Allview P41 eMagic Instrukcja obsługi

1

Allview P41 eMagic

USER MANUAL……...…………………………..4

РЪКОВОДСТВО ЗА УП ОТРЕБА……..…..…16

Uživatelský manual…………………………….27

BETRIEBSANLEITUNG...................................38

MANUAL DE USUARIO……….…………..…...52

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ………………….…..62

INSTRUKCJA OBSŁUGI.................................70

MANUAL DE UTILIZARE…………..………......83

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ..………...96

2

EN

1

Power button

2

Speaker

3

Micro USB plug

4

Front flash

5

Volume buttons

6

Earphones jack

7

Led Flash

8

Main camera

9

Front camera

10

Back

11

Home

12

Recent apps

3

CZ

BG

DE

ES

1

Tlačítko napájení

1

Бутонът за захранване

1

Power-Taste

1

Botón de encendido

2

Reproduktor

2

говорител

2

Lautsprecher

2

Altavoz

3

Micro USB

3

Micro USB щепсел

3

Micro-USB

3

Enchufe micro USB

4

Světelný senzor

4

Front флаш

4

vorne Blitz

4

Frente flash

5

Tlačítka hlasitosti

5

сила на звука

5

Lautstärketasten

5

Volumen

6

Sluchátka jack

6

слушалки жак

6

Kopfhörerbuchse

6

Enchufe auriculares

7

Led Flash

7

Led Flash

7

LED-Blitz

7

LED Flash

8

Zpět fotoaparát

8

Назад камера

8

Zurück Kamera

8

Cámara trasera

9

Přední fotoaparát

9

Предна камера

9

Zweite Kamera

9

Cámara frontal

10

Zadní

10

назад

10

Zurück

10

Espalda

11

Domov

11

дом

11

Zuhause

11

Casa

12

nedávné aplikace

12

Скорошни приложения

12

Neue Apps

12

Aplicaciones recientes

HU

PL

RO

RU

1

Bekapcsoló gomb

1

Przycisk zasilania

1

Buton pornire

1

Кнопка включения

2

Hangszóró

2

Głośnik

2

Difuzor

2

Динамик

3

Micro USB

3

Złącze micro USB

3

Mufa Micro USB

3

Разъем Микро USB

4

Első vaku

4

Przednia dioda LED

4

Flash frontal

4

передняя вспышка

5

Hangerő gombok

5

Przyciski głośności

5

Butoane volum

5

Клавиша громскости

6

Fülhallgató jack

6

Złącze słuchawkowe

6

Mufa casti

6

Разъем гарнитуры

7

LED vaku

7

Dioda LED

7

Led Flash

7

Вспышка

8

Hátulsó kamera

8

Tylni aparat

8

Camera principala

8

Основная камера

9

Elülső kamera

9

Przedni aparat

9

Camera frontala

9

Передняя камера

10

Hát

10

Cofnij

10

Înapoi

10

назад

11

Otthon

11

Ekran domowy

11

Acasă

11

Главная

12

Legutóbbi

alkalmazások

12

Ostatnio używane

aplikacje

12

Aplicaţii recente

12

Недавние приложения

4

Notices for the use of phone

CAUTION! Please read carefully this instructions and follow them, in the case of dagerous situations.

Driving safety: It is recommended not to use the phone while driving. If you use it however, turn on the Handsfree

mode.

Turn off your phone while in an aircraft.

Interference caused by mobile phones affects aviation safety, and thus is illegal to use it on the plane. Please make

sure that your mobile phone is turned off when you are on the plane.

In hospital: When using the phone in a hospital must submit to the relevant rules specified by the hospital. Any

interference caused by wireless devices may affect the performance of the phone.

Approved service: Only approved repair shops can repair mobile phones. If you open the phone and try to fix it yourself

you will void the warranty of the product.

Accesories and batteries: Only accesories and batteries approved by the producer can be used.

Emergency calls: Make sure the phone is turned on and enabled if you wish to make an emergency call, press the call

key and confirm the location, explain what happened and do not close the call.

The battery and charging the battery: It is recommended to fully charge before first use of the device. Do not expose

the battery to temperatures above 40! C. Do not dispose the battery in fire or drop anywhere. Return defective batteries

in special centers or to the supplier center.

Warning: We take no responsibility for situations where the phone is used other than as provided in the manual.

Our company reserves the right to make changes in the content of the manual without making this public. These

changes will be posted on the company website to the product it amends.

5

The contents of this manual may be different from that in the product. In this last case will be considered.

To avoid the problems that might occur with the service shops approved by Visual Fan Ltd. (because Visual Fan

reserves the right to stop the collaboration with any service shop which was previously approved and mentioned in

the waranty card on the date on which the product batch was sold on the market), before taking a product to the

service shop, please check the updated list of approved service shps on Allview website at the section:

“Support&Service – Approved service”.

For more product details visit www.allviewmobile.com. Do not cover the antenna with your hand or other objects

Failure to comply resulting in connectivity issues and rapid discharge of the battery.

All applications provided by third parties and installed in this device, may be modified and/or stopped at any

moment. Visual Fan Ltd will not be responsible in any way for modifications of the services or content of these

applications. Any request or question regarding third party applications may be addressed to owners of these

applications.

Device power on/off and standby

After inserting the SIM card, memory card and battery, start the phone by holding down the Power button for 3

seconds. To power off, press and hold the same button and confirm. If you press the Power button you will set phone

in standby mode, to return shortly press the same button.

Unlocking, idle screen and applications menu

To unlock the screen when resuming from standby, slide your finger from the bottom to the top of the screen.

The main screen will be displayed

6

Home screen pages can be customized with shortcuts and widgets. At the top of the screen is placed the

notification bar that contains information about the mobile network signal, WiFi, Bluetooth, battery level, time and

events.

To display the applications menu, touch the Menu icon from the bottom of the main screen. Slide the screen

to left to scroll main menu. Touch the desired application icon to access it. Use the Back button to return to the main

screen.

Dialing

To call a number, from the main screen open the dialer, dial the number and press the call key.

To answer a call drag the icon to the right, and to reject the call drag the icon to the left.

You can call numbers directly from Call log, touch the dial symbol from the right side of the desired number.

Messaging

To create and send an SMS, proceed as follows:

- Open the applications menu;

- Open the Messaging application;

- From the bottom-right side of the screen touch Compose new message symbol;

7

- Write the message;

Note: You create an MMS by touching the attach symbol and adding media content: images, sound or movies.

- In the top text box add the number or the name of the recipient;

- Tap the arrow -> symbol from the right side of the text box to send the message.

Contacts

Access the Contacts from menu applications.

Add new contact:

- Open Contacts from main menu;

- Tap the + symbol from the bottom-right side of the screen;

- Select the memory where you will store: account or phone entry;

- Enter contact information;

- Finally, tap Save.

Add new contact from call log:

- From the applications menu, open the Dialer;

- Tap the phone number you want to save;

- Tap New contact button;

8

- Select the memory where you will store: account or phone entry;

- Enter contact information;

- Finally, tap Save.

Import/export contacts

You can import or export contacts between memories and accounts available, as follows:

- Open Contacts;

- Press the Options button and select Import / Export;

- Choose memory from which to copy contacts;

- Choose in which memory to copy the contacts;

- Select contacts to copy;

- Press the Copy button;

Synchronize contacts with an account

Note: If you don’t have an account, you can create one which is also necessary for the Google Play

TM

store.

You can synchronize the contacts of an account by following the next steps:

- Open the applications menu -> Settings -> Applications -> ACCOUNTS;

- Touch the desired account; if you don’t have allready set, you can add a new one by touching the button Add

new account ;

- Tick the option Sync contact;

9

Customize contacts with photo

Note: The contacts from SIM card cannot be customized with photo.

To add a photo to one contacts follow the steps:

- Open Contacts;

- Touch the desired contact name;

- On the top-right of the screen touch the contact editing symbol;

- In the left corner of the screen touch the symbol to add image;

- Select the input method of image: photo shoot or from gallery.

Google Play store

Google Play store provides a multitude of applications from various categories: games, business, communication,

shopping, travel, entertainment, books, education, finance, photography, tools, media, social, sports, news.

The first time you open the Google Play store, you will be prompted to authenticate. If you already have a

Google™ account, enter the data. If not, click the Create button to create a new account and follow the steps on the

screen.

10

Settings

Your service provider may default some device settings, so you may not be able to change these settings.

WLAN

Touch Wi-Fi switch to activate. Open Wi-Fi to search for available networks automatically. Networks without

password can be used directly, for others you need to enter the password first.

Bluetooth

Touch Bluetooth switch to activate. Touch Bluetooth to enter the device searching screen. You can modify

settings by pressing the Menu button.

Data usage

Here you can activate or deactivate the data connection and see a chart of data usage status. You can also set the

data mobile limit for each SIM.

More

Airplane mode

Virtual Private Networks(VPN) Settings.

Tethering & portable hotspot

11

Wifi Direct

Mobile network

3G service: here you can enable/disable the 3G service.

Preffered networks

Access point names: add or modify the access points.

Network operators.

Sounds

This option allows you to set audio tones for incoming calls, e-mail alerts and SMS notifications. Settings

include: Vibration, Volume, Tone Audio, Reviews

Select General / Silent / Meeting / Outdoor profile by touching the right side circle.

Power Saving

You can choose one of the three power schemes:

-Closed

-Normal: calling and messaging are available; data connection remains the same state

-Super-long standby: calling and messaging services remains in the same state.

Display

12

a. Brightness: adjust the brightness

b. Wallpaper: change the wallpaper picture for idle screen, lock screen and main menu

c. Auto rotating screen: rotate phone to change direction

d. Alert missed call & sms: blink screen backlight on missed call or unread sms. You will also receive notifications

about missed calls and unread messages in the form of animated icons in the lock screen;

e. Sleep: adjust the delay before the screen automatically locks

f. Font size

Storage

1) View SD Card and Phone Memory.

2) Uninstall or Format SD Card.

Battery

Displays information about the charging status and usage of the battery.

Applications

Shows the list of the installed and downloaded applications, which of them are installed on SD CARD.

Location

Access to my location: enable applications to use your location information.

GPS satellites: switch on/off the GPS receiver.

Google Location Service™: let applications to use the WiFi or mobile network connection to get localization.

13

Security

1) Set up screen locks: you can choose slide, pattern, PIN or password to unlock the screen.

2) Set up SIM card lock: enter 4-8numbers PIN to set the lock of SIM.

If you enter 10 times wrong PUK code, the SIM card will be permanently locked.

3) Password visible: password visible when enter it

4) Select device administration: add or delete device manager.

5) Unknown sources: install apps from unknown sources

6) Trusted credentials: show the trusted credentials

7) Install from SD card: install the encrypted certificate from SD card.

Languages and input

1) Selecting Language: include all the languages on the phone and totally amount of 12 kinds.

2) Spell checker

3) Personal Dictionary: add words to custom dictionary or delete.

4) Input method : you can select Android™ keyboard or MultiLing keyboard input method.

5) Text to speech settings

6) Pointer speed

Reset to factory settings

Backup my data: backup my settings and data of other applications.

14

Factory data reset: clear all data stored on the phone.

Accounts

Add, manage and change synchronization options for the used accounts.

Date and Time

1) Automatic date & time: use date and time provided by network or by GPS

2) Automatic time zone: check to use network-provided time zone

3) Set Date / Set time: touch to set date / time.

4) Selecting time zone Select Time Zone according to where you are.

4) Use 24 hour time format : ON/OFF

5) Select date format.

Schedule power on/off

You can set time of boot or shutdown the phone.

Schedule airplane on/off

You can set the time of activating or deactivating the plane mode.

Accessibility

1.Power button end call

15

2.Touch and hold delay

3.Install web scripts

Developer options

Set options dedicated to the Android software developers

About phone

You can check the information about: phone status, legal informations, software version.

16

DECLARATION OF CONFORMITY

Nr. 1425

We, S.C. Visual Fan S.R.L, with the social headquarters in Brasov, 61st Brazilor Street, post code 500313 Romania,

registered at the Register of Commerce Brasov under nr. J08/818/2002, CUI RO14724950, as importer, ensure,

guarantee and declare on own responsibility according to Art. 4 HG nr.1.022/2002 regarding the products and

services regime, which could put in danger the life and health, security and labour protection, that the ALLVIEW

product Allview P41 eMagic does not put in danger the life, safety of labour, does cause adverse environmental

impacts and is according to:

-The 2011/65/UE Directive regarding the usage restrictions of some dangerous substances ]n the electonic and

electrical equipments.

-The Directive regarding the radio and telecommunications equipments R&TTE 1999/5/CEE (HG 88/2003)

-The Directive regarding the ensurance of low voltage equipment users 73/32/CEE , modified by the 93/68/CEE

(HG457/2003) Directive.

-The Directive regarding the electromagnetic compatibility 89/336/CEE, modified by the 92/31/CEE si 93/68/CEE

(HG982/2007); RoHS Directive: EN50581:2012

-The safety requirements of the European Directive 2001/95/EC and of the EN 60065:2002/A12:2011 si EN

60950-1:2006/ A1:2010 /A11:2009/A12:2011 standards, regarding the decibel level limit of the commercialized

devices.

The product had been evaluated according to the following standards:

-Health: EN 50360:2001, EN 50361; EN 62209-1 : 2006

17

-Safety: EN 60950- 1: 2001 +A11:2004; EMC EN 301 489- 01 V1.6.1 (09-2005)

EN 301 489- 07 V1.3.1 (11-2005); EN 301 489- 17 V1.2.1 (08-2002)

-Radio spectrum: EN 301 511 V9.0.2 (03-2003);EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

The conformity assesment procedure was done according to the 1999/5/CEE Directive (of the Annex II of HG nr.

88/2003) the documentation being at S.C. Visual Fan S.R.L., Brasov , 61st Brazilor Street, post code 500313

,Romania at it will be put at disposal on demand. The products conformity assesment procedure was fulfilled with

the participation of the following institutions: Phoenix Testlab GmbH

The product has the CE mark applied. The conformity declaration is available at www.allviewmobile.com.

CE 0700 Director

SAR 1.169W/kg COTUNA GHEORGHE

Brasov

08.06.2016

18

ИНСТРУКЦИЙ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно тези инструкций и ги следвайте.

Карайте предпазливо: Препоръчваме да не използвате телефона докато шофирате. Ако се наложи да го

ползвате - включете режим – СВОБОНИ РЪЦЕ.

Изключете телефона когато сте в самолет

Смущенията, причинени от мобилните телефони влияят на безопасността на въздухоплаването, и поради това

е незаконно, да го използвате в самолета . Моля уверете се, че телефона е изключен док а то сте в самолета.

В болница: Когато използвате телефона в болница , трябва да се съобразявате с правилата определени от

болницата.

Оторизиран сервиз: Само оторизирани сервизи могат да ремонтират телефона. Ако отворите телефона и се

опитате само да оправите евентуална повреда, гаранцията автоматично става невалид на.

Аксесоари и батер ий: Трябва да се използват, само аксессоари и батерий одобрени от производителя .

Спешни обаждания : Уверете се, че телефонът е включен, ако желаете да направите спешно повикване,

наберете 112 и натиснете клавиша за повикване. Пот върдете мястото, обяснете какво се е случило и не

затваряйте повикването.

Батерия и зареждане на батерията: Препоръч ва се пълно зареждане на батерията преди използване на

устройството. Не излагайте батерията на температури над 40 градуса целзий. Не излагайте или хвърляйте

батерията в огън. Изхвърляйте батерийте в обозначените за това места.

19

Внима ние : Не носим отговорност ако телефона е използван по различен начин от указанията в инсрукцията.

Нашата компания си запазва правото да прави промени в съдържанието на ръководството, без да оповестява

това публично. Тези промени ще бъдат оповестявани в сайта на компанията. Производителя - Visual Fan Ltd.,

си запазва правото да спре работа със всеки сервизен център, упоменат на гаранционната кар та, към датата

на закупуване на продукта.

За да избегнете недоразумения, преди да занесете устройс твото за ремонт в няк ой от сервизи те, моля

проверете на страницата www.allviewmobile.com, дали избрания сервиз фигурира в обновения списък с

упълномощени сервизи.

За повече информация за продукта посет ете www.allviewmobile.com. Не покри вайте антената с ръка или от

други предмети Неспазването води до проблеми за свързване и бързо освобождаване от отговорност на

батерията.

Всички приложения , пре доставени от трети страни, както и инсталирани на това устройство, могат да бъд ат

модифицир а ни и / или спрени във всеки един момент. Visual Fan ООД не носи отговорност по никакъв начин

за модификации на услугите или съдържанието на тези прило жения. Всяко искане или въпрос по отношение

на приложения на трети лица, може да бъде адресирано до собствениците на тези приложения.

Включване изключване на устройството и режим на изчакване

След поставяне на SIM картите, картата памет и батерията, включете телефона, чрез натискане на

захранващият бутон за около 3 секунди. За да го изключите също задръжте захранващият бутон и после

потвърдете. Ако натиснете бутона за кратко телефона минава в режим на изчакване и екрана изгасва, за да

излезете от режима на изчак ване пак натис н е те за кратко същият бутон.

20

Отключване, начален екран и приложения

За да отключите екрана при възобновяване от режим на гото вност, плъзнете пръста си от дъното към горната

част на екрана. Ще се появи основния екран.

Началният екран може да се персонализира с икони и приложения. В горната част на екрана има

информационна лента, която дава информация за силата на сигнала на мобилната мрежа, състояние на WiFi,

Bluetooth, ниво на батерията и времето.

За да видите менюто с всички приложения, докоснете Meню иконата в долният десен ъгъл на екрана.

Приплъзнете на ляво за да се превъртят всички икони на приложенията. Д ок о снете желаното приложение за

да го потвърдите. Използвайте бутона за връщане за да се върнете към главният екран.

Настройки на телефона

За да настроите телефона отид ете в менюто с приложенията и натиснете Настройики / Settings. Менюто с

настройки е организирано в 4 подменюта:

А:Комуникаций:

Strona jest ładowana ...

Allview P41 eMagic Instrukcja obsługi

Allview P41 eMagic Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty