Creative WS-6615X Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A m szaki módosítás jogát fenntartjuk / Zm ny technick ch údaj vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrze eniem modyfikacji technicznych

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή ! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρμλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Figyelem ! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt el írásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ell t elolvassa !

D le ité upozorn ní! P ed montá í ná adí a uvedením do provozu je nutné si p e íst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Aten—ie ! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj

…i de punerea în func—iune.

Uwaga ! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si Pa stwo zapozna

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia.

Strona jest ładowana ...

93

WS-6613 / WS-6613 / WS-6615X

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie wszystkie instrukcje. Nie

przestrze-ganie przedstawionych niżej zale-

ceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki

takie jak pożary, porażenia prądem elektrycz-

nym i /lub poważne obrażenia ciała.

Wyrażenie "elektronarzędzie" używane w

poniższych przepisach bezpie-czeństwa

oznacza zarówno elektronarzędzia przewo-

dowe jak i elektronarzędzia bezprzewodowe

(akumulatorowe).

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza

była czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie

zagracone i ciemne są źródłem wypadków.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów

łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone

przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do

ich zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z

dala dzieci i osoby postronne. Mogłyby one

odwrócić waszą uwagę i spowodować utratę kon-

troli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowa-

na do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji

na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z ele-

kronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z

korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka

porażenia prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (taki-

mi jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki,

itd.). Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

wzrasta, kiedy jakaś część waszego ciała styka się

z powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z

korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do elek-

tronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w

dobrym stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za

przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód

zasilający w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie

przewód zasilający z dala od wszelkiego źródła

ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów i

poruszających się części.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta,

jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),

używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzia-

nych do użytku na zewnątrz. W ten sposób unik-

niecie ryzyka porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia, zacho-

wajcie czujność, patrzcie uważnie na to co robi-

cie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie

używajcie waszego narzędzia, kiedy jesteście

zmęczeni, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy

lekarstw. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy

ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do

poważnego zranienia.

■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka

poważnych obrażeń ciała, w zależności od warun-

ków pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obu-

wie przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słucho-

we.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

podłączeniem waszego narzędzia, upewnijcie się

czy wyłącznik jest na "zatrzymane". Aby uniknąć

ryzyka wypadków, nie przenoście waszego

narzędzia trzymając palec na włączniku i nie

podłączajciego go, kiedy wyłącznik jest w pozycji

"włączone".

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomie-

niem waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który

pozostaje przyczepiony do ruchomej części

narzędzia może spowodować poważne obrażenia

ciała.

■ Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie niepr-

zewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy

pracy umożliwia lepsze panowanie nad

narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luź-

nych ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze

włosy, ubrania i ręce były oddalone od ruchomych

części. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy,

mogą zostać pochwycone przez poruszające się

części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był

ono poprawnie zainstalowany i używany.

Możecie w ten sposób uniknąć ryzyka związanego

z wchłonięciem szkodliwych pyłów.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA

NARZĘDZI PRZEWODOWYCH

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie

wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydaj-

ne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie

przewidzianych obciążeń.

PL

94

WS-6613 / WS-6613 / WS-6615X

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpiecz-

ne i musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymia-

ny aksesoriów czy chowania narzędzia odłącz-

cie je od źródła zasilania. W ten sposób ogranic-

zycie ryzyko przypadkowego uruchomienie

narzędzia.

■ Narzędzia powinny być przechowywane poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać

narzędzia osobom, które go nie znają bądź nie

zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpiec-

zeństwa. Narzędzia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części.

Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta.

Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które

mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia.

Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze

narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go

używać. Przyczyną wielu wypadków była zła kon-

serwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostr-

zone i czyste. Jeżeli tarcza waszego narzędzia

tnącego jest dobrze naostrzona i czysta, jest

mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować

kontrolę nad narzędziem.

■ Przestrzegajcie niniejszych wymogów bezpiec-

zeństwa, kiedy używacie tego narzędzia, akce-

soriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę specy-

fikę waszego urządzenia, przestrzeń roboczą i

prace do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecz-

nych sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do

prac, do których nie było ono zaprojektowane.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH

■ Wasze ręce powinny były oddalone od strefy

cięcia i od tarczy. Ręka, która nie trzyma główne-

go uchwytu narzędzia, powinna trzymać uchwyt

pomocniczy lub opierać się na obudowie silnika.

W ten sposób wasze ręce nie znajdą się w strefie

cięcia, na torze tarczy.

■ Nie wkładajcie rąk pod obrabiany przedmiot,

gdyż osłona tarczy nie pokrywa tarczy pod

obrabianym przedmiotem.

■ Wyregulujcie głębokość cięcia w zależności od

grubość obrabianego przedmiotu. Zęby tarczy

nie powinny wystawać całkowicie pod obrabianym

przedmiotem podczas cięcia.

■ NIGDY nie trzymajcie obrabianego przedmiotu

ręką czy też między nogami. Przymocujcie obra-

biany przedmiot do stabilnego wspornika.

Najważniejsze jest należyte zamocowanie przed-

miotu do obróbki, tak by nie narazić się na ryzyko

zranienia, nie zgiąć tarczy czy utracić kontrolę

cięcia.

■ Kiedy piłujecie na powierzchni mogącej ukry-

wać przewody elektryczne, trzymajcie

narzędzie wyłącznie za izolowane części.

Kontakt z przewodami pod napięciem mógłby

przewieźć prąd do części metalowych i spowodo-

wać porażenie prądem elektrycznym.

■ Podczas wykonywania cięcia równoległego

używajcie zawsze albo prowadnika cięcia rów-

noległego albo prostej listwy. Ulepszycie wtedy

precyzję cięcia i unikniecie zgięcia tarczy.

■ Używajcie zawsze tarcz tnących o wymiarze i

kształcie dostosowanych do otworu mocują-

cego wrzeciona. Tarcze tnące nie dostosowane

do wrzeciona, na którym mają być zamontowane

nie będą się obracały należycie i mogą spowodo-

wać utratę kontroli.

■ Nigdy nie używajcie śrub czy kołnierzy tarcz,

które są zdefektowane lub niedostosowane.

Śruby i kołnierze tarcz zostały zaprojektowane

specjalnie do waszego modelu pilarki z myślą o

optymalnym bezpieczeństwie i osiągach.

■ Przed każdym użyciem, należy sprawdzić czy

wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa

tarczę. Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli

wewnętrzna osłona tarczy nie możę być swobodnie

uruchomiona i jeżeli nie opada natychmiast na

tarczę. Nie należy mocować czy przyczepiać dolnej

osłony tarczy w pozycji otwartej. Gdyby pilarka przy-

padkowo spadła, wewnętrzna osłona tarczy mogłaby

się zgiąć. Podnieście do góry dolną osłonę tarczy

przy pomocy dźwigni i upewnijcie się, że można ją

z łatwością manipulować i że nie dotyka ona ani

tarczy ani żadnej innej części, bez względu na

wybrany kąt i głębokość cięcia.

■ Upewnijnijcie się czy sprężyna wewnętrznej

osłony tarczy jest poprawnie zainstalowana i

czy jest w stanie sprawnym do działania. Jeżeli

osłona tarczy i sprężyna nie funkcjonują sprawnie,

oddajcie je do naprawy lub wymiany przed

użyciem pilarki. Ruch wewnętrznej osłony tarczy

może być hamowany przez uszkodzone części,

osad żywicy lub nagromadzenie trocin.

PL

95

WS-6613 / WS-6613 / WS-6615X

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH

■ Osłony tarczy nie należy mocować ręcznie,

jedynie dla szczególnych cięć, przy wykony-

waniu cięć zanurzeniowych czy podwójnych.

Podnieście wewnętrzną osłonę tarczy przy pomo-

cy dźwigni. Następnie, gdy tylko tarcza wejdzie w

obrabiany przedmiot, zwolnijcie wewnętrzną

osłonę tarczy. Do innych rodzajów cięcia,

wewnętrzna osłona tarczy umiejscawia się auto-

matycznie.

■ Przed położeniem waszej pilarki na stoliku

warsztatowym czy na ziemi, należy sprawdzić

czy wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakry-

wa tarczę. Jeżeli tarcza nie jest należycie pokryta,

może się obracać bezwładnościowo i ciąć to co

znajduje się w jej torze cięcia. Weżcie pod uwagę

czas, jakiego potrzebuje tarcza na zatrzymanie się

po wyłączeniu silnika.

■ Nie używajcie uszkodzonych lub zdeformowanych

tarcz.

■ Nie używajcie tarcz ze stali szybkotnącej.

■ Nie używajcie tarcz, których charakterystyka nie

odpowiada tej, którą sprecyzowano w niniejszym

podręczniku.

■ Nie zatrzymujcie tarczy naciskając z boku na kor-

pus tarczy.

■ Upewnijcie się, że osłony tarczy funkcjonują się

swobodnie i nie klinują się.

■ Nie należy blokować dolnej osłony tarczy w pozyc-

ji otwartej.

■ Upewnijcie się, że mechanizm pozwalający

osłonie tarczy opuścić się sprawnie działa.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZ-

NE DLA PILAREK TARCZOWYCH Z KLINEM

ROZDZIELCZYM

■ Używajcie klina rozdzielczego dostosowanego do

używanego typu tarczy. Klin rozdzielczy ma być

grubszy od tarczy ale cieńszy od uzębienie tarczy.

■ Używajcie noża rozdzielczego zgodnie z instrukc-

jami tego podręcznika. Jeżeli nóż rozdzielczy nie

poprawnie ustawiony czy zrównany, nie umożliwi

on skutecznego zapobiegania odbiciom.

■ Nóż rozdzielczy może stanowić przeszkodę podc-

zas cięcia zanurzeniowego i być przeczyną odbi-

cia.

■ Klin rozdzielczy jest dobrze zamocowany, jeżeli

styka się z przedmiotem do obróbki. Klin rozd-

zielczy nie pozwala uniknąć odbić podczas krót-

kich cięć.

■ Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli nóż rozdzielczy

jest wygięty. Wystarczy że lekko się będzie ocierał

o wewnątrzną osłonę tarczy by przeszkodzić w jej

opuszczaniu.

PRZYCZYNY ODBIĆ

■ Odbicie jest nagłą reakcją występującą podczas

pochwycenia tarczy, jej wygięcia czy złego wyrów-

nania: pilarka uwalnia się nagle z obrabianego

przedmiotu i cofa się gwałtownie w kierunku

użytkownika.

■ Kiedy tarcza zostanie pochwycona w drewnie,

przestaje się obracać a silnik dalej się obraca i

odrzuca pilarkę w kierunku odwrotnym do kierun-

ku obrotów tarczy, to znaczy w stronę użytkowni-

ka.

■ Kiedy tarcza się wygina lub jest źle zrównana,

zęby znajdujące się z tyłu tarczy mogą się

zagłębić w drewnie, co spowoduje gwałtowny odr-

zut tarczy z obrabianego przedmiotu w kierunku

użytkownika.

■ Odbicie jest wynikiem złego użycia narzędzia

i/lub niepoprawnego sposobu lub warunków

cięcia. Można go uniknąć podejmując kilka

środków ostrożności.

ZAPOBIEGANIE ODRZUTOM (ODBICIOM)

■ Należy mocno trzymać pilarkę dwoma rękami i

ustawić ramiona tak, by móc kontrolować

ewentualne odbicie. Trzymajcie się zawsze po

boku pilarki; kiedy jej używacie nigdy nie stawajcie

na trasie tarczy. Odbicie wyrzuca nagle pilarkę do

tyłu, ale może być kontrolowane, jeżeli użytkownik

to przewiduje i jest na to przygotowany.

■ Jeżeli tarcza się zaklinuje, lub musicie z jakie-

jś przyczyny przerwać cięcie, zwolnijcie spust

i trzymajcie pilarkę w obrabianym przedmiocie

do czasu aż tarcza zupełnie przestanie się

obracać. Nigdy nie próbujcie wyjmować pilarki z

obrabianego przedmiotu czy ciągnąć pilarki w tył,

gdy tarcza się obraca. mogłoby to spowodować

odbicie.

Kiedy tarcza się klinuje, szukajcie przyczyny i podej-

mijcie środki zapobiegawcze, by to się nie powtór-

zyło.

■ Przed ponownym uruchomieniem pilarki do

ponownego cięcia, zrównajcie należycie tarczę

z nacięciem piły i sprawdźcie czy zęby nie

dotykają przedmiotu do obróbki. Jeżeli tarcza

się zaklinuje w obrabianym przedmiocie, zachodzi

ryzyko odbicia podczas uruchomienia pilarki.

■ W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarc-

zy lub odbicia, dopilnujcie by długie elementy

były podparte. Długie elementy do obróbki mają

skłonność do uginania się pod własnym ciężarem.

Możecie ustawić wsporniki po obu stronach przed-

miotu do obróbki, blisko linii cięcia i na końcu

przedmiotu.

■ Nie używajcie uszkodzonych lub stępionych

tarcz. Tarcze nienaostrzone lub źle zamontowane

będą dawały nacięcie cienkie powodujące nad-

mierne tarcie tarczy i zwiększenie ryzyka wygięcia

czy odbicia.

PL

96

WS-6613 / WS-6613 / WS-6615X

PL

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH

■ Przed rozpoczęciem cięcia, sprawdźcie czy

przyciski regulacji głębokości cięcia i nachyle-

nia są należycie zablokowane. Jeżeli ustawienia

pozycji tarczy zmienią się podczas cięcia, tarcza

może się zaklinować i może nastąpić odbicie.

■ Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas wykony-

wania cięć zanurzeniowych w ścianie czy

innych zaślepionych powierzchniach. Tarcza

mogłaby uderzyć o ukryte przedmioty, co dopro-

wadziłoby do odbicia.

OPIS

1. Przycisk blokady wrzeciona

2. Śruba mocująca tarczy

3. Kluczyk

4. Zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy

5. Dolna osłona tarczy

6. Dźwignia dolnej osłony tarczy

7. Górna osłona tarczy

8. Tarcza

9. Wewnętrzny kołnierz oporowy tarczy

10. Przyłącze do odsysania pyłu

11. Klin rozdzielczy

12. Przycisk blokady głębokości cięcia

13. Podstawa

14. Głębokość cięcia

15. Skala głębokości

16. Pokrętło regulacji nachylenia

17. Podziałka nachylenia

18. Spust-włącznik

19. Wyłącznik bezpieczeństwa

20. Żłobek prowadzący

21. Łapa regulująca głębokość cięcia

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

WS-6613 / WS-6615 / WS-6615X

Średnica tarczy tnącej. 190 mm

(Używajcie wyłącznie tarcz o takiej średnicy)

Otwór mocujący 30 mm

Maksymalna grubość tarczy 2,2 mm

Zakres możliwości cięcia

na 0 stopni 66 mm

na 45 stopni 50 mm

Częstotliwość 50Hz

Napięcie 110 V, 230 V AC

Moc pobierana

WS-6613 1300 W

WS-6615 / WS-6615X 1500 W

Prędkość bez obciążenia

WS-6613 4600/min

WS-6615 / WS-6615X 5500/min

Waga netto

WS-6613 / WS-6615X 5,1 kg

WS-6615 5,3 kg

AKCESORIA STANDARDOWE

Tarcza, przyłącze do odciągu pyłu, kluczyk.

PRZEZNACZENIE

Cięcie drewna.

POZIOM HAŁASU

Hałas (lub poziom ciśnienia akustycznego) w miejscu

pracy może przekroczyć 85 dB. W tej sytuacji,

użytkownik powinien podjąć środki izolacji dźwiękowej

oraz zastosować ochraniacze słuchu.

MONTAŻ

PAMIĘTAJCIE O ODŁĄCZENIU NARZĘDZIA

PRZED ZAINSTALOWANIEM CZY ŚCIAGNIĘCIĘM

TARCZY Z PILARKI. DOPILNUJCIE BY ZĘBY

TARCZY BYŁY SKIEROWANE W GÓRĘ Z PRZODU

NARZĘDZIA.

INSTALOWANIE I ŚCIĄGNIĘCIE TARCZY

(RYSUNKI 2, 3, 4 I 5)

ZAINSTALOWANIE

1. Naciskając na przycisk blokady wrzeciona (1),

obracajcie śrubę mocującą tarczy (2) przy pomocy

klucza (3) aż do zablokowania wrzeciona. (Rys. 2)

2. Odkręcajcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz

w lewo jednocześnie naciskając na przycisk blokady

wrzeciona. (Rys. 2)

3. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy i zewnętrzny

kołnierz oporowy tarczy (4). (Rys. 2)

4. Podnieście zupełnie do góry dolną osłonę tarczy (5)

przy pomocy dźwigni (6) pod górną osłoną tarczy (7).

(Rys. 3)

5. Następnie załóżcie tarczę (8) opierając ją o

wewnętrzny kołnierz oporowy tarczy (9) znajdujący

się na wale napędowym. Następnie załóżcie

zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy i śrubę mocującą

tarczy. (Rys. 3 i 4)

6. Naciskając ponownie na przycisk blokady wrzeciona,

dokręćcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz w

prawo jednocześnie naciskając na przycisk. (Rys. 5)

7. Po dokręceniu śruby mocującej tarczy, zwolnijcie

przycisk blokady wrzeciona.

ŚCIAGNIĘCIE

1. Naciskając na przycisk blokady wrzeciona, obracajcie

śrubę mocującą tarczy przy pomocy klucza aż do

zablokowania wrzeciona.

2. Odkręcajcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz

w lewo jednocześnie naciskając na przycisk blokady

wrzeciona.

3. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy oraz zewnętrzny

kołnierz oporowy tarczy.

4. Podnieście zupełnie do góry dolną osłonę tarczy

zwijając ją pod górną osłoną tarczy a następnie

zdejmijcie tarczę.

PL

97

WS-6613 / WS-6613 / WS-6615X

REGULOWANIE KLINA ROZDZIELCZEGO

(FIG. 6)

OSTRZEŻENIE!

Nie używajcie tarcz, które są grubsze, lub

których zęby są mniejsze niż grubość klina

rozdzielczego.

1. Upewnijcie się, że klin rozdzielczy jest dopasowany

w taki sposób, że (Rys. 6):

A. odległość między klinem rozdzielczym (11)

a zębami tarczy jest mniejsza niż 5 mm.

B. zęby nie przekraczają ponad 5 mm dolnego brzegu

klina rozdzielczego.

2. Klina rozdzielczego powinno się zawsze używać,

z wyjątkiem kiedy wykonujecie cięcie zanurzeniowe

w środku obrabianego przedmiotu.

REGULOWANIE GłĘBOKOŚCI CIĘCIA

(RYS. 7A, B, 8, 9)

1. W celu ustawienia głębokości cięcia, odkręćcie

przycisk blokady głębokości cięcia (12). (Rys. 7A)

2. Przesuńcie podstawę (13) przy pomocy łapy

regulującej głębokość cięcia (21) do pożądanej

głębokości i dokręćcie mocno przycisk. (Rys. 7B)

3. Głębokość cięcia (14) możę być ustalona dzięki skali

głębokości (15) lub mierząc odległość wystawania

tarczy poza podstawę. (Rys. 8 i 9)

USTAWIANIE KĄTA CIĘCIA

(FIG. 10A, B)

1. Kąt cięcia może być ustawiony na obojętnie jakiej

pozycji zawartej od 0° do 45°. (Rys. 10A)

2. Odkręćcie pokrętło regulacji nachylenia (16) z przodu

narzędzia i ustawcie podstawę pod wybranym kątem

posługując się podziałką nachylenia (17). (Rys. 10B)

3. Po ustawieniu kąta, należy dobrze dokręcić pokrętło

regulacji nachylenia.

SPUST-WŁĄCZNIK (FIG. 11)

W celu uruchomienia lub zatrzymania narzędzia,

naciśnijcie lub zwolnijcie włącznik (18). W celu

uniknięcia przypadkowego uruchomienia narzędzia,

spust-włącznik działa tylko wtedy, gdy wyłącznik

bezpieczeństwa (19) jest wciśnięty. Wyłącznik

bezpieczeństwa może być wciśnięty kciukiem,

co umożliwaia naciśnięcie na spust-włącznik innymi

palcami. Nie ma potrzeby naciskania na wyłącznik

bezpieczeństwa po naciśnięciu na spust-włącznik

SPOSÓB UŻYCIA (RYS. 12)

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

DOPILNUJCIE ABY WASZE RĘCE BYŁY

ODDALONE OD STREFY CIĘCIA KIEDY

NARZĘDZIE JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY POWINIEN BYĆ

ZAWSZE ODDALONY OD STREFY CIĘCIA I

UMIESZCZONY W TAKI SPOSÓB, BY NIE BYŁ

POCHWYCONY PRZEZ OBRABIANY

PRZEDMIOT PODCZAS CIĘCIA.

Podczas cięcia, naciskajcie i przesuwajcie

piłę zdecydowanym i jednostajnym ruchem

(NIE WYWIERAĆ NADMIERNEGO NACISKU)

w celu uzyskania jednorodnego cięcia. Prędkość

cięcia powinna być dostosowana do obrabianego

przedmiotu. (Jeżeli obrabiany przedmiot jest twardy,

należy ciąć powoli.) W celu uniknięcia przeciążenia

silnika, należy często sprawdzać tarczę i wymienić ją

lub naostrzyć jeżeli jest stępiona.

W CELU WYKONYWANIA CIĘCIA (Rys. 13 A, B)

Kiedy wykonujecie cięcie tarczą pionową, posługujcie

się punktem " A " żłobka prowadzącego podstawy (20)

i prowadźcie waszą piłę według linii prowadzącej,

którą wyznaczyliście ołówkem. Kiedy tniecie pod

kątem 45°, posługujcie się punktem " B ". Ten żłobek

prowadzący wskazuje w przybliżeniu linię cięcia.

W celu określenia prawdziwej linii cięcia, wykonajcie

cięcie próbne w drewnie odpadowym.

UWAGA!

Kiedy używacie prowadnika równoległego,

powinien on leciutko dotykać brzegu

obrabianego przedmiotu. Nie dociskajcie zbyt

mocno.

KONSERWACJA

Po użyciu upewnijcie się, że wasze narzędzie

jest sprawne.

Zalecamy zaniesienie waszego narzędzia,

przynajmniej raz w roku, do Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i

kompletnego czyszczenia.

KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA NIE

WOLNO WYKONYWAĆ ŻADNYCH REGULACJI.

PRZED ZMIANĄ AKCESORII CZY ZUŻYWAJĄCYCH

SIĘ CZĘŚCI (TARCZA TNĄCA, NASADKA, PAPIER

ŚCIERNY itd.) ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY

MANIPULOWANIEM NARZĘDZIEM, NALEŻY

ZAWSZE ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD ZASILAJĄCY.

UPEWNIJCIE SIĘ, ŻE UCHWYTY SĄ CZYSTE

(BEZ OLEJU, CZY TŁUSZCZU).

OSTRZEŻENIE!

Dla większego bezpieczeństwa i lepszej

pewności, wszystkie naprawy powinny być

wykonywane w Autoryzowanym Punkcie

Serwisowym Ryobi.

ZACHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, ABY

MÓC SIĘ DO NIEJ ODNIEŚĆ W PÓŹNIEJSZYM

CZASIE.

98

WS-6613 / WS-6613 / WS-6615X

GWARANCJA

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia

gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na

zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty

widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez

sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego

z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń

spowodowanych nadmierną eksploatacją,

lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim

użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem.

Wyłączone są z niej również akcesoria tj.

akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas

okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie

NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem

zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego

Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących

Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzu-

cać. Dla poszanowania środowiska sortuj

odpady i wrzuć zużyte urządzenie, akce-

soria i opakowanie do specjalnych pojem-

ników albo odnieś je do punktów zajmują-

cych się recyclingiem.

PL

Niveau de pression acoustique WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Niveau de puissance acoustique WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne WS-6613 2,6 m/s2

quadratique pondérée WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Sound pressure level WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Sound power level WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Weighted root mean square WS-6613 2,6 m/s2

acceleration value WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Schalldruckpegel WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Schallleistungspegel WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen WS-6613 2,6 m/s2

gewogenen Mittelwerts WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Nivel de presión acústica WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Nivel de potencia acústica WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Valor de aceleración WS-6613 2,6 m/s2

de la media cuadrática ponderada WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Livello di pressione acustica WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Livello di potenza acustica WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Valore d’accelerazione WS-6613 2,6 m/s2

della media quadratica ponderata WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Nível de pressão acústica WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Nível de potência acústica WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Valor da aceleração da média WS-6613 2,6 m/s2

quadrática ponderada WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Geluidsdrukniveau WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Geluidsvermogensniveau WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Versnellingswaarde van WS-6613 2,6 m/s2

de gewogen effectieve waarde WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Ljudtrycksnivå WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Ljudeffektnivå WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat k WS-6613 2,6 m/s2

vadratiskt medeltal WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Lydtryksniveau WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Lydstyrkeniveau WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A

Accelerationsværdi WS-6613 2,6 m/s2

for vægtet kvadratmiddeltal WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Lydtrykknivå WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Lydstyrkenivå WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi WS-6613 2,6 m/s2

av akselerasjonsverdien WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Äänenpainetaso WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Äänen tehotaso WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen WS-6613 2,6 m/s2

tehollisarvo WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Επίπεδ ακυστικής πίεσης WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Ενεργς τιμή επιτάυνσης WS-6613 2,6 m/max

σταθμισμένυ μέσυ ρυ WS-6615/WS6615X 2,4 m/max

Hangnyomás szint WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Hangerő szint WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Vážená efektivní WS-6613 2,6 m/s2

hodnota zrychlení WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Hladina akustického tlaku WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

Hladina akustického výkonu WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení WS-6613 2,6 m/s2

WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X 104 dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ WS-6613 2,6 Ï/ÒÂÍ2

ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ WS-6615/WS6615X 2,4 Ï/ÒÂÍ2

Nivel de presiune acustică WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X

1

04 dB(A)

Nivel de putere acustică WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Valoarea acceleraţie WS-6613 2,6 m/s2

medie pătratică ponderată WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

Poziom ciśnienia akustycznego WS-6613 98 dB(A)

WS-6615/WS6615X dB(A)

Poziom mocy akustycznej WS-6613 111 dB(A)

WS-6615/WS6615X 115 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia WS-6613 2,6 m/s2

średnia kwadratowa ważona WS-6615/WS6615X 2,4 m/s2

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RO

PL

RU

104

F

GB

D

E

P

S

DK

FIN

GR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in con-

formity with the following standards or standardized documents.

WS-6613:EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC,

89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745,

98/37/EC, 89/336/EEC

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten überein-

stimmt:

Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

"

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

"

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC,

89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale di-

chiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative e

ai relativi documenti.

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745,

98/37/EC, 89/336/EEC

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normat-

ivos.

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC,

89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745,

98/37/EC, 89/336/EEC

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

FelelŒsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következŒ szabványoknak és elŒírásoknak:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC,

89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

PROHLÁ·ENÍ O SHOf

Prohla‰ujeme na svou zodpovûdnost, Ïe tento v˘robek splÀuje

poÏadavky níÏe uveden˘ch norem a závazn˘ch pﬁedpisÛ:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve doc-umenten.

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC,

89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745,

98/37/EC, 89/336/EEC

EG FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745,

98/37/EC, 89/336/EEC

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

CE TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen

vaatimusten mukainen.

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745,

98/37/EC, 89/336/EEC

ΔHΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

Δηλώνυμε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συμμρύται

πρς τα ακλ υθα πρτυπα ή τυππιημένα έγγραα:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

DECLARA‰IE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu

normele sau documentele urmãtoare:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

Z ca∏à odpowiedzialnoÊcià oÊwiadczamy, ˝e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te˝ znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poni˝ej:

WS-6613: EN50144, EN55014, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

WS-6615/WS-6615X: EN55014, EN61000, EN60745, 98/37/EC,

89/336/EEC

I

HU

CZ

RU

RO

PL

NL

N

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES S.A.

Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE

95700 ROISSY EN FRANCE

FRANCE

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LTD.

Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,

OXFORDSHIRE, RG9 1SA

UNITED KINGDOM

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

Machine: CIRCULAR SAW Type: WS-6613 /

WS-6615 / WS-6615X

Name of company:

Address:

Name of company:

Address:

Name of company:

Address:

Ryobi Technologies (UK) Ltd.

MEDINA HOUSE

FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS

SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel.: +44-1628-894400

Fax: +44-1628-894401

Ryobi Technologies S.A.S.

Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué

35, rue de Guivr

y

B. P. 5

77990

FRANCE

LE MESNIL AMELOT

Tel.: +33-1-60 94 69 70

Fax: +33-1-60 94 69 7

9

04.04.2005

06.10.2005

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Ryobi Technologies GmbH

ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580

Fax: +49-2103-2958544

Creative WS-6615X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Creative WS-6615X Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty