Amica BK3185.4DFCAA Instrukcja obsługi

BK3185.4DFCAA

DE GEBRAUCHSANWEISUNG 8

EN INSTRUCTION MANUAL 20

FR NOTICE D’UTILISATION 32

CZ NÁVOD K OBSLUZE 44

SK NÁVOD NA OBSLUHU 56

HR UPUTE ZA UPORABU 68

SL NAVODILO ZA UPORABO 80

NL GEBRUIKSAANWIJZING 92

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI  104

ES MANUAL DE USO 116

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 128

2

DE

SICHERHEITSHINWEISE

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN

UMWELTSCHUTZ

KLIMAKLASSE

GARANTIE

EN

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE

OPERATION AND FUNCTIONS

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE

TROUBLE-SHOOTING

ENVIRONMENTAL PROTECTION

CLIMATE RANGE

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES

FR

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

SERVICE D’ENTRETIEN ET FONCTIONSCOMMENT EXPLOITER LE

REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE

DÉGIVRAGE, LAVAGE ET CONSERVATION

LOCALISATION DES PANNES

ROTECTION DE L’ENVIRONEMENT

CLASSE CLIMATIQUE

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE

CZ

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE

OBSLUHA A FUNKCE

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA

URČOVÁNÍ ZÁVAD

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

KLIMATICKÁ TŘÍDA

ZÁRUKA

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK

SK

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA

OBSLUHA A FUNKCIE

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

KLIMATICKÁ TRIEDA

ZÁRUKA

HR

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

INSTALACIJA I UVJETI RADA UREĐAJA

UPORABA I FUNKCIJE

EKONOMIČNA UPORABA HLADNJAKA

ODLEĐIVANJE, PRANJE I ODRŽAVANJE

RJEŠAVANJE PROBLEMA

ZAŠTITA OKOLIŠA

KLIMATSKI RAZRED

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI

SL

POMEMBNE VARNOSTNE NASTAVITVE

MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE

UPORABA IN FUNKCIJE

KAKO HLADILNIK UPORABLJAMO EKONOMIČNO

ODMRZOVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

ZAZNAVA OKVARE

VAROVANJE OKOLJA

KLIMATSKI RAZRED

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE

NL

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK

IINSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT

BEDIENING EN FUNCTIES

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN?

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN

MILIEUBESCHERMING

KLIMAATKLASSE

GARANTIE, SERVICE

OMDRAAIEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR

9

12

13

15

16

17

18

19

21

24

25

27

28

29

30

31

33

36

37

39

40

41

42

43

45

48

49

51

52

53

54

55

57

60

61

63

64

65

66

67

69

72

73

75

76

77

78

79

81

84

85

87

88

89

90

91

93

96

97

99

100

101

102

103

3

PL

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA

OBSŁUGA I FUNKCJE

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA

LOKALIZACJA USTEREK

OCHRONA ŚRODOWISKA

KLASA KLIMATYCZNA

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA

ES

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO

USO Y FUNCIONES

EL USO MAS EFICIENTE

DESCONGELACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LOCALIZACIÓN DE ANOMALIASS

AHORRO Y MEDIO AMBIENTE

CLASE CLIMÁTICA

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA

PT

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

INSTALAÇÃO E CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO

UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES

COMO UTILIZAR ECONOMICAMENTE O FRIGORÍFICO

DEGELO, LAVAGEM E MANUTENÇÃO

LOCALIZAÇÃO DOS DEFEITOS

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

CLASSE CLIMÁTICA

GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA

105

108

109

111

112

113

114

115

117

120

121

123

124

125

126

127

129

132

133

135

136

137

138

139

4

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

12

8

9

10

6

1

2

3

4

5

15

16

11

7

8

Das Gerät ist ausschließlich für den

Einsatz im Haushalt bestimmt.

Der Hersteller behält sich das Recht

vor, Änderungen vorzunehmen, die die

Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.

i

Die Abbildungen in dieser Bedienung-

sanleitung dienen nur der Orientierung.

Volle Ausstattung des Gerätes ist in dem

entsprechenden Kapitel enthalten.

Dieses Gerät gilt als Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten

Eektivität.JedesGerätwurdegründlichaufdessenSicherheitundFunktionalitätenüberprüft,

bevoresdasProduktionswerkverlassenhat.

BevordasGerätinBetriebgenommenwird,lesenSiebittedieBedienungsanleitungaufmerk-

samdurch.

SEHR GEEHRTER KUNDE!

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES DER MARKE AMICA

DE

9

SICHERHEITSHINWEISE

DE

Manche Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung

wurden für die Kühlgeräte verschiedener Art (für den

Kühlschrank, Kühl-Gefriergerät oder Gefriergerät) vere-

inheitlicht. Die Information über die Art Ihres Gerätes ist

dem Produktdatenblatt, das dem Gerät beigelegt wur-

de, zu entnehmen.

Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge

der Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchsan-

weisung angeführten Prinzipien sind.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie

in Zukunft auszunutzenoder einem eventuellen Na-

chbesitzer übergeben zu können.

Das Gerät darf nicht durch Personen (darunter auch

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen

oder psychischen Fähigkeiten sowie durch unerfahre-

ne sowie solche Personen, die das Gerät nicht kennen,

bedient werden, es sei denn, es geschieht unter Au-

fsicht oder gemäß der Anweisungen der für ihre Sicher-

heit verantwortlichen Personen.

Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne Aufsicht

zu bedienen. Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem

Gerät zu spielen. Lassen Sie die Kinder nicht sich auf

die aufschiebbaren Bestandteile des Kühlschranks zu

setzen oder auf der Kühlschranktür zu hängen.

Das Kühl-Gefriergerät arbeitet ordnungsgemäß bei

einer Raumtemperatur, die in der Tabelle mit der tech-

nischen Spezikation angegeben ist. Das Gerät ist nur

für den Gebrauch in Innenräumen geeignet, allerdings

nicht in unbeheizten Kellerräumen, Hausuren oder

Sommerhäusern.

Zum Aufstellen und Verschieben des Gerätes dürfen

nie die Türgrie, die Kondensatorröhrchen oder die

Kompressoreinheit benutzt werden.

Das Kühl- und Gefriergerät sollte während des Trans-

ports oder der Aufstellung nur bis zu 40° geneigt wer-

den. Ist der Winkel größer, darf das Gerät erst nach 2

Stunden eingeschaltet werden. (Abb. 2).

10

SICHERHEITSHINWEISE

Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der

Steckdose zu entfernen. (Nicht am Kabel, sondern im-

mer am Netzstecker ziehen).

Knackende Geräusche sind eine Folge der Materia-

lausdehnung bzw. –zusammenziehung einzelner Bau-

elemente, die durch Temperaturschwankungen des

Kühlmittels hervorgerufen werden.

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals selbstän-

dig zu reparieren , sondern nur durch Mitarbeiter einer

autorisierten Fachwerkstatt. Nur so bleibt die vom Her-

steller gewährte Garantie erhalten.

Im Falle einer Beschädigung des Kühlkreislaufs muss

der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wurde, einige

Minuten gut durchgelüftet werden (Das Gerät mit Iso-

butan R600a benötigt einen Raum von mindestens 4

qm Fläche.)

Angetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall wieder

eingefroren werden

Getränke in Flaschen und Dosen, dürfen nicht im Tief-

kühlbereich aufbewahrt werden. Die Flaschen und Do-

sen platzen!

Das aus dem Gefrierraum her- ausgenommene Gefrier-

gut (Eis, Eiswürfel usw.) darf nicht direkt in den Mund

genommen werden, es könnte schmerzhafte Erfrierun-

gen verursachen.

Das Kühlsystem niemals beschädigen. Das Kältemittel

ist leicht entammbar. Bei Kontakt mit den Augen sofort

gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt konsultie-

ren.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie ersetzt

werden. Diese darf nur von einer autorisierten Fa-

chwerkstatt ausgewechselt werden.

Das Gerät dient zur Aufbewahrung von Nahrungsmit-

teln, zu anderen Zwecken nicht verwenden.

Das Gerät ist für die Dauer solcher Handlungen wie Re-

inigung, Wartung oder Änderung des Aufstellungsstan-

dortes von der Stromversorgung ganz (durch Ziehen

des Netzsteckers aus der Steckdose) zu trennen.

DE

11

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder ge-

istigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und

Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sie

die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reini-

gung und Wartung des Gerätes dürfen von Kindern

nicht erfolgen, es sei denn, dass sie das 8. Lebensjahr

vollendet haben und von einer zuständigen Person be-

aufsichtigt wurden.

Anti-bacteria System (Kommt je nach dem Modell vor.

Auf das Vorhandensein wird mit einem entsprechenden

Aufkleber im Inneren des Gerätes hingewiesen) - Die

spezielle antibakterielle Silberionen-Beschichtung im

Innen- raum des Kühlschrankes verhindert aktiv die

Vermehrung unerwünschter Bakterien und die Entste-

hung des Schimmels. Sie sorgt auf diese Weise für

entschieden mehr Hygiene. Dank der antibakteriellen

Silberionen- Beschichtung entsteht kein unerwünsch-

ter Geruch und die Produkte bleiben länger frisch

Um mehr Platz im Gefriergerät zu bekommen, können

die Schubladen herausgenommen und die Produkte di-

rekt in die einzelnen Fächer gelegt werden. Die thermi-

schen und mechanischen Eigenschaften des Gerätes

werden hiervon nicht betroen. Der deklarierte Nutzin-

halt des Gefriergerätes wurde bei herausgenommenen

Schubladen ermittelt.

DE

12

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

 VorbereitungfürdenerstenBerieb

l Das Gerät auspacken. Klebebänder

ent- fernen. Eventuell verbliebene

Kleberreste können mit einem milden

Reinigungsmittel beseitigt werden.

l Die aus geschäumtem Polystyrol herge-

stellten Verpackungsteile nicht wegwer-

fen. Falls sich ein erneuter Gerätetran-

sport als notwendig erweist, ist das Gerät

mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und

der Folie einzupacken und mit einem

Klebeband zu sichern.

l Das Innere des Gerätes und seine

Aus- stattungselemente mit lauwarmem

Wasser unter Zusatz eines Geschirrspül-

mittels abwaschen und trocknen lassen.

l Das Gerät auf einem ebenen, horizon-

talen und stabilen Grund in einem troc-

kenen und belüftbaren Raum aufstellen.

Nicht di- rekter Sonnenbestrahlung

aussetzen. Nicht in der Nähe von Wär-

mequellen wie Herde Heizkörper, Zen-

tralheizung oder Heisswasser- Anlagen

aufstellen.

l Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des

Geräts die Schutzfolie.

l Das Gerät sollte möglichst eben auf-

gestellt werden – Unterschiede können

dank der höhenverstellbaren Füße

ausgeglichen werden (Abb. 3).

l Damit freies Önen der Tür sichergestellt

werden kann, wurde die Entfernung

zwischen der Seitenwand des Gerätes

(auf der Seite der Scharniere) und der

Raumwand in der Abbildung 5 darge-

stellt.*

l Der Aufstellungsraum muss stets gut

belüftet sein. (Abb. 6).*

MindestabständezuWärmequel-len:

- zu Elektro- oder Gasherde u.ä. : 3 cm,

- zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm,

- zu Einbaubacköfen - 5 cm

Wenn die oben genannten Mindestab-

stände nicht eingehalten werden kön-

nen, muss eine geeignete Isolierplatte

zur Reexion der Wärmestrahlung ver-

wendet werden.

l Die hintere Kühlschrankwand, ins- be-

sondere der Verdampfer und die Kühl-

systembaugruppe, dürfen nicht mit den

Rohren der Zentralheizung und eines

Abusssystems in Berührung kommen.

l Eine Manipulation des Kältemittel-

kreislaufs ist verboten.. Es ist darauf

zu achten, dass das Kapillarrohr, das

sich im Hohlraum der Kältemaschine

bendet, nicht beschädigt wird. Dieses

Rohr darf weder gebogen noch geknickt

werden.

l Falls der Benutzer das Kapillarrohr

beschädigt, verliert er seine Garantie-

ansprüche. (Abb. 8).

l Der Türgri bendet sich bei einigen

Modellen im Innern des Geräts und

muss noch montiert werden.

Elektrischer Anschluss

l Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen

Sie die Temperaturregelung auf „OFF“

oder in eine Position, die das Gerät vom

Stromnetz trennt ( s. Steuerungsbe-

schreibung)

l Das Gerät ist an eine 230V / 50 Hz

Wechselstromleitung über eine vor-

schriftsmäßig installierte, geerdete und

durch eine 10A –Sicherung geschützte

Steckdose anzuschließen.

l Das Gerät erfüllt die VDE – Norm. Der

Hersteller lehnt jede Haftung für even-

tuell entstandene Schäden ab, deren

Ursachen auf das Nichtbefolgen dieser

Vorschrift zurückzuführen sind.

l Keine Adapter, Mehrfachstecker oder

zweiadrige Verlängerungskabel ohne

Nullleiter verwenden. Sollte ein Verlän-

gerungskabel nötig sein, muss es der

VDE/GS – Norm entsprechen.

l Verlängerungsschnur verwendet wird,

muss sich die Steckdose in einem

sicheren Abstand zu Amarturen mit

iessendem Wasser benden.

l Die Daten auf dem Typenschild, das im

Inneren des Kühlschranks angebracht

ist, sind unbedingt zu beachten**.

GerätvomStromnetztrennen

l Das Gerät muss problemlos vom Strom-

netz zu trennen sein, indem man den

Stecker herauszieht oder den zweipoli-

gen Schalter betätigt. (Abb. 9).

* Gilt nicht für Einbau-Geräte

** Modell abhängig

DE

13

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Bedienfeld (Abb. 10)

DE

1. Nach der Erstinbetriebnahme oder nach dem erneuten Einschalten des Gerätes nach

dem Stromausfall schaltet sich dieses mit folgenden Temperatureinstellungen: 5

O

C

im Kühlraum und -18

O

C im Gefrierraum ein. Um die Temperatur oder die Funktionen

manuell einzustellen, die Taste über 3 Sekunden gedrückt halten, um das Bedienfeld

zu entsperren. Die Hinterleuchtung der Sperrtaste wird ausgeschaltet. Dann können die

Änderungen vorgenommen werden.

2. Nach dem Önen der Kühlschranktür wird das Bedienfeld hinterleuchtet und die Be-

leuchtung im Kühlraum eingeschaltet. Der Ventilator schaltet sich im Kühlschrank aus.

Nach 60 Sekunden nach dem Önen der Tür wird der Alarm aktiviert und es ertönt ein

Tonsignal. Nach ca. 420 Sekunden nach dem Önen der Tür schaltet sich die Beleuch-

tung aus. Die Beleuchtung kann durch Berühren des Schalters erneut eingeschaltet

werden. Wenn die Tür des Kühlschranks oen steht, ist das Bedienfeld hinterleuchtet.

Beim Schließen der Tür schaltet sich die Beleuchtung im Kühlraum automatisch aus

und die Hinterleuchtung des Bedienfeldes schaltet sich nach 60 Sekunden aus. Der

Gefrierraum ist mit der Alarmfunktion bei hoher Temperatur ausgestattet. Wenn die

Temperatur im Gefrierraum nach einem Kühlzyklus höher als -3

O

C ist, beginnt die Tem-

peraturtaste des Gefrierraums im Bedienfeld zu blinken und es ertönt ein Tonsignal.

3. Änderung der Temperatur im Kühlraum – (nur, wenn das Bedienfeld entsperrt ist), die

Taste drücken, um die Temperatur von 2

O

C bis 10

O

C einzustellen.

4. Änderung der Temperatur im Gefrierraum – (nur, wenn das Bedienfeld entsperrt ist), die

Taste drücken, um die Temperatur von -15

O

C bis -25

O

C einzustellen.

5. Funktion Schnellkühlen – wenn das Bedienfeld entsperrt ist, die Taste drücken, die

Taste wird hinterleuchtet, die Funktion Schnellkühlen ist eingeschaltet. Der Betrieb des

Kühlschranks beginnt bei einer Temperatur von 2

O

C. Die Funktion schaltet sich nach 24

Stunden aus und die Hinterleuchtung des Symbols schaltet sich aus.

6. Funktion „Ferien“ – wenn das Bedienfeld entsperrt ist, die Taste drücken, die Taste

wird hinterleuchtet, die Funktion „Ferien“ ist eingeschaltet. Der Betrieb des Gerätes be-

ginnt bei folgenden Temperatureinstellungen: im Kühlraum bei 17

O

C und im Gefrierraum

bei -18

O

C.

7. Funktion „Smart” – die Taste im Bedienfeld drücken. Die Funktion „Smart” wird ak-

tiviert und die Taste hinterleuchtet. Der Betrieb des Gerätes erfolgt bei folgenden Tem-

peratureinstellungen: im Kühlraum bei 5

O

C und im Gefrierraum bei -18

O

C. Die Funktion

„Smart” ist ausgeschaltet, wenn die Hinterleuchtung der Taste ausgeschaltet ist. Durch

erneutes Drücken der Taste wird die Funktion Smart ausgeschaltet.

8. Funktion Schnellgefrieren – wenn das Bedienfeld entsperrt ist, die Taste drücken.

Die Hinterleuchtung der Taste schaltet sich ein und der Betrieb des Gefrierraums

beginnt mit der Funktion Schneellgefrieren bei einer Temperatur von -25

O

C. Nach 24

Stunden schaltet sich die Funktion Schnellgefrieren automatisch aus.

9. Um das Gerät auszuschalten, die Taste über 3 Sekunden gedrückt halten. Die Taste

wird hinterleuchtet und die Stromversorgung wird abgeschaltet. Die Beleuchtung im

Kühlraum und der Kompressor schalten sich aus. Um das Gerät einzuschalten, die Tas-

te über 3 Sekunden gedrückt halten. Das Symbol leuchtet auf und die Stromversorgung

ist angeschlossen.

10. Frostfreie Modelle sind mit der erzwungenen Enteisungsfunktion ausgestattet. Um die

Funktion der sofortigen Enteisung zur Reinigung des Verdampfers einzuschalten, die

Tasten + über 3 Sekunden gedrückt halten. Das entsprechende Symbol leuchtet

auf. Die Tasten + über 3 Sekunden gedrückt halten, um die Funktion der erzwun-

genen Enteisung auszuschalten. Das Symbol der Funktion schaltet sich aus.

11. Fehler-Anzeige und Fehler-Alarm - dieses Gerät verfügt über die Funktion der Fehler-

Anzeige und des Fehler-Alarms. Tritt ein Fehler auf, wird im Bedienfeld ein entspre-

chendes Symbol angezeigt und das Gerät funktioniert weiter.

Hinweis: Jede der Funktionen kann nur dann ausgewählt werden, wenn das Bedienfeld

entsperrt ist. Die Hinterleuchtung der Sperrfunktion ist aktiv.

14

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

AufbewahrenderLebensmittelimKühl-und

Gefrierraum

BeimAufbewahrenvonLebensmittelnin

diesemGerätsolltenfolgendeEmpfehlun-gen

eingehaltenwerden:

lDie Lebensmittel sollten auf Tellern, in Be-

hältern oder in für Lebensmittel bestimmte Folie

verpackt aufbewahrt werden. Sie sind gleich-

mäßig auf den Abstellächen zu verteilen.

lEs ist zu beachten, dass die Lebensmittel die

hintere Kühlraumwand nicht berüh- ren, da es

sonst zur Reif- oder Feuch- tigkeitsbildung auf

dem Gefriergut kommen kann.

lKeine heissen Speisen in den Kühlschrank le-

gen.

lLebensmittel, die leicht fremde Gerüchen an-

nehmen, und solche mit einem starken Eigen-

geruch sind in den Kühlfächern in Folienver-

packung oder festverschliessbaren Gefässen

aufzubewahren.

lGemüse mit einem hohen Wassergehalt kann

die Freisetzung von Wasserdampf verursachen,

der jedoch die Kühlfunktion nicht beeinträchtigt.

lVor dem Einlegen in den Kühlraum muss das

Gemüse gut abgetrocknet werden.

lEin übermäßiger Wassergehalt im Kühlgut

(Blattgemüse) verkürzt die Aufbewahrungszeit.

lVor dem Einlegen in den Kühlraum darf das

Gemüse nicht gewaschen werden, da das Wa-

schen einen natürlichen Schutz beseitigt. De-

swegen empehlt es sich, das Gemüse erst vor

dem Verzehr zu waschen.

lDie Produkte sind in die Körbe 1, 2 und 3* zu le-

gen, bis die natürliche Befüllungsgrenze erreicht

ist. (Abb. 11a / 11b) **

1. VerpackteProdukte

2. Flaschenablage

3. Natürliche Befüllungsgrenze

4. (*/***)

lDie Lagerung von Produkten in den Draht-

fächern des Kühlschrank-Verdampfers ist zuläs-

sig.*

lProdukte in den einzelnen Fächern dürfen 2 –

3 cm über der Befüllungsgrenze gelagert wer-

den.**

lUm mehr Lagerungsraum im Gefrierfach zu er-

halten, kann man die Schubfächer 1 und 2 ent-

fernen und die Produkte in die Metallregale des

Verdampfers legen.*

TiefkühlungderLebensmittel**

lFast alle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren,

ausgenommen roh zu verzehrendes Gemüse,

z.B. Blattsalat.

lNur hochqualitative Lebensmittel sind zum

Einfrieren geeignet. Das Gefriergut sollte kle-

inportioniert sein.

lLebensmittel sind in geruchfreies, luft- und feuch-

tigkeitsdichtes, sowie fett- und- laugenunempn-

dliches Material zu verpacken. Polyethylen- und

Aluminiumfolie sind am besten geeignet.

lDie Verpackung muss dicht sein und an dem

Gefriergut fest anliegen. Glasbehälter sind nicht

zu verwenden.

lEs wird empfohlen, bereits eingefrorene Produk-

te so zu lagern, dass sie mit den einzufrierenden,

frischen Lebensmitteln keine Berührung haben.

lEs wird empfohlen, die Menge der zum Einfrieren

vorgesehenen Frischprodukte entsprechend

der technischen Gegebenheiten des Geräts (s.

Tabelle) zu berechnen.

lWir empfehlen, die gefrorenen Portionen auf eine

Seite der Gefrierkammer zu schieben und die

frischen Portionen auf die andere Seite zu legen.

lZum Einfrieren der Produkte den mit diesen

Zeichen markierten Raum (*/***) benut- zen.

lDie Temperatur im Gefrierraum ist von folgenden

Faktoren abhängig: Aussentemperatur, Befül-

lung des Kühlschrankes, häuges Türenönen,

Menge des abgelagerten Reifbeschlags und die

Einstellung des Thermostaten.

lLässt sich die Tür nicht sofort nach dem Schlies-

sen wieder önen , empehlt es sich, 1 bis 2

Minuten zu warten, bis sich der entstandene

Unterdruck ausgeglichen hat.

Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte

ist von ihrer Qualität sowie der Aufbewahrung-

stemperatur abhängig.

Bei einer Temperatur von -18°C oder niedriger

sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten

werden:

Produkte Monate

Rindeisch 6-8

Kalbseisch 3-6

Innereien 1-2

Schweineeisch 3-6

Geügel 6-8

Eier 3-6

Fisch 3-6

Gemüse 10-12

Obst 10-12

Das Schnellgefrierfach ist fürs Aufbewahren tie-

fgefrorener Lebensmittel nicht geeignet. In diesem

Fach können Eiswürfel hergestellt und aufbewahrt

werden.***

* Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach im unte-

ren Bereich des Gerätes.

** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach (*/***)

*** Gilt nicht für Geräte mit einem Gefrierfach

gekennzeichnet mit (*/***)

DE

15

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

Praktische Ratschläge

l Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern

oder Backöfen aufstellen und nicht direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen.

l Sicherstellen, dass die Belüftungsönun- gen

nicht verdeckt sind. Ein- bis zweimal pro Jahr

sind die Belüftungsöffnungen von Staub zu

reinigen.

l Die richtige Temperatur einstellen: Eine Tempe-

ratur von 6 bis 8°C im Kühlschrank und -18°C

im Tiefkühlfach sind ausrei- chend.

l Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub, ist die

Temperatur im Kühlschrank zu er- höhen.

l Ein unnötiges Önen der Tür des Kühl- oder Tief-

kühlschranks ist zu vermeiden. Unverbrauchte

Produkte sind so schnell wie möglich wieder in

den Kühl- oder Tiefkühlschrank zurückzulegen,

bevor sie sich erwärmen.

l Das Innere des Kühlschranks ist regelmäßig

mit einem in Reinigungsmittel getränkten Lap-

pen auszuwischen. Geräte ohne automatische

Abtaufunktion müssen regelmäßig abgetaut

werden. Die Entste- hung einer Eisschicht von

mehr als 10 mm muss vermieden werden.

l Die Türdichtung ist sauberzuhalten, anson-

sten schließt die Tür nicht vollständig. Eine

beschädigte Dichtung muss ausgewechselt

werden.

Was bedeuten die Sterne?

* Bei einer Temperatur von -6°C können tiefe-

gekühlte Lebensmittel ungefähr eine Woche

lang aufbewahrt werden. Mit einem Stern

gekennzeichnete Schu- bladen oder Fächer

sind (meistens) in preiswerteren Noname-Kühl-

schränken zu nden.

** Bei einer Temperatur von -12°C können Leben-

smittel für 1-2

Wochen ohne Geschmacksverlust gela- gert

werden. Diese Temperatur ist jedoch für das

Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausreichend.

*** Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden

hauptsächlich Temperaturen unter -18°C ver-

wendet. Dies ermöglicht das Einfrieren von

frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis

zu 1 kg.

**** So gekennzeichnete Geräte ermögli- chen die

Aufbewahrung von Lebensmit- teln bei einer

Temperatur von unter -18°C und das Einfrieren

größerer Mengen an Lebensmitteln.

ZonenimKühlschrank

l Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation entste-

hen im Kühlschrank unterschiedliche Tempera-

turzonen.

l Der kühlste Bereich bendet sich direkt oberhalb

der Gemüsefächer. In dieser Zone sind emp-

ndliche und leicht verderbliche Lebensmittel

aufzubewahren, wie

- Fisch, Fleisch, Geügel

- Aufschnitt, Fertiggerichte

- ei- oder sahnehaltige Gerichte

- frischer Kuchen, verschiedene

Kuchen- sorten,

- verpacktes Gemüse und andere

frische Lebensmittel, deren Etikett

eine Lage- rung bei einer Temperatur

von ca. 4°C vorschreibt.

l Im oberen Teil der Tür herrscht die höchste

Temperatur.

l Hier sollte am besten Butter und Käse

aufbewahrt werden.

Produkte,dienichtimKühlschrankaufbewah-

rtwerdensollten.

l Nicht alle Produkte eignen sich zur Aufbewah-

rung im Kühlschrank. Zu ihnen gehören:

- Gegen tiefe Temperaturen empndliches Obst

und Gemüse, wie zum Beispiel Bananen, Avo-

cados, Papayas, Maracujas, Zucchinis, Paprika,

Tomaten und Gurken.

- Unreife Früchte

-Kartoeln.

 BeispielfürdieLagerungvonLebensmitteln

imGerät(Abb.12)

DE

16

ABTAUEN,REINIGENUNDPFLEGEN

Zum Reinigen des Gehäuses und der Kunststoffteile

des Erzeugnisses keine Lösungsmittel sowie scharfe

und Scheuerreinigungsmittel anwenden (z.B. Reini-

gungsmittel- bzw. –milch)! Nur delikate flüssige Mittel

und weiche Tücher verwenden. Keine Schwämme

verwenden.

AbtauendesKühlraumes***

l An der hinteren Kühl- raumwand lagert sich Reif

ab, der automatisch abgetaut wird. Beim Abtauen

können mit den Kondensattropfen auch Verunre-

inigungen in die Trichteröffnung der Rinne gelan-

gen und dadurch die Ablassöffnung verstopfen.

Um dies zu verhindern, sollte diese mit Hilfe des

mitgelieferten Reinigungsinstruments vorsichtig

durchstochen werden (Abb.13)

l Das Gerät arbeitet zyklisch: Während des Kühl-

prozesses lagert sich an der hinteren Wand ein

Reifbeschlag ab. Dieser wird abgetaut, das Wasser

sammelt sich in der Auffangvorrichtung.

VordemReinigensolltedasGerätdurch

das Herausziehen des Steckers aus der

Steckdose,durchdasAusschaltenoder

durchdasHerausnehmenderSicherung

vomStromnetz getrenntwerden. Nicht

zulassen,dassdasWasserindieBedien-

blendeoderBeleuchtunggelangt.

l Wir empfehlen, keine Auftaumittel in Sprayform

zu verwenden. Sie können die Entstehung von

explosiven Aerosolen verursachen. Lösungsmit-

tel, die die Plastikteile des Gerätes schädigen,

enthalten oft auch gesundheitsgefährdende

Substanzen.

l Kein Reinigungswasser darf durch die Ablassöf-

fnung in den Abdampfbehälter gelangen.

l Das gesamte Gerät, ausgenommen die Türdich-

tung, sollte mit einem milden Reinigungsmittel

gereinigt werden. Die Türdichtung nur mit kla-

rem Wasser abwischen und trocknen lassen.

l Alle Ausstattungselemente sollen sorgfältig gere-

inigt werden (Obst und Gemüsefach, Türfächer,

Glasplatten, usw.).

AbtauendesGefrierraumes**

l Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig abzu-

tauen und zu reinigen.

l Eisablagerungen an den Gefrierflächen vermin-

dern die Effizienz des Gerätes und bewirken eine

Steigerung des Energieverbrauchs.

l Es empfiehlt sich, das Gefriergerät minde- stens

ein- oder zweimal im Jahr abzutau- en. Sollte

sich mehr Eis bilden, sollte man das Auftauen

öfter durchführen.

l Befinden sich Lebensmittel im Gefrierraum, so

ist der Temperaturregler 4 Stunden vor dem

geplanten Abtauen auf „max.” zu stellen. Da-

durch wird die Aufbewahrung des Gefrierguts

bei Raumtemperatur während einer längeren

Zeit möglich.

l Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he- rau-

snehmen, in eine Schüssel legen, mit einigen

Schichten Zeitungspapier und einer Wolldecke

umwickeln und an einer kühlen Stelle aufbewah-

ren.

l Das Abtauen sollte möglichst schnell erfolgen.

Wenn die Lebensmittel über einen längeren Ze-

itraum bei Raumtemperatur aufbewahrt werden,

verkürzt sich ihre Haltbarkeite

** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach (*/***).

Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System

*** Gilt für Geräte mit einem Kühlbereich. Gilt

nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System

**** Gilt für Geräte mit dem Frostfrei-System

AbtauendesGefrierraumes:**

l Schalten Sie das Gerät mit dem Steuerung-

spaneel ab und anschließend ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

l DieTür öffnen, die Produkte herausnehmen.

l Je nach dem Modell ziehen Sie den Abflusska-

nal im hinteren Bereich des Kühlgerätes und

stellen Sie ein Gefäß darunter.

l Lassen Sie die Tür offen, dadurch erfolgt

das Auftauen schneller. In die Kammer des

Gefriergerätes kann zusätzlich ein Gefäß

mit heißem (aber nicht kochendem) Wasser

gestellt werden.

l Das Geräte innere auswischen und trocknen

lassen.

l Das Gerät gemäß entsprechendem Kapitel der

Gebrauchsanweisung wieder einschalten.

AutomatischeAbtauungdesKühlraumes****

Der Kühlraum ist mit einer automatischen Abtau-

funktion ausgestattet. An der hinteren Kühlraum-

wand

kann sich jedoch ein Reifbeschlag

ablagern. Es kommt vor allem vor, wenn im Kühl-

raum viele frische lebensmittel aufbewahrt werden.

AutomatischeAbtauungdesGefrierraumes****

Der Kühlraum ist mit einer automatischen No-

-Frost-

Abtaufunktion ausgestattet. Die Lebensmittel

werden durch die gekühlte Umluft eingefroren,

die Feuchtigkeit wird aus dem Gefrierraum nach

Außen abgeführt. Im Gefrierraum entsteht daher

kein Eis- und Reifbeschlag und die Lebensmittel

frieren nicht fest.

ReinigendesKühl-undGefrierraumes****

Es empehlt sich das Kühl- und Gefrierraum min-

destens einmal im Jahr zu waschen.

Es wirkt vorbeugend gegen die Entstehung

unangenehmer Gerüche sowie der Bak- terien.

Das Gerät durch das drücken des Knopfes „1“

ausschalten, die Lebensmittel herausnehmen und

das Gerät mit einem milden

Reinigungsmittel waschen und trocknen lassen.

Einbau und Ausbau der Abstellplatten

Abstellplatte herausnehmen und an- schließend an

der gewünschten Stelle bis zum Widerstand ein-

schieben, so dass sich der Schnappverschluss in

der Füh- rungsleiste bendet (Abb. 15).

EinbauundAusbauderTürfächer

Türfach anheben, herausziehen und von oben in

die gewünschte Position einlegen (Abb. 16).

Aufkeinen Falldürfen imInneren des

Gefrierraumes elektrischeHeizkörper,

Heißluftgebläse oder Haartrockner ein-

gesetzt werden.

DE

17

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Gerät funktio-

niert nicht

Unterbrechung im Stromkreis

- Überprüfen, ob der Netzstecker gut in

der Steckdose des Speisenetzes sitzt.

- Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht be-

schädigt ist.

- Durch Anschließen eines anderen elektrischen

Verbrauchers (z.B. einer Nachttischlampe) über-

prüfen, ob die Steckdose unter Spannung steht.

- Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist

(Thermostat in Betriebsstellung).

Innenbeleuchtung

funktioniert nicht

Die Glühlampe ist gelöst oder durchge-

brannt (in Geräten mit Glühlampen)

- Vorerst den vorherigen Punkt überprüfen (das Gerät

funktioniert nicht - die Glühlampe festdrehen oder

auswechsen (in Geräten mit Glühlampen)

Die Temperatur

in den Räumenist

nicht niedrig genug

Falsche Temperatur-einstellung -Einen höheren Wert einstellen

Höhere oder niedrigere Umgebungstem-

peratur als in den technischen Daten

(s.Tabelle) angegeben

- Das Gerät ist angepasst an die Temperatur, die in

den technischen Daten (s.Tabelle) angegeben ist

Das Gerät steht an einer direkt von der

Sonne bestrahlten Stelle oder neben einer

Wärmequelle

- Das Gerät an einer anderen Stelle gemäß Ge-

brauchsanweisung aufstellen.

Es wurde eine zu große Menge von war-

men Lebensmitteln auf einmal eingelagert

- Warten Sie bis zu 72 Stunden , bis die Lebensmit-

tel eingefroren sind und die erwünschte Temperatur

im Kühlraum erreicht ist.

Keine freie Luftzirkulation im Kühlraum

- Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand

abrücken

Der Luftuß hinter dem Gerät ist blockiert

- Das Gerät mindestens 3 cm von der Wand we-

grücken.

Die Kühlraum-/ Gefrierraumtür wird zu oft

geönet und/oder bleibt zu lange oen

Beides muss unbedingt vermieden werden

Die Tür lässt sich nicht schließen Die Lebensmittel und Behälter anders platziern

Der Verdichter schaltet selten an

- prüfen, ob die Umgebungstemperatur nicht niedri-

ger ist als der Klimaklasse des Gerätes entspricht

Die Türdichtung wurde falsch angebracht - Die Türdichtung einpressen

Das Gerät ist

ununterbrochen in

Betrieb

Falsche Temperatureinstellng - einen niedriegeren Wert einstellen

Andere Ursachen wie unter Punkt ”Die

Temperatur in den Räumen ist nicht niedrig

genug“

- befolgen Sie die Anweisungen unter Punkt ”Die

Temperatur in den Räumen ist nicht niedrig genug“

Im unterem Teil des

Kühlraumes sam-

melt sich Wasser

Die Ablaßönung ist verstopft (betrit

Geräte mit Entwässerungsönung)

- Mit Hilfe des Räumwerkinstru-ments die Ablaßöf-

fnung durchstechen (siehe Gebrauchsanweisung,

Kapite

Eine freie Luftzirkulation im Kühlraum ist

nicht möglich

- Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand

wegrücken.

Es treten für das

Gerät ungewöhnli-

che Geräusche auf

Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet - Das Gerät ausrichten.

Das Gerät kommt mit Möbeln oder anderen

Gegenständen in Berührung

- Das Gerät frei aufstellen, so daß es keine andere

Gegenstände berührt.

Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unterschiedlicher Art auftreten, die keinen Einuss auf

den Betrieb des Kühlschranks haben.

Geräusche,dieleichtzubehebensind:

lLautes Betriebsgeräusch , wenn der Kühlschrank nicht senkrecht steht – Stellung durch die Stellschrauben vorne

verändern. Eventuell unter die Rollen hinten weichen Sto legen, vor allem, wenn das Gerät auf einem Fliesenbo-

den steht.

lReibung an benachbarte Möbel – Kühlschrank abrücken, so dass er frei steht.

lQuietschen von Fächern und Schubladen – Fach oder Schublade herausnehmen und wieder einschieben.

lGeräusche von sich berührenden Flaschen – Flaschen voneinander verschieben.

Geräusche, die bei normalem Betrieb zu hören sind, entstehen durch den Thermostaten, wenn sich der Kompressor

einschaltet, sich das Kühlsystem zusammenzieht oder ausdehnt und wenn Temperaturschwankungen aufgrund des

Durchusses von Kühlmittel in den Röhrchen entstehen.

DE

18

UMWELTSCHUTZ

Ozonschichtschutz

Unser Gerät wurde unter

Verwendung von 100%

FCKW- und FKW-freien

Kälte- und Schaummitteln

herge- stellt, was den

Schutz der Ozonschicht

und die Verringerung des

Treibhauseektes positiv

beeinusst. Die eingesetzte

moderne Technologie und die umweltfreundliche

Isolation garantieren einen geringeren Energiev

erbrauch.

EntsorgungderNeugeräte-Verpa-ckung

Unsere Verpackungen wer-

den aus umweltfreundlichen

Materialien hergestellt, die

wiederverwertbar sind:

lAußenverpackung aus Pappe/Folie

lFormteile aus geschäumtem, FCKW-freiem

Polystyrol (PS)

lFolien und Säcke aus Polyethylen (PE)

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Schnapp- oder Riegel-

schlösser entfernen oder

unbrauchbar machen – So

verhindern Sie , dass sich

spielende Kinder im Gerät

selbst einsperren können

Der Versorgungleitung-

saustausch- der Y-Typ-

Anschluß Wenn die Versorgungsleitung

beschädigt wird, muss sie ausgetauscht

werden Der Austausch darf nur in einer

autoriesierten Werkstatt von einem

Fachmann vorgenommen werden. Dieses

Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie

2002/96/ EG über Elektro- und Elektro- ni-

kaltgeräte mit dem Symbol einer durch-

gekreuzten Müll- tonne gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern

muss bei einer Recycling-Sammelstelle

für elektrische und elektro- nische Geräte

abgegeben werden. Das Symbol weist

auf die ordnungsgemäße Entsorgung hin.

Sammelstellen, Elektrogeschäfte und

Gemein- deeinrichtungen garantieren die

Abgabe des Altgerätes.

Eine fachgerechte Entsorgung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten

verhin- dert eventuelle Gesundheits-

schäden und Umweltbelastungen, die aus

dem Kontakt mit gefährlichen Stoen und

falscher Depo- nierung und Verarbeitung

solcher Geräte resultieren.

KLIMAKLASSE

Klimaklasse

Zugelassene

Umgebungstemperatur

SN von +10°C bis +32°C

N von +16°C bis +32°C

ST von +16°C bis +38°C

T von +16°C bis +43°C

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes bendet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebung-

stemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal funktioniert.

DE

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der

nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG

• ErP – Richtlinie 2009/125/EG

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine

Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwa-

chungsbehörden.

19

GARANTIE

Garantie

Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte.

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die aus unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes resultiert.

DE

20

Yourapplianceisexceptionallyeasytouseandextremelyecient.Beforebeingpackaged

andleavingthemanufacturer,theappliancewasthoroughlycheckedwithregardtosafetyand

functionality.

Beforeusingtheappliance,pleasecarefullyreadtheseOperatingInstructions

DEAR CUSTOMER!

THANK YOU FOR PURCHASING AN AMICA APPLIANCE

The appliance is intended for household

use only.

The manufacturer reserves the right to

introduce changes which do not aect the

operation of the appliance.

i

Figures in this user manual are for illustra-

tive purposes only. Full appliance ttings

are listed in a relevant section.

EN

Strona się ładuje...

Amica BK3185.4DFCAA Instrukcja obsługi

Amica BK3185.4DFCAA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty