De Dietrich DHD7561B Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7561B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Strona się ładuje...

3

2

4

5

1

3

6

4

7

8

9

10

11

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

• Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _______________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

5

FR

Strona się ładuje...

INDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia _________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Uso ____________________________________________

• Versión reciclado __________________________________

• Desmontaje del ltro cartucho - montaje del ltro de carbón __

• Conexión eléctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________

6 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente ________________________

19

20

21

22

23

24

25

27

28

29

18

ES

Strona się ładuje...

22

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Strona się ładuje...

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Use ____________________________________________

• Filtering version ___________________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation _________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Care for the environment _____________________________

31

32

33

34

35

36

37

39

40

41

30

EN

Strona się ładuje...

34

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Strona się ładuje...

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

• Sicherheitshinweise _______________________________

• Elektrische Gefährdung ____________________________

• Erstickungsgefahr ________________________________

• Brandgefahr _____________________________________

• Einbau der Dunstabzugshaube _______________________

• Gerätbeschreibung ________________________________

1 / EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Verwendung _____________________________________

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Austausch der Filterpatrone und des Kohlelters __________

• Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________

• Elektroanschluss __________________________________

2 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________

3 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________

4 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ____

5 / KUNDENDIENST ___________________________________

6 / UMWELT

• Umweltschutz _____________________________________

43

44

45

46

47

48

49

51

52

53

42

DE

Strona się ładuje...

46

GERÄTBESCHREIBUNG

Strona się ładuje...

58

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Strona się ładuje...

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN

• Belangrijke waarschuwingen _________________________

• Risico’s van elektrische aard ________________________

• Risico op verstikking _______________________________

• Risico op brand ___________________________________

• De afzuigkap monteren _____________________________

• Beschrijving van het apparaat ________________________

1 / DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

• Toepassing ______________________________________

• Versie met recirculatie ______________________________

• Vetlter inbouwen - Koolstoflter inbouwen ______________

• De afzuigkap op de stroom aansluiten __________________

• Elektrische aansluitingen ____________________________

2 / ZO WERKT UW AFZUIGKAP __________________________

3 / DE AFZUIGKAP REINIGEN ___________________________

4 / PROBLEMEN MET HET APPARAAT ____________________

5 / SERVICE NA VERKOOP _____________________________

6 / MILIEU

• Bescherming van het milieu __________________________

67

68

69

70

71

72

73

75

76

77

66

NL

Strona się ładuje...

70

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Strona się ładuje...

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendio _________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Utilizzo __________________________________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Smontaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone __

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

6 / AMBIENTE

• Tutela dell’ambiente ________________________________

79

80

81

82

83

84

85

87

88

89

78

IT

Strona się ładuje...

82

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Strona się ładuje...

SPIS TREŚCI

ZALECENIA

• Ważne środki ostrożności ___________________________

• Zagrożenia elektryczne _____________________________

• Zagrożenie uduszeniem ____________________________

• Zagrożenia pożarem _______________________________

• Montaż okapu ____________________________________

• Opis urządzenia __________________________________

1 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

• Użytkowanie _____________________________________

• Wersja z recyklingiem _______________________________

• Montaż ltra z wkładem - montaż ltra węglowego _________

• Podłączenie elektryczne okapu _______________________

• Połączenie elektryczne ______________________________

2 / JAK DZIAŁA OKAP _________________________________

3 / JAK CZYŚCIĆ OKAP ________________________________

4 / ANOMALIE PODCZAS FUNKCJONOWANIA _____________

5 / SERWIS POSPRZEDAŻOWY _________________________

6 / ŚRODOWISKO

• Ochrona środowiska ________________________________

91

92

93

94

95

96

97

99

100

101

90

PL

Ważne: Niniejsze zalecenia można zaleźć również na stro-

nie internetowej tej marki.

Przed rozpoczęciem instalowania i użytkowania urządzenia

należy zapoznać się z zamieszczonymi poniżej wskazówkami.

Zostały zredagowane dla Waszego bezpieczeństwa oraz dla

bezpieczeństwa innych użytkowników. Przechowywać in-

strukcje razem z urządzeniem. W przypadku sprzedaży lub

odstąpienia urządzenia należy upewnić się, że instrukcja

została dostarczona razem z nim.

- Z uwagi na ciągłe doskonalenie naszych wyrobów, zastr-

zegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych,

funkcjonalnych i estetycznych, które są związane z ewolucją

techniczną.

- Aby ułatwić wyszukiwanie odniesień do urządzenia, zale-

camy zanotowanie ich na stronie „Serwis Posprzedażowy”.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewen-

tualne problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane na

skutek nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w tej

instrukcji.

- WAŻNE ZALECENIA

- Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku prywatnego w

otoczeniu domowym. Nie używać urządzenia dla celów han-

dlowych lub przemysłowych lub do innych celów niż te, dla

których zostało zaprojektowane.

- W momencie dostawy należy natychmiast wyjąć urządzenie z

opakowania lub zlecić jego wyjęcie. Sprawdzić stan urządzenia.

Zanotować ewentualne reklamacje na dowodzie dostawy, któ-

rego kopię należy zachować.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach

zycznych, czuciowych i umysłowych, nieposiadające

doświadczenia lub wymaganej wiedzy, pod warunkiem, że będą

z niego korzystać pod nadzorem lub po uzyskaniu wskazówek

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozu-

mienia zagrożeń z nim związanych. Nie pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

91

ZALECENIA

-Uwaga: Dostępne części urządzenia mogą nagrzewać

się w przypadku używania ich z naczyniami kuchennymi.

- Aby zainstalować urządzenie należy stosować wyłącznie

śruby dostarczone w wyposażeniu. Stosowanie innych śrub

może stwarzać problemy elektryczne lub mechaniczne.

Uwaga: Niewykorzystanie śrub lub wykorzystanie urządzeń

mocujących w sposób niezgodny z niniejszymi zalecenia-

mi, może powodować zagrożenia natury elektrycznej. Zale-

ca się nie korzystać z akcesoriów niedostarczonych wraz z

urządzeniem.

- ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE

- Odłączyć systemy zasilania przed uzyskaniem dostępu do

zacisków przyłączeniowych. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi zostać wymie-

niony przez Producenta, Biuro Obsługi Technicznej lub perso-

nel wykwalikowany.

- Odłączenie urządzenia może nastąpić przy pomocy

dostępnego gniazda prądowego lub poprzez zamontowa-

nie wyłącznika w stałym kominie, zgodnie z przepisami

dotyczącymi instalacji.

- Nie modykować lub usiłować modykować parametrów

urządzenia, ponieważ może to okazać się niebezpieczne.

Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez personel

upoważniony.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłączyć

zawsze urządzenie od sieci elektrycznej.

- Nie używać nigdy do czyszczenia urządzeń parowych

lub funkcjonujących pod wysokim ciśnieniem (wymagania

dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego).

- ZAGROŻENIE UDUSZENIEM

- Przestrzegać normy dotyczącej wyprowadzania powietrza.

Powietrze nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych przez

urządzenia zasilane gazem lub innym paliwem (nie dotyczy

urządzeń, które wyprowadzają powietrze tylko do pomieszc-

zenia).

- Odpowiednia wentylacja pomieszczenia musi być zapewnio-

na w przypadku, kiedy okap kuchenny jest używany razem z

urządzeniami zasilanymi gazem lub innym paliwem (nie doty-

czy urządzeń, które wyprowadzają powietrze tylko do pomie-

szczenia).

92

93

- ZAGROŻENIA POŻAREM

- W pobliżu okapu zabrania się gotowania potraw na ogniu

i pozostawiania włączonych palników gazowych bez naczyń

używanych do gotowania (zasysane płomienie mogą

powodować uszkodzenie urządzenia).

- Podczas smażenia potraw przebiegającego pod okapem wy-

magany jest stały nadzór. Olej i tłuszcz w wysokiej temperatur-

ze mogą się zapalić.

- Przestrzegać częstotliwości czyszczenia i wymiany ltrów.

Nagromadzone osady tłuszczu mogą spowodować pożar.

- Używanie urządzenia nad płomieniami wytwarzanymi przez

paliwo (drewno, węgiel ...) jest niedozwolone.

ZALECENIE:

Umieścić metalową skrzynkę z elementami elektronicznymi

w odległości nie mniejszej niż 65 cm od płyty gazowej lub w

każdym razie 65 cm od punktu zasysania okapu.

ZALECENIE:

Zalecamy zamontować metalową skrzynkę z elektroniczny-

mi elementami na wysokości co najmniej 10 cm od podłoża

i w odpowiedniej odległości od wszystkich źródeł ciepła (np.:

ścianka piekarnika lub płyta kuchenna).

MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z przepisami obowiązującymi w zakresie wentylacji

pomieszczeń zamkniętych. We Francji przepisy te są zawarte w DTU 61.1 CSTB.

Powietrze pochłaniane nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych lub urządzeń spalających

gaz lub inne paliwa. Stosowanie przewodów rurowych wycofanych z użycia nie jest

możliwe, chyba, że w następstwie pozytywnej opinii wydanej przez wykwalikowa-

nego technika.

94

OPIS URZĄDZENIA

Strona się ładuje...

De Dietrich DHD7561B Instrukcja obsługi

De Dietrich DHD7561B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły