpráva

„SF“ a funkce se zapne.

2. K zastavení funkce SUPER stiskněte

opět tlačítko SUPER.

Funkce SUPER se vypne automaticky po

52 hodinách, kdy se teplota vrátí na

předchozí nastavení.

5.5 Režim blokování tlačítek

K zamčení/odemčení tlačítek stiskněte

současně „+“ a „–“ po dobu tří sekund.

5.6 Výstraha vysoké teploty

Když je teplota trvale vyšší než -8 °C,

zazní zvuková výstraha a na displeji se

zobrazí symbol „HT“.

K vyřazení výstrahy nastavte nižší

teplotu ve spotřebiči. Viz pokyny v části

„Ovládací panel/regulace teploty“.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče omyjte

vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství

vlažnou vodou s trochou neutrálního

mycího prostředku, abyste odstranili

typický pach nového výrobku, pak vše

důkladně vytřete do sucha.

POZOR!

Nepoužívejte čisticí

prostředky, abrazivní prášky,

čističe na bázi chlóru nebo

ropy, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

ČESKY 9

6.2 Připojení k elektrické síti

Když zapojíte spotřebič do napájení

nebo když se zapne po výpadku proudu,

všechny kontrolky jednou probliknou.

Spotřebič se poté vrátí na předchozí

nastavení.

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Zmrazování čerstvých

potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování

čerstvých potravin a pro dlouhodobé

uložení zmrazených a

hlubokozmrazených potravin.

Maximální množství čerstvých potravin,

které je možné zmrazit během 24 hodin,

je uvedeno na typovém štítku (viz

„Technické údaje“).

Spusťte funkci SUPER 24

hodin před vložením potravin

do spotřebiče.

Zmrazování trvá 24 hodin – během této

doby nepřidávejte žádné další potraviny

ke zmrazení.

7.2 Uskladnění zmrazených

potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po

jeho dlouhodobé odstávce nechte

spotřebič před vložením potravin běžet

nejméně 24 hodin na vyšší nastavení.

Více úložného prostoru

můžete získat vyjmutím

koše.

POZOR!

V případě náhodného

rozmrazení, například z

důvodu výpadku proudu, a

pokud výpadek proudu trval

delší dobu, než je uvedeno v

tabulce technických údajů, je

nutné rozmrazené potraviny

rychle spotřebovat nebo

ihned uvařit či upéct a potom

opět zmrazit (po ochlazení).

7.3 Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené

potraviny je možné před použitím

rozmrazit v chladničce nebo při pokojové

teplotě, podle toho, kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně

upravovat ještě zmrazené, přímo z

mrazničky: čas přípravy bude ale v

takovém případě delší.

8. TIPY A RADY

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Tipy pro zmrazování

potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího

procesu vám nabízíme následující rady:

• Maximální množství potravin, které je

možné zmrazit za 24 hodin, je

uvedeno na typovém štítku.

Spusťte funkci SUPER

24 hodin před vložením

potravin do spotřebiče.

• Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V

této době nepřidávejte žádné další

potraviny ke zmrazení.

• Mrazte pouze potraviny prvotřídní

kvality, čerstvé a dokonale očištěné.

• Připravte potraviny v malých porcích,

aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a

bylo pak možné rozmrazit pouze

požadované množství.

• Zabalte potraviny do alobalu nebo

polyetylénu a přesvědčte se, že jsou

balíčky vzduchotěsné.

• Čerstvé, nezmrazené potraviny se

nesmí dotýkat již zmrazených

potravin, protože by zvýšily jejich

teplotu.

www.aeg.com10

• Libové potraviny vydrží uložené déle

a v lepším stavu, než tučné; sůl

zkracuje délku bezpečného

skladování potravin.

• Vodové zmrzliny mohou při

konzumaci okamžitě po vyjmutí z

mrazicího oddílu způsobit v ústech a

na pokožce popáleniny mrazem.

• Doporučujeme napsat na každý

balíček viditelně datum uskladnění,

abyste mohli správně dodržet dobu

uchování potravin.

8.2 Tipy pro skladování

zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu

zakoupeného spotřebiče dodržujte

následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že

zakoupené zmrazené potraviny byly

prodejcem správně skladovány;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly

z obchodu přineseny v co nejkratším

možném čase;

• neotvírejte víko často, ani je

nenechávejte otevřené déle, než je

nezbytně nutné.

• Již rozmrazené potraviny se rychle

kazí a nesmí se znovu zmrazovat.

• Nepřekračujte dobu skladování

uvedenou výrobcem na obalu.

8.3 Tipy pro úsporu energie

• Střední nastavení teploty uchovává

zmražené potraviny, zatímco šetří

energii.

• Mrazicí oddíl (mraznička): Vnitřní

konfigurace spotřebiče představuje tu,

která zajišťuje nejúspornější využití

energie.

• Neotvírejte víko často, ani jej

nenechávejte otevřené déle, než je

nezbytně nutné.

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

9.1 Čištění

POZOR!

Před každou údržbou nebo

čištěním spotřebič odpojte

od elektrické sítě.

K čištění vnitřních stěn

mrazničky nepoužívejte

saponáty, abrazivní prášky

ani podobné výrobky, silně

parfémované čisticí

prostředky nebo vosková

leštidla.

K čištění spotřebiče

nepoužívejte čisticí zařízení

na páru.

Dbejte na to, abyste

nepoškodili chladicí systém.

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené

potraviny, zabalte je do několika

vrstev novin a dejte je na chladné

místo.

3. Pravidelně myjte spotřebič a

příslušenství vlažnou vodou a

neutrálním čisticím prostředkem.

Těsnění víka čistěte opatrně.

4. Spotřebič důkladně vysušte.

5. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

6. Zapněte spotřebič.

7. Nastavte teplotu na nastavení MAX a

zavřete víko. Vyčkejte dvě nebo tři

hodiny, než uložíte dříve vyjmuté

potraviny zpět do spotřebiče.

8. Nastavte teplotu na požadované

nastavení.

ČESKY 11

9.2 Odmrazování mrazničky

POZOR!

Nikdy k odstraňování

námrazy z mrazničky

nepoužívejte ostré kovové

nástroje. Mohli byste ji

poškodit.

K urychlení odmrazování

nepoužívejte mechanické

nebo jiné pomocné

prostředky.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva

námrazy dosáhne tloušťky kolem 10 - 15

mm.

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené

potraviny, zabalte je do několika

vrstev novin a dejte je na chladné

místo.

3. Vyjměte vypouštěcí zátku zevnitř

spotřebiče.

4. Nechte víko otevřené.

5. Položte misku pod vnější vypouštěcí

zátku.

6. Vytáhněte vnější vypouštěcí zátku.

7. Otočte vypouštěcí zátkou o 180

stupňů a nechte vodu vytéci do

misky.

Ujistěte se, že se voda

nerozlije mimo misku.

8. Vnitřek vyčistěte a důkladně vysušte.

9. Zapněte spotřebič.

10. Nastavte teplotu na vyšší nastavení a

zavřete víko. Vyčkejte dvě nebo tři

hodiny, než uložíte dříve vyjmuté

potraviny zpět do spotřebiče.

11. Nastavte teplotu na požadované

nastavení.

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

10.1 Co dělat, když...

Během chodu spotřebiče se ozývají se zvuky (např. bublání, drnčení,

praskání nebo cvakání), které jsou normální.

www.aeg.com12

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasu‐

nutá do zásuvky.

Zkontrolujte, zda je spotřebič

správně zapojený.

Zásuvka není pod proudem. Zapojte spotřebič do jiné

elektrické síťové zásuvky.

Obraťte se na kvalifikované‐

ho elektrikáře.

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně po‐

staven.

Zkontrolujte stabilní polohu

spotřebiče. Řiďte se pokyny

v části „Instalace/umístění“.

Spotřebič se dotýká stěny

nebo jiných předmětů.

Lehce posuňte spotřebičem.

Řiďte se pokyny v části „In‐

stalace/umístění“.

Na displeji se střídavě zobra‐

zuje symbol „E0“ a aktuální

teplota.

Selhání teplotního snímače. Obraťte se na autorizované

servisní středisko.

Víko se zcela nezavírá. Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte balení potravin

správně.

Ve spotřebiči je příliš mnoho

námrazy.

Spotřebič odmrazte. Řiďte

se částí „Čištění a údržba/

odmrazování spotřebiče“.

Víko se obtížně otevírá. Těsnění víka je znečištěné

nebo lepkavé.

Vyčistěte těsnění víka.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Obraťte se na autorizované

servisní středisko nebo vy‐

měňte LED osvětlení.

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Nesprávně nastavená teplo‐

ta.

Viz pokyny v části „Ovládací

panel/regulace teploty“.

Příčinou může být vložení

velkého množství potravin ke

zmrazení najednou.

Počkejte několik hodin a pak

znovu zkontrolujte teplotu.

Teplota v místnosti je příliš

vysoká.

Viz tabulka klimatické třídy

na typovém štítku nebo část

„Instalace/umístění“.

Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte potraviny vychlad‐

nout na teplotu místnosti a

teprve pak je vložte do

spotřebiče.

ČESKY 13

Problém Možná příčina Řešení

Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda se víko za‐

vírá správně a zda není po‐

škozené nebo zašpiněné

těsnění.

Funkce SUPER je zapnutá. Viz pokyny v části „Ovládací

panel/funkce SUPER“.

Příliš mnoho námrazy a le‐

du.

Víko není správně zavřené

nebo je deformované či za‐

špiněné těsnění.

Zkontrolujte, zda se víko za‐

vírá správně a zda není po‐

škozené nebo zašpiněné

těsnění.

Nesprávně nastavená teplo‐

ta.

Viz pokyny v části „Ovládací

panel/regulace teploty“.

Po stisknutí SUPER nebo po

změně teploty se kompresor

nespustí okamžitě.

Toto je normální jev, který

nepředstavuje poruchu

spotřebiče.

Kompresor se spouští až po

určité době.

Teplota ve spotřebiči je příliš

nízká/vysoká.

Není správně nastavený re‐

gulátor teploty.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda se víko za‐

vírá správně a zda není po‐

škozené nebo zašpiněné

těsnění.

Teplota potravin je příliš vy‐

soká.

Nechte potraviny vychlad‐

nout na teplotu místnosti a

teprve pak je vložte do

spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množ‐

ství lahví najednou.

Ukládejte do spotřebiče

menší množství potravin.

Síla námrazy je větší než 4 -

5 mm.

Spotřebič odmrazte. Řiďte

se částí „Čištění a údržba/

odmrazování spotřebiče“.

Otvírali jste příliš často víko. Víko otevírejte jen v případě

potřeby.

Funkce SUPER je zapnutá. Viz pokyny v části „Ovládací

panel/funkce SUPER“.

Potraviny ke zmrazení jsou

položeny příliš těsně u sebe.

Zkontrolujte, zda ve

spotřebiči může dobře ob‐

íhat chladný vzduch.

Spotřebič je umístěn v blíz‐

kosti tepelného zdroje.

Řiďte se pokyny v části „In‐

stalace/umístění“.

Projevuje-li se závada i po provedení výše uvedených úkonů, obraťte se na nejbližší

autorizované servisní středisko.

www.aeg.com14

Když se obrátíte na autorizované servisní středisko, uveďte model a sériové číslo

vašeho spotřebiče. Tím urychlíte poskytovanou podporu.

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

Výška Šířka Hloubka Napětí Frekvence

Skladova‐

cí doba při

poruše

mm mm mm V Hz hodin

AHB410E1

AW

845 545 545 230-240 50 24

AHB520E1

LW

845 905 545 230-240 50 30

AHB520F1

LW

845 905 545 230-240 50 30

AHB526E1

LW

845 960 700 230-240 50 36

AHB531E1

LW

845 1120 700 230-240 50 37

AHS531EX

LW

845 1120 700 230-240 50 37

AHS531E

CLW

845 1120 700 230-240 50 37

AHB531F1

LW

845 1120 700 230-240 50 37

AHB538E1

LW

845 1300 700 230-240 50 40

AHB538F1

LW

845 1300 700 230-240 50 37

AHB414E1

AW

845 705 545 230-240 50 26

AHB414F1

AW

845 705 545 230-240 50 26

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 15

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................16

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................18

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ...................................................................................................20

4. ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ.......................................................................................22

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 23

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ........................................................................24

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................24

8. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ........................................................................ 25

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ............................................................................ 26

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................. 27

11. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................................... 30

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να

σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες

που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν

θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να

διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της

συσκευής σας.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση

προβλημάτων, πληροφορίες συντήρησης:

www.aeg.com/webselfservice

Καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

Αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή

σας:

www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε

διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμός

σειράς.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

www.aeg.com16

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν

τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα

λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε

πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη

πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες

ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής

με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με

εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να

παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν

επιβλέπονται συνεχώς.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να

παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν

επιβλέπονται συνεχώς.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και

τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή

χωρίς επίβλεψη.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά

περιβάλλοντα

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και

άλλα περιβάλλοντα στέγασης

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια

όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της

συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές

συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την

επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που

συνιστά ο κατασκευαστής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο

κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης

τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι

οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον

κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το

καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που

χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες

αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της

συσκευής πρέπει να

εκτελείται μόνο από

κατάλληλα καταρτισμένο

άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της

συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά,

μην προβείτε σε εγκατάσταση ή

χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε

τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια

ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα

γύρω από τη συσκευή.

• Στην πρώτη εγκατάσταση ή μετά από

αναστροφή της πόρτας, περιμένετε

www.aeg.com18

τουλάχιστον 4 ώρες πριν συνδέσετε

τη συσκευή στην παροχή ρεύματος.

Αυτό είναι απαραίτητο για να

μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στον

συμπιεστή.

• Προτού πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε ενέργεια στη συσκευή

(π.χ. αναστροφή της πόρτας),

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε

σώματα θέρμανσης, κουζίνες,

φούρνους ή εστίες μαγειρέματος.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση

όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε

μέρη με πολύ υγρασία ή κρύο.

• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την

ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος

για να μη χαράξετε το δάπεδο.

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και

ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά την τοποθέτηση της

συσκευής φροντίστε το

καλώδιο τροφοδοσίας να

μην πιαστεί ή υποστεί ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μη χρησιμοποιείτε

πολύπριζα και μπαλαντέζες.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

είναι συμβατές με τις ονομαστικές

τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της

παροχής ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά

εγκατεστημένη πρίζα με προστασία

κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά

στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις

τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας,

συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή με

ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των

ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

παραμένει χαμηλότερα από το ύψος

του φις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η

πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας

για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.

Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού,

εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας

ή πυρκαγιάς.

Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο

αέριο, ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό

αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής

συμβατότητας. Προσέχετε να μην

προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού

υγρού που περιέχει ισοβουτάνιο.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές

(π.χ. παγωτομηχανές) μέσα στη

συσκευή, εκτός αν αναφέρονται ως

κατάλληλες για τον σκοπό αυτό από

τον κατασκευαστή.

• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα

ψυκτικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών

ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε τον

χώρο.

• Μην αφήνετε ζεστά αντικείμενα να

έρθουν σε επαφή με τα πλαστικά μέρη

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αναψυκτικά ποτά

στον θάλαμο του καταψύκτη. Στον

θάλαμο του καταψύκτη αναπτύσσεται

πίεση στα δοχεία αυτών των ποτών.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και

υγρά στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω

στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

προϊόντα.

• Μην αγγίζετε τον συμπιεστή ή τον

συμπυκνωτή. Αυτά τα εξαρτήματα

είναι ζεστά.

• Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή

νωπά, μην αφαιρείτε ή μην αγγίζετε

προϊόντα από τον θάλαμο του

καταψύκτη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που

έχετε αποψύξει.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης

στη συσκευασία των κατεψυγμένων

τροφίμων.

• Τυλίξτε τα τρόφιμα σε υλικό

συσκευασίας κατάλληλο για

αποθήκευση τροφίμων πριν τα

τοποθετήσετε στον θάλαμο

καταψύκτη.

2.4 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Ο τύπος λαμπτήρα που

χρησιμοποιείται για αυτή τη συσκευή

προορίζεται μόνο για οικιακές

συσκευές. Μην τον χρησιμοποιείτε για

οικιακό φωτισμό.

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή

βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχει

υδρογονάνθρακες στην ψυκτική

μονάδα. Η συντήρηση και η

αναπλήρωση του ψυκτικού υγρού της

μονάδας πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από

εξειδικευμένο άτομο.

• Επιθεωρείτε τακτικά την

αποστράγγιση της συσκευής και, αν

απαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν η

αποστράγγιση είναι φραγμένη, το

νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο

κάτω μέρος της συσκευής.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής,

επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

ανταλλακτικά.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή

ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε την πόρτα για να

αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή

ζώων μέσα στη συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα

μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής

είναι φιλικά προς το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο

αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές

αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη

σωστή απόρριψη της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της

ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται

κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια

σχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 Τοποθέτηση

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί

σε στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό

χώρο όπου η θερμοκρασία

περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική

κλάση που αναγράφεται στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής:

Κλιματι‐

κή κλά‐

ση

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

www.aeg.com20

Strona jest ładowana ...

AEG AHB526E1LW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AEG AHB526E1LW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty