Philips GC650/02 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: GC650/02

Kategoria: Okowy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GC651/02

GC650 SERIES

3 4

6 7

8 9

12 13

A B

FGIJ H

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips offers,

Thanks to its compact, lightweight design, this iron is ideal

for quick ironing jobs. You can take it along in its handy

pouch when you are travelling.

The iron can safely be used at all mains voltages

(110-120V/220-240V), as it is equipped with a voltage

selector. If needed, suitable adapter plugs are available

from Philips dealers, service centres, hotel receptions or

hardware shops.

General description (Fig. 1)

A Steam boost button

B Steam control

C Temperature-ready light

D Cap of lling opening

E Filling opening

F Dual voltage selector

G Temperature control

H Mains cord

I Grip area

J Soleplate & button groove

Not shown: Pouch (specic types only)

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the iron in water.

Warning

- Check if the dual voltage selector has been set to

the local mains voltage before you connect the

appliance.You can adjust the position of the dual

voltage selector with a coin. Always reset the selector

to position 220/240V after use. This prevents damage

if you inadvertently connect the iron to the wrong

voltage.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord

or the appliance itself shows visible damage, or if the

appliance has been dropped or leaks.

- If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

- Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains.

- This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

- Do not let the mains cord come into contact with

the hot soleplate of the iron.

Caution

- Only connect the appliance to an earthed wall

socket.

- Use an earthed adapter plug if the mains plug does

not match the local wall socket.

- Do not connect the appliance to a wall socket

intended for shavers.

- Do not use the iron in your hotel room

simultaneously with another high-wattage appliance

(e.g. a hairdryer) to avoid blowing the fuse.

- Check the mains cord regularly for possible damage.

- Always place and use the iron on a stable, level and

horizontal surface.

- The soleplate of the iron can become extremely hot

and may cause burns if touched.

- When you have nished ironing, when you clean the

appliance, when you ll or empty the water tank and

also when you leave the iron even for a short while:

set the steam control to position O, put the iron on

its heel and remove the mains plug from the wall

socket.

- The appliance is not intended for regular use.



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

Before first use

1 Remove any sticker or protective foil from the

soleplate.

2 Let the iron heat up to maximum temperature and

pass the iron over a piece of damp cloth for several

minutes to remove any residues from the soleplate.

Preparing for use

Filling the water tank

1 Make sure the appliance is unplugged and the steam

control is set to position O (no steam).

2 Openthecapofthellingopening(Fig.2).

3 Fillthewatertankwithtapwateruptothe

maximumlevel.(Fig.3)

If the tap water is very hard, we advise you to use distilled

water.

DonotllthewatertankbeyondtheMAXindication.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents,

ironingaidsorotherchemicalsinthewatertank.

4 Closethecapofthellingopening(‘click’)(Fig.4).

Setting the temperature

1 Checkthelaundrycarelabelfortherequired

ironing temperature.

- 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide,

polyester)

- 1 Silk

- 2 Wool

- 3 Cotton, linen

2 Setthetemperaturecontroltotherequiredironing

temperature(Fig.5).

3 Placetheirononitsheel(Fig.6).

4 Putthemainspluginanearthedwallsocket.

, The temperature-ready light goes on to indicate

thattheironisheatingup(Fig.7).

5 When the temperature-ready light has gone out,

waitawhilebeforeyoustartironing.

Tips

- If the article consists of various kinds of bres, always

select the temperature required by the most delicate

bre, i.e. the lowest temperature. If, for example, the

fabric consists of 60% polyester and 40% cotton, it

has to be ironed at the temperature indicated for

polyester ( 1).

- If you do not know what kind or kinds of fabric

an article is made of, determine the right ironing

temperature by ironing a part that is not visible when

you wear or use the article.

- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse

side of the fabric to prevent shiny patches.

- Fabrics that tend to acquire shiny patches should be

ironed in one direction only (along with the nap)

while applying very little pressure.

- Start ironing the articles that require the lowest

ironing temperature, i.e. those made of synthetic

materials.

Using the appliance

Note: The iron may give off some smoke when you use it for

the rst time. This stops after a short while.

Steam ironing

1 Makesurethatthereisenoughwaterinthewater

tank(seechapter‘Preparingforuse’,section‘Filling

thewatertank’).

2 Settherequiredironingtemperature(see

chapter‘Preparingforuse’,section‘Settingthe

temperature’)(Fig.5).

Steam ironing is only possible at temperature setting

3 Set the steam control to position \.(Fig.8)

, The iron starts to produce steam as soon as

it reaches the set temperature.

Ironing without steam

1 Settherequiredironingtemperature(see

chapter‘Preparingforuse’,section‘Settingthe

temperature’)(Fig.5).

2 Set the steam control to position O (no

steam)(Fig.9).

Steam boost

The steam boost provides extra steam to remove very

stubborn creases.

1 Makesurethatthereisenoughwaterinthewater

tank.

2 Settherequiredironingtemperature(see

chapter‘Preparingforuse’,section‘Settingthe

temperature’)(Fig.5).

The steam boost function can only be used at

temperature setting 3.

3 Pressandreleasethesteamboostbutton(Fig.10).

Ironing without ironing board

- When you are travelling, an ironing board is often

not at hand. In this case, use a cotton towel on a rm

at surface. (Fig. 11)

Make sure that the surface is heat-resistant and moisture-

resistant. Do not use a glass or plastic surface.

Cleaning

1 Place the iron on its heel.

2 Removethemainsplugfromthewallsocketandlet

theironcooldownforatleast30minutes.

3 Cleantheappliancewithadampcloth.

Tokeepthesoleplatesmooth,avoidhardcontactwith

metalobjects.Neveruseascouringpad,vinegaror

other chemicals to clean the soleplate.

Storage

1 Set the steam control to position O (no steam).

2 Place the iron on its heel.

3 Removethemainsplugfromthewallsocketandlet

theironcooldownforatleast30minutes.

4 Emptythewatertank(Fig.12).

Note: The water may be hot.

5 Windthemainscordroundtheappliance(Fig.13).

6 Storetheapplianceinthepouch(specictypes

only).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment (Fig. 14).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a

problem, please visit the Philips website at www.philips.

com or contact the Philips Consumer Care Centre

in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer

Care Centre in your country, go to your local Philips

dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable

to solve the problem with the information below, contact

the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possiblecause Solution

The iron

is plugged

in, but the

soleplate

is cold.

There is a

connection

problem.

Check the mains

cord, the plug and

the wall socket.

The temperature

control is set to

MIN.

Set the temperature

control to the

required position

(see chapter

‘Preparing for use’,

section ‘Setting the

temperature’).

The iron

does not

produce

any

steam.

There is not

enough water in

the water tank.

Fill the water

tank (see chapter

‘Preparing for use’,

section ‘Filling the

water tank’).

The steam control

is set to position O.

Set the steam

control to

position U (see

chapter ‘Using the

appliance’, section

‘Steam ironing’).

ENGLISH

4239.000.6131.4

Problem Possiblecause Solution

The iron is not hot

enough and/or the

drip-stop function

has been activated.

Set an ironing

temperature that is

suitable for steam

ironing ( 3). Put

the iron on its heel

and wait until the

temperature-ready

light has gone out

before you start

ironing.

The iron

does not

produce

a steam

boost.

You have used

the steam boost

function too often

within a short

period.

Continue ironing in

horizontal position

and wait a while

before you use

the steam boost

function again.

The iron is not hot

enough.

Set an ironing

temperature at

which the steam

boost function can

be used ( 3).

Put the iron on its

heel and wait until

the temperature-

ready light has gone

out before you use

the steam boost

function.

Water

droplets

drip onto

the fabric

during

ironing.

You have not

closed the cap

of the lling

opening properly.

Press the cap until

you hear a click.

You have used

the steam boost

function at a

temperature

setting below 3.

Set an ironing

temperature that is

suitable for steam

ironing ( 3).

4239.000.6131.4

Sissejuhatus

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama

Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks

kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.

com/welcome.

Tänu kompaktsele ja kergekaalulisele disainile sobib see

triikraud ideaalselt kiireteks triikimistöödeks. Reisimisel

saate selle käepärases kotis kaasa võtta.

Triikrauda võib ohutult kasutada kõikide toitepingete

juures (110–120 V / 220–240 V), kuna sel on

pingeselektor. Vajadusel saate sobivaid pistikuadaptereid

Philipsi edasimüüjate käest, hoolduskeskustest, hotelli

portjeeteenistustest või riistvara poodidest.

Üldkirjeldus (Jn 1)

A Lisaauru nupp

B Aururegulaator

C Temperatuurivalmiduse märgutuli

D Täiteava kaas

E Täiteava

F Kaksikpinge selektor

G Temperatuuriregulaator

H Toitejuhe

I Kinnihoidmise ala

J Tald ja nööbisoon

Pole näidatud: kott (ainult teatud mudelitel)

Tähelepanu

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit

ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kunagi kastke triikrauda vette.

Hoiatus

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme

kaksikpinge selektori asend vastab kohalikule

toitepingele. Kaksikpinge lüliti asendit saate muuta

kruvikeeraja või mündi abil. Pärast kasutamist

lähtestage selektor alati asendisse 220/240 V.

See hoiab ära kahjustused, kui lülitate triikraua

ettevaatamatusest vale pingega võrku.

- Ärge kasutage seadet kui pistikul, toitejuhtmel või

seadmel endal on nähtavaid kahjustusi või kui seade

on maha pillatud või lekib.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike

olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,

Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset

kvalikatsiooni omav isik.

- Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet

järelevalveta.

- Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete

puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste kui

ka teadmiste puudumise tõttu, välja arvatud nende

ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui neile

on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.

- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

- Ärge laske toitejuhtmel vastu kuuma talda või

triikrauda minna.

Ettevaatust

- Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

- Kui toitepistik ei sobi kohalikku pistikupessa, siis

kasutage maandatud pistikuadapterit.

- Ärge lülitage triikrauda pardlile mõeldud

seinakontakti.

- Sulavkaitsmete läbipõlemise ärahoidmiseks ärge

kasutage hotellitoas triikrauda samaaegselt mõne

teise suure võimsustarbega seadmega, nagu näiteks

fööniga.

- Kontrollige juhet korrapäraselt, et leida võimalikke

vigastusi.

- Alati pange ja kasutage triikrauda kuival, kindlal ja

horisontaalsel pinnal.

- Triikraua tald võib minna väga kuumaks ja

puudutamisel tekitada põletusi.

- Kui olete lõpetanud triikimise või puhastate seadet,

kui täidate või tühjendate veenõu või peate

triikraua juurest korraks ära minema, siis keerake

aururegulaator asendisse “O”, pange triikraud kannale

seisma ja eemaldage pistik pistikupesast.

- See seade ei ole tavakasutuseks mõeldud.



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju

(EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse

õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet

tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu

kasutada.

Enne esmakasutamist

1 Eemaldagetriikrauatallaltkleebisvõikaitsekile.

2 Laske triikraual kuumeneda maksimaalse

temperatuurinijatriikigepaarminutitniisketlappi,

eteemaldadatallaltsuvalisedjäägid.

Ettevalmistused kasutamiseks



1 Veenduge, et seadme pistik oleks seinakontaktist

väljatõmmatudjaaururegulaatorseatudasendisse

„O” (auruta).

2 Avageveepaagitäiteavakaas(Jn2).

3 Täitkeveepaakkraaniveegakunimaksimaalse

tasemeni.(Jn3)

Kui kraanivesi on väga kare, soovitame kasutada

destilleeritud vett.

ÄrgekunagitäitkeveenõudüleMAX-tähise.

Ärgetäitkeveepaakilõhnaõli,äädika,tärgeldamise,

katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste

vahenditega.

4 Sulgegetäiteavakaas(klõpsatus)(Jn4).

Temperatuuri seadistamine

1 Kontrollige pesusiltidelt esemete soovitatavaid

triikimistemperatuure:

- 1 Sünteetilised kangad (näit akrüül, nailon, polüamiid,

polüester)

- 1 Siid

- 2 Vill

- 3 Puuvill, lina

2 Valigetemperatuuriregulaatoriganõutud

triikimistemperatuur(Jn5).

3 Pangetriikraudkannaleseisma.(Jn6)

4 Sisestage pistik maandatud pistikupessa.

, Triikrauakuumenemiseajalhakkab

temperatuurivalmidusemärgutulipõlema(Jn7).

5 Pärasttemperatuurivalmidusemärgutulekustumist

oodake natuke, enne kui hakkate triikima.

Näpunäiteid

- Kui triigitav ese sisaldab erinevaid kiude, valige

alati õrnemate kiudude triikimise temperatuur, s.o

madalam temperatuur. Kui kangas sisaldab nt 60%

polüesterkiude ja 40% puuvillaseid kiude, peate

triikimiseks kasutama polüestri triikimistemperatuuri

( 1).

- Kui te ei tea, millisest kangast antud ese on tehtud,

määrake õige triikimistemperatuur kindlaks triikides

osa, mis ei ole eseme kandmisel või kasutamisel

nähtav.

- Siid, villased ja sünteetilised materjalid: läikivate

kohtade vältimiseks triikige kangast pahupoolelt.

- Kangaid, mis kipuvad triikimisel läikima minema, tuleb

triikida ainult ühes suunas (piki kiudu), vajutades

õrnalt triikrauale.

- Alustage triikimist nendest esemetest, mis nõuavad

madalamat triikimistemperatuuri, nagu näiteks

sünteetilistest kiududest tehtud esemetest.

Seadme kasutamine

Märkus: Esmakasutusel võib triikraud veidi suitseda. See

nähtus kaob kiiresti.

Auruga triikimine

1 Veenduge,etveepaagisoleksküllaldaseltvett(vt

ptk„Ettevalmistuskasutamiseks”,lõik„Veepaagi

täitmine”).

2 Valige soovitatud triikimistemperatuur (vt ptk

„Ettevalmistuskasutamiseks”,lõik„Temperatuuri

seadistamine”)(Jn5).

Auruga triikimine on võimalik ainult temperatuuril 3.

3 Seadke aururegulaator asendisse \.(Jn8)

, Triikraudhakkabtootmaauruniipea,kui

seadistatud temperatuur on saavutatud.

Auruta triikimine

1 Valige soovitatud triikimistemperatuur (vt ptk

„Ettevalmistuskasutamiseks”,lõik„Temperatuuri

seadistamine”)(Jn5).

2 Seadke aururegulaator asendisse O

(kuivtriikimine)(Jn9).

Aurujuga

Lisaauru funktsiooni rakendamisel antakse lisaauru väga

tugevate kortsude eemaldamiseks.

1 Kontrollige,kasveepaagisonküllaldaseltvett.

2 Valige soovitatud triikimistemperatuur (vt ptk

„Ettevalmistuskasutamiseks”,lõik„Temperatuuri

seadistamine”)(Jn5).

Lisaauru funktsiooni saate kasutada ainult temperatuuril

3 Vajutagejavabastagelisaaurunupp(Jn10).

Ilma triikimisaluseta triikimine

- Reisimisel ei ole triikimislaud sageli käepärast. Sellisel

juhul kaustage triikimisalusena puuvillast rätikut kindlal

tasasel pinnal. (Jn 11)

Veenduge, et pind oleks soojuse- ja niiskusekindel. Ärge

triikige klaasist või plastist pinnal.

Puhastamine

1 Pange triikraud kannale seisma.

2 Eemaldagepistikpistikupesastjalasketriikraual

vähemalt30minjahtuda.

3 Puhastage seadet niiske lapiga.

Selleks,ettaldjääkssiledaksärgesedametallesemetega

kriimustage. Ärge kunagi kasutage talla puhastamiseks

küürimiskäsna,äädikategateisikemikaale.

Hoiustamine

1 Seadke aururegulaator asendisse O (kuivtriikimine).

2 Pange triikraud kannale seisma.

3 Eemaldagepistikpistikupesastjalasketriikraual

vähemalt30minjahtuda.

4 Tühjendageveepaak(Jn12).

Märkus: Vesi võib kuum olla.

5 Kerigetoitejuheümberseadme(Jn13).

6 Hoiustage seade kotti (ainult teatud mudelid).

Keskkond

- Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka

visata, vaid see tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku

kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda

säästa (Jn 14).

Garantii ja hooldus

Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage

Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi

Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate

garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust,

pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.



Käesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest

enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda probleemi

alloleva info abil lahendada, võtke ühendust oma riigi

klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalikpõhjus Lahendus

Triikraud on

elektrivõrku

ühendatud,

aga tald on

külm.

See on ühenduse

viga.

Kontrollige toite-

juhet, pistikut ja

pistikupesa.

Temperatuuri-

regulaator on

asendis „MIN”.

Seadke tempe-

ratuuriregulaator

nõutud asendisse

(vt ptk „Ettevalmis-

tus kasutamiseks”,

lõik „Temperatuuri

seadistamine”).

Triikrauast ei

tule mingitki

auru.

Veepaagis ei ole

küllaldaselt vett.

Täitke veepaak (vt

peatüki “Ettevalmis-

tamine kasutami-

seks” osa “Veepaagi

täitmine”).

Aururegulaator

on seadistatud

asendisse O.

Seadke aururegu-

laator asendisse U

(vt ptk „Seadme

kasutamine”, lõik

„Auruga triikimi-

ne”).

EESTI

4239.000.6131.4

Probleem Võimalikpõhjus Lahendus

Triikraud ei ole

piisavalt kuum ja/

või tilgalukusti

funktsioon on

aktiveeritud.

Seadistage auruga

triikimiseks sobiv

triikimistempera-

tuur ( 3). Pange

triikraud oma kan-

nale ja enne triikima

hakkamist oodake,

kuni temperatuuri-

valmiduse märgutuli

kustub.

Triikraud

ei väljuta

aurujuga.

Olete kasutanud

aurujoa funkt-

siooni lühikese

aja jooksul liiga

tihti.

Jätkake triikimist,

hoides triikrauda

horisontaalasendis

ja oodake natuke

aega, enne kui

kasutate aurujoa

funktsiooni uuesti.

Triikraud ei ole

piisavalt tuline.

Seadistage aurujoa

kasutamiseks sobiv

triikimistempera-

tuur ( 3). Pange

triikraud kannale

seisma ja enne

aurujoa funktsiooni

kasutamist oodake,

kuni temperatuuri-

valmiduse märgutuli

kustub.

Veetilgad

tilguvad

triikimise ajal

kangale.

Te ei sulgenud

täitmisava kaa-

nt korralikult.

Vajutage kaant, kuni

kostab klõpsatus.

Kasutasite lisaa-

uru funktsiooni

temperatuuril alla

3 .

Seadke triikraua

temperatuur auruga

triikimiseks sobivaks

( 3).

4239.000.6131.4



Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу

Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку

пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті

www.philips.com/welcome.

Завдяки компактному і легкому дизайну ця праска

ідеально підходить для швидкого прасування. А під

час подорожі її можна взяти з собою у зручному чохлі.

Праску обладнано селектором напруг, тому нею

можна безпечно користуватися за будь-якої напруги

(110-120 В / 220-240 В). За необхідності у дилерів

Philips, в сервісних центрах, приймальнях готелів

або магазинах техніки можна придбати відповідні

адаптери до розеток.



A Кнопка подачі парового струменя

B Регулятор пари

C Індикатор готовності температури

D Кришка отвору для заливання води

E Отвір для води

F Селектор двох напруг

G Система контролю температури

H Шнур живлення

I Область ручки

J Підошва і виїмка для ґудзиків

Не зображено: Футляр (лише окремі моделі)



Уважно прочитайте цей посібник користувача перед

тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його

для майбутньої довідки.



- Ніколи не занурюйте праску у воду.



- Перед тим, як під’єднувати пристрій до мережі,

перевірте, чи селектор напруги налаштований

відповідно до напруги в мережі. Положення

селектор напруги можна відрегулювати за

допомогою монетки. Завжди після використання

перевстановлюйте селектор у положення

220/240 В. Це запобігатиме пошкодженню, якщо

праску випадково під’єднають до невідповідної

напруги.

- Не використовуйте пристрій, якщо на штекері,

шнурі живлення або самому пристрої помітні

пошкодження, або якщо пристрій упав або

протікає.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для

уникнення небезпеки його необхідно замінити,

звернувшись до компанії Philips, уповноваженого

сервісного центру або фахівців із належною

кваліфікацією.

- Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли

він під’єднаний до мережі.

- Цей пристрій не призначено для користування

особами (включаючи дітей) з послабленими

фізичними відчуттями чи розумовими здібностями,

або без належного досвіду та знань, крім випадків

користування під наглядом чи за вказівками особи,

яка відповідає за безпеку їх життя.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися

пристроєм.

- Не допускайте, щоб шнур живлення торкався

гарячої підошви праски.



- Підключайте пристрій лише до заземленої

розетки.

- Якщо штепсель не підходить до розетки,

використовуйте адаптер із заземленням.

- Не під’єднуйте пристрій до розетки, призначеної

для бритви.

- Не використовуйте праску в кімнаті готелю

одночасно з іншим пристроєм високої напруги

(наприклад, феном) для запобігання короткого

замикання.

- Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур.

- Завжди ставте і використовуйте праску на стійкій,

рівній горизонтальній поверхні.

- Температура підошви праски може бути дуже

високою і спричинити опіки.

- Після прасування, під час чищення пристрою,

наповнення або спорожнення резервуару

для води, а також якщо Ви навіть ненадовго

залишаєте праску: встановлюйте регулятор пари

у положення “O”, кладіть праску на п’яту та

витягайте штепсель з розетки.

- Пристрій не призначений для частого

використання



Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам

електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми

науковими дослідженнями, пристрій є безпечним

у використанні за умов правильної експлуатації у

відповідності з інструкціями, поданими у цьому

посібнику користувача.



1 Знімітьзпідошвиусіетикеткичизахиснуплівку.

2 Нагрійтепраскудомаксимальноїтемператури

іпротягомдекількоххвилинводітьнеюпо

шматкувологоїтканини,щобвидалитиз

підошвибудь-якізалишки.





1 Пристрійповиненбутивід’єднанийвідрозетки,

арегуляторпаризнаходитисяуположенніO

(безпари).

2 Відкрийтекришкуотворудляводи(Мал.2).

3 Заповнітьрезервуарводоюз-підкранадо

максимальноїпозначки.(Мал.3)

Якщо вода в крані дуже жорстка, рекомендується

використовувати дистильовану воду.

Ненаповнюйтерезервуардляводивищепозначки

MAX.

Незаливайтеурезервуардляводипарфуми,

оцет,крохмаль,засобипротинакипу,засобидля

прасуваннячиіншіхімікати.

4 Закрийтеотвірдляводикришкоюдо

клацання(Мал.4).



1 Перевіртезначеннядопустимоїтемператури

прасуванняодежінаетикетці:

- 1 Синтетичні тканини (наприклад, акрил, нейлон,

поліамід, поліестер)

- 1 Шовк

- 2 Вовна

- 3 Бавовна, льон

2 Регуляторомтемпературивиберітьпотрібне

значення(Мал.5).

3 Поставтепраскунап’яту(Мал.6).

4 Підключітьвилкудозаземленоїрозетки.

, Індикаторвстановленнятемператури

засвічується,а,отже,прасканагрівається(Мал.7).

5 Колизгаснеіндикаторвстановлення

температури,зачекайтетрохипередтим,як

починатипрасувати.



- Якщо одежа складається із різних типів тканини,

завжди вибирайте температуру, необхідну

для найделікатнішої тканини, тобто найнижчу

температуру. Якщо, наприклад, тканина містить

60% поліестера та 40% бавовни, прасуйте за

температури, вказаної для поліестера ( 1).

- Якщо невідомо, до якого типу або типів

відноситься тканина виробу, визначте відповідну

температуру прасування, спробувавши на шматку

тканини, якого не видно під час носіння одягу.

- Шовк, вовна та синтетика: для запобігання появи

лиску на тканині, прасуйте зі зворотної сторони

тканини.

- Тканину, яка схильна до лиску, необхідно

прасувати лише в одному напрямку (за ворсом),

несильно притискаючи.

- Починайте прасувати вироби, які потребують

найнижчої температури, наприклад, вироби з

синтетичних матеріалів.



Примітка: Під час першого використання з праски

може виходити дим. Це незабаром припиниться.



1 Перевірте,чиурезервуарідостатньоводи(див.

розділ“Підготовкадовикористання”,підрозділ

“Наповненнярезервуарадляводи”).

2 Виберітьвідповіднутемпературупрасування

(див.розділ“Підготовкадовикористання”,

підрозділ“Налаштуваннятемператури”)(Мал.5).

Прасування з відпарюванням можливе лише за

налаштування температури 3.

3 Налаштуйтерегуляторпариуположення

\.(Мал.8)

, Праскапочинаєподаватипару,яктільки

нагрієтьсядовстановленоїтемператури.



1 Виберітьвідповіднутемпературупрасування

(див.розділ“Підготовкадовикористання”,

підрозділ“Налаштуваннятемператури”)(Мал.5).

2 НалаштуйтерегуляторпаривположенняO(без

пари)(Мал.9).



Функція парового струменя забезпечує викид

додаткової пари для прасування важких складок.

1 Перевірте,чиурезервуарідостатньоводи.

2 Виберітьвідповіднутемпературупрасування

(див.розділ“Підготовкадовикористання”,

підрозділ“Налаштуваннятемператури”)(Мал.5).

Функцію парового струменя можна використовувати

лише за температури 3.

3 Натиснітьівідпустітькнопкуподачіпарового

струменя(Мал.10).



- Під час подорожі Ви часто не матимете під

рукою прасувальної дошки. В такому випадку

використовуйте бавовняний рушник на твердій

рівній поверхні. (Мал. 11)

Поверхня повинна бути жаро- і вологостійка. Не

прасуйте на скляній чи пластмасовій поверхні.



1 Поставтепраскунап’яту.

2 Витягнітьштепсельізрозеткиідайтепрасці

охолонутипринаймні30хв.

3 Чистітьпристрійвологоютканиною.

Щобпідошвазалишаласягладкою,захищайтеїї

відконтактузметалевимипредметами.Ніколине

використовуйтешліфувальніподушечки,оцетчи

іншіхімічніречовинидлячищенняпідошви.



1 НалаштуйтерегуляторпаривположенняO(без

пари).

2 Поставтепраскунап’яту.

3 Витягнітьштепсельізрозеткиідайтепрасці

охолонутипринаймні30хв.

4 Спорожнітьрезервуардляводи(Мал.12).

Примітка: Можливо, вода гаряча.

5 Намотайтешнурнавколопристрою(Мал.13).

6 Зберігайтепристрійуфутлярі(лишеокремі

моделі).



- Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допоможете

захистити довкілля (Мал. 14).



Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування,

якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сайт

компанії Philips www.philips.com або зверніться до

Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій

країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні).

Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування

клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.



4239.000.6131.4



У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть

виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не

в змозі вирішити проблему за допомогою інформації,

поданої нижче, зверніться до Центру обслуговування

клієнтів у Вашій країні.

Проблема Можлива

причина

Вирішення

Праска

підключена

до розетки,

але підошва

холодна.

Проблема з

підключенням.

Перевірте

шнур живлення,

штепсель і

розетку.

Регулятор

температури

встановлено на

MIN.

Налаштуйте

регулятор

температури

у потрібне

положення

(див. розділ

“Підготовка до

використання”,

підрозділ

“Налаштування

температури”).

З праски не

виходить

пара.

У резервуарі

недостатньо

води.

Наповніть

резервуар для

води (див. розділ

“Підготовка до

використання”,

підрозділ

“Наповнення

резервуара для

води”).

Регулятор пари

встановлено у

положення “O”.

Встановіть

регулятор пари

в положення

U (див. розділ

“Застосування

пристрою”,

підрозділ

“Прасування з

відпарюванням”).

Праска

недостатньо

гаряча та/або

активовано

функцію

запобігання

протіканню

води.

Встановіть

температуру

прасування,

придатну для

прасування з

відпарюванням

( 3). Перед

тим як починати

прасування,

поставте

праску на п’яту і

зачекайте, поки

згасне індикатор

готовності

температури.

Праска

не подає

паровий

струмінь.

Ви

використовували

функцію

парового

струменя

надто часто за

дуже короткий

відрізок часу.

Продовжуйте

прасувати у

горизонтальному

положенні та

почекайте перед

тим, як повторно

використовувати

функцію парового

струменя.

Проблема Можлива

причина

Вирішення

Праска

недостатньо

гаряча.

Виберіть

температуру

прасування,

за якої можна

використовувати

функцію парового

струменя ( 3).

Перед тим як

використовувати

функцію парового

струменя,

поставте

праску на п’яту і

зачекайте, поки

згасне індикатор

готовності

температури.

Під час

прасування

краплі води

капають на

тканину.

Ви не закрили

кришку отвору

для води

належним

чином.

Потисніть кришку,

доки не почуєте

клацання.

Ви

використовували

функцію

парового

струменя за

температури

нижче 3.

Виберіть

температуру,

яка підходить

для прасування з

відпарюванням

( 3).

4239.000.6131.4



Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips

компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы

ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді

«www.philips.com/welcome» веб-бетінде тіркеңіз.

Өзінің шамалы мөлшері және жеңіл салмақты жобасы

арқасында, бұл үтік жылдам жұмыстар үшін өте

қолайлы. Сіз оны өзіңізбен бірге сапарға қолайлы

дорбасына салып алуыңызға болады.

Үтікті барлық қуат вольтажымен қолдануға болады

(110-120V/220-240V), себебі ол вольтаж таңдаушымен

қамтамасыз етілген. Егер керек болса, сәйкес келетін

шанышқыларды Philips диллерлерінен, қызмет

орталығынан, қонақ үй тіркеу орнынан немесе темір

тесек дүкенінен алуыңызға болады.



A 
Буды күшейту түймесі

B Бу деңгейін реттегіш

C Температурасы дайын дегенді білдіретін жарық

D Су құятын ыдыстың қақпағы

E Су құятын тесік

F Қосалқы вольтаж таңдаушысы

G Температураны бақылаушы

H Тоқ сымы

I Қыстырма аумағы

J Астыңғы табаны және түйме тесікшелері

Көрсетілмеген: Дорба (тек ерекше түрлері ғана)



Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып

шығыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.



- Үтікті ешқашан суға батыруға болмайды.



- Құралды қолданар алдында оның екі түрлі

вольтаж таңдаушысы жергілікті қамтамасыз

етілетін вольтажға сәйкес келетіндігін тексеріңіз.

Сіз екі түрлі вольтаж таңдаушысын тиын қолданып

сәйкестендіре аласыз. Құралды қолданып болған

сайын оны қайтадан 220/240V ұстанымына

орнатыңыз. Осының арқасында сіз егер байқамай

дұрыс емес вольтажға қосып қойғаныңызда,

құралыңызды зақымдалудан сақ етесіз.

- Егер құралдың шанышқысында, сымында немесе

құралдың өзінде, көзге көрінетін зақым болса,

немесе құралды түсіріп алған болсаңыз немесе

құралдан су ағып тұрса, құралды қолданбаңыз.

- Ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай

туғызбас үшін, оны тек Philips қызмет орталығында,

Philips ұсынған қызмет орталығында немесе тиісті

білімі бар мамандар алмастыру керек.

- Құрал тоққа қосылып тұрғанда, оны бағалаусыз

қалдыруға болмайды.

- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз

немесе құралды пайдалану нұсқауларынсыз,

мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі, сондай-ақ

білімі мен тәжірибесі аз адамдардың (балалар да

кіреді) бұл құралды қолдануына болмайды.

- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

- Ток сымын қызып тұрған үтіктің табанына

тигізбеңіз.



- Құралды тек жерге тұйықталған қабырға

розеткасына ғана қосуға болады.

- Егер құрал шанышқысы, жергілікті қабырға

розеткасына сәйкес келмесе, онда жерге

тұйықталған адаптор шанышқысын қолданыңыз.

- Құралды қырыну ұстараға арналған қабырға

розеткасына қосуға болмайды.

- Қонақ үйдегі бөлмеңізде үтігті басқа жоғарғы

вольтажды құралмен қоса, бір уақытта қолдануға

болмайды (мысалы шаш кептіргіш), бұл тежегішті

күйдіріп жіберуі мүмкін.

- Әрдайым сымда зақымдары жоқтығын тексеріп

отырыңыз.

- Үтікті әрдайым тегіс, орнықты, көлбеу жерге

қойып, қолданыңыз.

- Бұл құралдың астыңғы табаны өте ыстық болуы

мүмкін, сондықтан оны қолмен ұстағанда, күйдіруі

мүмкін.

- Үтіктеп болғаннан кейін, оны тазалап, су ыдысын

толтырып немесе босатып жатқанда, сондай-ақ,

үтікті тіпті аз уақытқа тастап кетіп бара жатқанда:

бу деңгейін реттегішті О күйіне апарыңыз да,

үтікті тігінен қойып, ток сымын розеткадан суырып

тастаңыз.

- Бұл құралды жиі қолдануға болмайды.



Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ)

қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс

әрі осы пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса,

қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе

отырып, құрал қолдануға қауіпсіз деуге болады.



1 
Табанынажабыстырылғанжапсырмалар

менқорғауышфольганыалыптастаңыз.

2 Үтіктіеңжоғарғытемпературағадейін

қыздырыңызда,дымқылшүберектіңүстінен

бірнешеретжүргізіп,табанынтазалапалыңыз.





1 Құралдыңтоқтансөндіруліекендігінежәне

бубақылаушысыОұстанымындатұрғандығын

(бусыз)тексеріпотырыңыз.

2 Суқұятыныдыстыңқақпағынашыңыз(Cурет2).

3 Сусыйымдылығынамаксимумдеңгейінедейін

ағынсуқұйыңыз.(Cурет3)

Егер ағын су тым қатты болса, онда сізге

дисциляцияланған суды қоладынңыз деп кеңес

береміз.

СуыдысынаЕҢЖОҒ.көрсеткішіненасырыпсу

құюғаболмайды.

Әтірсуын,сіркесуын,крахмал,қақтүсіретін,үтіктеуді

жеңілдететінсұйықтықтынемесебасқахимиялық

заттардысуыдысынақұюғаболмайды.

4 Суқұятыныдыстыңқақпағынжабыңыз(«сырт»

еткендыбысшығады)(Cурет4).



1 Киімніңэтикеткасынанқандайтемпературада

үтіктеугеболатындығынанықтаңыз.

- Синтетикалық маталар (мысалы акрил, нейлон,

полимид, полиестер)

- 1Жібек

- 2Жүн

- 3Мақта, кендір

2 Температурабақылауышынкеректіүтіктеу

температурасынақойыңыз(Cурет5).

3 Үтіктіаяғынатұрғызыңыз(Cурет6).

4 Құралдытекжергеқосылғанрозеткағақосуға

болады.

, Температурасыдайындегенжарығыжанып,

үтіктіңқызыпжатқандығынбілдіреді(Cурет7).

5 Үтіктейбастаралдындатемпературасыдайын

дегенжарығысөнгенненсоң,кішкенекүте

тұрыңыз.



- Егер зат әр түрлі матадан құралған болса, әрқашан

ең нәзік мата талап ететін температураны, яғни

ең төмен температураны таңдаңыз. Мысалы, мата

60% полиэстерден және 40% мақтадан тұрса, оны

полиэстер үшін көрсетілген температурада үтіктеу

керек ( 1).

- Егер зат қандай матадан жасалғанын білмесеңіз,

заттың кигенде немесе пайдаланғанда

көрінбейтін жағын үтіктеп, тиісті үтіктеу

температурасын анықтаңыз.

- Жібек, жүн немесе синтетикалық материалдар:

жылтыр дақ қалдырмау үшін матаның қарама-

қарсы жағынан үтіктеңіз.

- Жылтыр сызықтар қалатын маталарды тек бір

бағытта ғана қатты баспай үтіктеу керек (түгінің

бағыты бойынша).

- Заттарды үтіктей бастағанда, алдымен төмен

температурада үтіктейтін заттардан бастаңыз,

мысалы: синтетикалық маталардан.



Ескертпе: Алғашқы рет қолданып жатқанда, үтік біраз

түтінденуі мүмкін. Сәл уақыттан соң бұл құбылыс

жойылады.



1 Суыдысындажеткіліктітүрдесубарекендігін

тесеріңіз(«Қолдануғадайындық»тармағындағы

«Суыдысынтолтыру»бөлігінқараңыз).

2 Қажеттіүтіктеутемпературасын

орнатыңыз(«Қолдануғадайындық»

тармағының«Температураорнату»бөлігін

қараңыз)(Cурет5).

Бумен үтіктеу тек 3 температура бағдарламасында

ғана мүмкін.

3 Бубақылаушынымаксимуморныққанорынына

орнатыңыз.\(Cурет8)

, Үтікбудыалдыналатаңдағантемператураға

жеткенде,шығарабастайды.



1 Қажеттіүтіктеутемпературасын

орнатыңыз(«Қолдануғадайындық»

тармағының«Температураорнату»бөлігін

қараңыз)(Cурет5).

2 БудеңгейінбақылағыштыO(=бусыз)орныққан

орынынақойыңыз.(Cурет9)



Қосымша бу шығару функциясы өте қатты қыртысты

кетіру үшін қосымша бу шығарады.

1 Суыдысындажеткіліктімөлшердесубарын

тексеріңіз.

2 Қажеттіүтіктеутемпературасын

орнатыңыз(«Қолдануғадайындық»

тармағының«Температураорнату»бөлігін

қараңыз)(Cурет5).

Қосымша бу функциясы тек 3 температура

бағдарламасында ғана мүмкін.

3 Будыкүшейтутүймесінбасыңыз(Cурет10).



- Саяхатта болғанда үтіктеу тақтасы жиі болмайды.

Бұл жағдайда, қатты тегіс бетте мақта орамалды

пайдаланыңыз. (Cурет 11)

Жайған жеріңіздің беті ыстыққа және дымқылға

төзімді болуы тиіс. Шыны немесе пластик беттерді

қолданбаңыз.



1 Үтіктіаяғынатұрғызыңыз.

2 Тоқсымынқабырғадағырозеткадансуырып,

үтіктікемдегенде30минуттайсуытыңыз.

3 Құралдыдымқылшүберекпенсүртіңіз.

Үтіктіңастыңғытабанынтегісетіпсақтауүшін,оны

металдызаттарғақаттысоғудансақболукерек.

Үтіктіңастыңғытабанынтазалауүшінқыратын

шүберек,сіркесуыннемесебасқахимикаттарды

қолдануғаболмайды.



1 БудеңгейінбақылағыштыO(=бусыз)орныққан

орынынақойыңыз.

2 Үтіктіаяғынатұрғызыңыз.

3 Тоқсымынқабырғадағырозеткадансуырып,

үтіктікемдегенде30минуттайсуытыңыз.

4 Суыдысынбосатыңыз(Cурет12).

Ескертпе: Су ыстық болуы мүмкін.

5 Тоқсымынқұралдыайналдырып

ораңыз(Cурет13).

6 Құралдыдорбадасақтаңыз(текерекшетүрлері

ғана).



- Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін,

күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды.

Оның орнына бұл құралды арнайы жинап

алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.

Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз (Cурет 14).



4239.000.6131.4



Егер сізге көмек, ақпарат алу керек болса немесе

сізде шешілмеген мәселе болса, Philips компаниясының

интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына

кіріңіз, не болмаса өз еліңіздегі Philips тұтынушылар

орталығына телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз

дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан

табасыз). Сіздің елде тұтынушылар орталығы

жоқ болған жағдайда жергілікті Philips дилеріне

хабарласыңыз.



Бұл тарауда құралда пайда болуы мүмкін ең көп

кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде

берілген ақпараттың көмегімен ақаулықты жоя

алмасаңыз, еліңіздегі тұтынушы орталығына

хабарласыңыз.

Ақаулық Ықтимал

себептер

Шешімі

Үтік ток

көзіне

қосылған,

бірақ оның

табаны

қызбай тұр.

Қосылу

мәселесі бар.

Ток сымын, ашаны

және қабырғадағы

розетканы

тексеріңіз.

Температура

бақылау

түймесі MIN

ұстанымында

тұр.

Температура

бақылау түймесін

керекті ұстанымға

орнатыңыз

(«Қолдануға

дайындық»

тармағындағы

«Температураны

орнату» бөлігін

қараңыз).

Үтік бу

шығармайды.

Су

ыдысындағы су

жеткіліксіз.

Су ыдысына

су құйыңыз,

(«Қолдануға

дайындық»

тармағындағы «Су

ыдысына су құю»

бөлігін қараңыз).

Бу бақылау

түймесі O

ұстанымында

тұр.

Бу бақылау

ұстанымын U

орнатыңыз

(«Құралды

қолдану»

тармағындағы

«Бумен үтіктеу»

бөлігін қараңыз).

Үтік жеткілікті

түрде қызған

жоқ немесе су

тамшыларын

тоқтататын

функция

қосылған.

Үтік

температурасын

бумен үтіктеуге

сәйкес келетін

деңгейге

орнатыңыз (

3). Үтіктей

бастар алдында

үтікті аяғынан

тұрғызып,

температурасы

дайын деген

жарығы сөнгенше

күтіңіз.

Үтік бу

ағымын

шығармайды.

Мүмкін сіз

қысқа уақыт

аралығында

бу ағымы

функциясын

тым жиі

қолданып

жіберген

боларсыз.

Көлденеңінен

қойып, үтіктеуді

жалғастыра

беріңіз, ал

буды күшейту

функциясын

қайтадан

қолданардан

бұрын кішкене

кідіре тұрыңыз.

Ақаулық Ықтимал

себептер

Шешімі

Үтіктің қызуы

жеткіліксіз.

Үтік

температурасын

қосымша бу

шығару функциясы

жұмыс жасайтын

деңгейге

орнатыңыз

( 3). Қосымша

бу шығару

функциясын

қолданар алдында

үтікті аяғынан

тұрғызып,

температурасы

дайын деген

жарығы сөнгенше

күтіңіз.

Үтіктеу

барысында

матаға су

тамшылары

тамады.

Мүмкін сіз

су құятын

тесікшенің

қақпағын

дұрыстап

жаппаған

боларсыз.

Қақпақты сырт

ете түскен дыбыс

естігенше басыңыз.

Мүмкін буды

күшейту

функциясын

температура

көрсеткіші

3 күйінен

төмен

болғанда

қолданған

боларсыз.

Үтік

температурасын

бумен үтіктеуге

сәйкес келетін

деңгейге

орнатыңыз

( 3).

4239.000.6131.4



Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“!

Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį

registruokite adresu www.philips.com/welcome.

Dėl savo kompaktiško ir lengvo dizaino šis lygintuvas

idealiai tinka greitiems lyginimo darbams atlikti. Įdėję

lygintuvą į patogų krepšį, galite pasiimti į kelionę.

Lygintuve įmontuotas įtampos reguliatorius, todėl jį galima

saugiai naudoti esant visoms tinklo įtampoms (110–120

V / 220–240 V). Prireikus tinkamų adapterių, jų galima

gauti iš „Philips“ pardavėjų, techninės priežiūros centruose,

viešbučių registratūrose ar elektros įrangos parduotuvėse.

Bendras aprašymas (Pav. 1)

A Garo srovės mygtukas

B Garo reguliatorius

C Tinkamos temperatūros lemputė

D Užpildymo angos dangtelis

E Užpildymo anga

F Dvejopos įtampos reguliatorius

G Temperatūros reguliatorius

H Maitinimo tinklo laidas

I Rankenos sritis

J Pado plokštė ir mygtuko griovelis

Neparodyta: krepšelis (tik speciniuose modeliuose)

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį

vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus!

- Neįmerkite lygintuvo į vandenį.



- Prieš įjungdami prietaisą į maitinimo tinklą, patikrinkite,

ar dvejopos įtampos reguliatorius nustatytas vietinio

tinklo įtampai. Dvejopos įtampos reguliatoriaus padėtį

galite keisti naudodamiesi moneta. Po naudojimo

visada patartina vėl nustatyti reguliatorių į 220/240V

padėtį. Tai apsaugos nuo gedimo, jei lygintuvas netyčia

bus prijungtas prie netinkamos įtampos.

- Nenaudokite prietaiso, jei pastebite, kad kištukas,

maitinimo laidas arba pats prietaisas yra pažeistas, jei

prietaisas buvo nukritęs ar praleidžia vandenį.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi

pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis

techninės priežiūros centras arba kiti panašios

kvalikacijos specialistai.

- Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis

prijungtas prie maitinimo tinklo.

- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus) su ribotomis zinėmis, sensorinėmis ar

psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturintiems

pakankamai patirties ir žinių, nebent juos prižiūri arba

naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas

asmuo.

- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

- Žiūrėkite, kad maitinimo laidas neprisiliestų prie

įkaitusio lygintuvo pado.



- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį lizdą.

- Jei tinklo kištukas netinka sieniniam el. lizdui, naudokite

įžemintą adapterį.

- Nejunkite prietaiso į sieninius el. lizdus, skirtus

skustuvams.

- Nenaudokite lygintuvo viešbučio kambaryje kartu su

kitu didelės galios prietaisu (pvz., plaukų džiovintuvu),

nes gali perdegti saugiklis.

- Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas.

- Lygintuvą statykite ir naudokite tik ant stabilaus,

lygaus ir horizontalaus paviršiaus.

- Lygintuvo padas gali labai įkaisti ir jį palietus galima

nusideginti.

- Kai baigiate lyginti, valote prietaisą, pripildote arba

ištuštinate vandens bakelį arba netgi trumpam

atsitraukiate nuo lygintuvo, nustatykite garo

reguliatorių į padėtį „O“, pastatykite lygintuvą ant jo

kulno ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš sieninio

el. lizdo.

- Šis prietaisas neskirtas intensyviam naudojimui.



Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių

laukų (EML) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą

pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus,

remiantis dabartine moksline informacija, jį yra saugu

naudoti.



1 Nuopadonuimkitevisuslipdukusarapsauginę

plėvelę.

2 Leiskitelygintuvuiįkaistiikimaksimalios

temperatūrosirkeliasminutesbraukykitejuo

gabalėlįdrėgnoaudinio,kadnuvalytumėtenuo

lygintuvopadobetkokiuslikučius.

Paruošimas naudoti



1 Įsitikinkite,kadprietaisasyraišjungtas,ogaro

reguliatoriusyranustatytasįpadėtį„O“(begarų).

2 Atidarykiteužpildymoangosdangtelį(Pav.2).

3 Pripilkiteįvandensbakelįvandensiščiaupo,iki

maksimalauslygiožymos.(Pav.3)

Jei jūsų naudojamas vanduo labai kietas, rekomenduojame

naudoti distiliuotą vandenį.

Pildamiįbakelįvandens,neviršykite„MAX“žymos.

Įvandensbakelįnepilkitekvepalų,acto,krakmolo,

nuosėdųšalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimo

priemoniųarkitųcheminiųmedžiagų.

4 Uždarykitepripildymoangosdangtelį(pasigirs

spragtelėjimas)(Pav.4).



1 Rekomenduojamoslyginimotemperatūrosbūna

nurodytosantdrabužiųetiketės.

- 1 Sintetiniai audiniai (t. y., akrilas, nailonas, poliamidas,

poliesteris)

- 1 Šilkas

- 2 Vilna

- 3 Medvilnė, linas

2 Nustatykitetemperatūrosreguliatoriųįnorimos

lyginimotemperatūrospadėtį(Pav.5).

3 Pastatykitelygintuvąantjokulno(Pav.6).

4 Maitinimokištukąjunkiteįįžemintąsieninįel.lizdą.

, Tinkamostemperatūroslemputėpradedašviesti

rodydama, kad lygintuvas kaista (Pav. 7).

5 Kaitinkamostemperatūroslemputėnustosšviesti,

truputįpalaukiteirtiktadapradėkitelyginti.

Patarimai

- Jei etiketėje nurodytos kelios audinių rūšys, pasirinkite

lyginimo temperatūrą, tinkančią jautriausiam

audiniui lyginti, t. y. žemiausią temperatūrą. Jei,

pavyzdžiui, audinio sudėtyje yra 60% poliesterio ir

40% medvilnės, lyginkite poliesteriui lyginti tinkama

temperatūra ( 1).

- Jei nežinote, iš kokio audinio ar audinių pagamintas

gaminys, nustatykite teisingą lyginimo temperatūrą,

lygindami gaminio dalį, kuri yra nematoma jį nešiojant

ar naudojant.

- Šilkas, vilna ar sintetinės medžiagos: lyginkite išvirkščią

gaminio pusę, kad išvengtumėte blizgančių dėmių.

- Jei ant audinio gali atsirasti blizgančių plotų, lyginkite

išvirkščią jų pusę ir tik viena kryptimi (pagal

plaukelius), lygintuvo beveik nespauskite.

- Lyginti pradėkite nuo gaminių, kuriems reikia

mažiausios lyginimo temperatūros, t. y., sintetinių

audinių.

Prietaiso naudojimas

Pastaba: Pirmą kartą naudojamas lygintuvas gali skleisti šiek

tiek dūmų. Tai netrukus liausis.

Lyginimas su garais

1 Įsitikinkite,kadvandensbakelyjeyrapakankamai

vandens(žr.skyriaus„Paruošimasnaudoti“skirsnį

„Vandensbakeliopripildymas“).

2 Nustatykitereikiamąlyginimotemperatūrą

(žr.skyrelio„Pasiruošimasnaudoti“,skyrelį

„Temperatūrosnustatymas“)(Pav.5).

Lyginimas su garais galimas tik nustačius temperatūrą

3 Garųreguliatoriųnustatykiteįpadėtį\. (Pav. 8)

, Lygintuvas pradeda skleisti garus, kai tik pasiekiama

nustatytatemperatūra.



1 Nustatykitereikiamąlyginimotemperatūrą

(žr.skyrelio„Pasiruošimasnaudoti“,skyrelį

„Temperatūrosnustatymas“)(Pav.5).

2 Nustatykitegarųreguliatoriųįpadėtį„O“(be

garų)(Pav.9).



Naudojantis garo srovės funkcija gaunama papildoma garo

srovė, kuri padeda išlyginti sunkiai lyginamas raukšles.

1 Patikrinkite,arvandensbakelyjeyrapakankamai

vandens.

2 Nustatykitereikiamąlyginimotemperatūrą

(žr.skyrelio„Pasiruošimasnaudoti“,skyrelį

„Temperatūrosnustatymas“)(Pav.5).

Garo srovės funkciją galima naudoti tik tada, kai nustatyta

lyginimo temperatūra 3.

3 Paspauskiteiratleiskitegarosrovės

mygtuką(Pav.10).

Lyginimas be lyginimo lentos

- Kai keliaujate, ne visada galite turėti lyginimo lentą.

Tokiais atvejais naudokite medvilninį rankšluostį,

patiestą ant kieto paviršiaus. (Pav. 11)

Įsitikinkite, kad toks paviršius atsparus karščiui ir drėgmei.

Nelyginkite ant stiklinių ar plastikinių paviršių.



1 Pastatykitelygintuvąantjokulno.

2 Ištraukitekištukąišsieninioel.lizdoirbent30

minučiųpalaukite,kollygintuvasatvės.

3 Prietaisąvalykitedrėgnašluoste.

Norėdami,kadpadasliktųlygus,stenkitės,kadjis

nesiliestųsumetaliniaisdaiktais.Norėdaminuvalytipadą,

niekadanenaudokitešiurkščioskempinės,actoarkitų

chemikalų.

Laikymas

1 Nustatykitegarųreguliatoriųįpadėtį„O“(begarų).

2 Pastatykitelygintuvąantjokulno.

3 Ištraukitekištukąišsieninioel.lizdoirbent30

minučiųpalaukite,kollygintuvasatvės.

4 Išvandensbakelioišpilkitevandenį(Pav.12).

Pastaba: Vanduo gali būti karštas.

5 Maitinimolaidąapvyniokiteaplinkprietaisą(Pav.13).

6 Prietaisąlaikykitekrepšelyje(tikspeciniuose

modeliuose).

Aplinka

- Nemeskite susidėvėjusio prietaiso su įprastomis

buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į ocialų

surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie

aplinkosaugos (Pav. 14).

Garantija ir techninis aptarnavimas

Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba

jei kilo problemų, apsilankykite „Philips“ svetainėje www.

philips.com arba susisiekite su savo šalies „Philips“ klientų

aptarnavimo centru (jo telefono numerį rasite visame

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei „Philips“

klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į

vietinį „Philips“ atstovą.



Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai

pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei žemiau

pateikiama informacija nepadės išspręsti problemos,

kreipkitės į jūsų šalyje esantį Pagalbos vartotojams centrą.

Problema Galima

priežastis

Sprendimas

Lygintuvas

įjungtas į

elektros

lizdą, tačiau

padas yra

šaltas.

Sujungimo

problema.

Patikrinkite laidą, kištuką

ir sieninį el. lizdą.



4239.000.6131.4

Problema Galima

priežastis

Sprendimas

Temperatūros

valdiklis yra

nustatytas į

„MIN“.

Nustatykite

temperatūros

reguliatorių į reikiamą

padėtį (žr. skyriaus

„Pasiruošimas naudoti“,

skirsnį „Temperatūros

nustatymas“).

Lygintuvas

neleidžia

garų.

Vandens

bakelyje

nepakanka

vandens.

Pripildykite vandens

bakelį (žr. skyriaus

„Paruošimas naudoti“

skirsnį „Vandens bakelio

pripildymas“).

Garų

reguliatorius

yra nustatytas

į padėtį „O“.

Garų reguliatorių

nustatykite į padėtį U

(žr. skyriaus „Prietaiso

naudojimas“, skirsnį

„Lyginimas su garais“).

Lygintuvas

nėra

pakankamai

įkaitęs ir/

arba įsijungė

lašėjimo

stabdymo

funkcija.

Nustatykite

temperatūrą, tinkančią

lyginti garais ( 3 ).

Prieš pradėdami lyginti,

pastatykite lygintuvą ant

jo kulno ir palaukite, kol

temperatūros lemputė

išsijungs.

Lygintuvas

neskleidžia

garų srovės.

Jūs naudojote

garų srovės

funkciją per

dažnai

trumpam

laikotarpiui.

Lyginkite toliau

horizontalioje padėtyje

ir truputį palaukite, kol

vėl galėsite naudoti garų

srovės funkciją.

Lygintuvas

nepakankamai

įkaista.

Nustatykite lyginimo

temperatūrą, kuria

galima naudoti garų

srovės funkciją( 3).

Padėkite lygintuvą

ant jo kulno ir, prieš

naudodami garų srovės

funkciją, palaukite, kol

išsijungs temperatūros

lemputė.

Vandens

lašeliai laša

ant audinio

lyginimo

metu.

Jūs neuždarė-

te užpildymo

angos dangte-

lio tinkamai.

Spauskite dangtelį, kol

išgirsite spragtelėjimą.

Jūs naudojote

garų srovės

funkciją,

nustatę

temperatūrą

žemiau 3.

Nustatykite lyginimui

su garais tinkamą

temperatūrą ( 3).

4239.000.6131.4

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

Pateicoties kompaktajai un vieglajai konstrukcijai, šis

gludeklis ir lieliski piemērots ātrai gludināšanai. Ievietojot to

parocīgajā somiņā, varat paņemt to līdzi ceļojumā.

Gludekli var droši lietot visos elektriskajos spriegumos

(110-120V/220-240V), kā arī tas ir aprīkots ar sprieguma

selektoru. Ja nepieciešams, piemērota adaptera

kontaktdakša ir pieejama pie Philips tirgotāja, servisa

centrā, viesnīcas reģistrācijā vai saimniecības preču veikalos.



A Pastiprinātā tvaika poga

B Tvaika regulators

C Temperatūras gatavības lampiņa

D Ūdens uzpildes vāciņš

E Uzpildes atvere

F Divējādā sprieguma selektors

G Temperatūras vadība

H Elektrības vads

I Vadība

J Gludināšanas virsma un pogas grope

Nav parādīts: somiņa (tikai atsevišķiem modeļiem)



Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

pamācību, un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

- Nekad neiegremdējiet gludekli ūdenī.



- Pirms pieslēgt ierīci elektrotīklam pārbaudiet, vai

divējādā sprieguma selektors iestatīts atbilstoši vietējā

elektrotīkla spriegumam. Duālā sprieguma selektora

pozīciju varat mainīt, izmantojot monētu. Pēc

lietošanas vienmēr iestatiet selektoru atpakaļ pozīcijā

220/240V. Tas pasargās gludekli no sabojāšanas, ja tas

nejauši tiks pieslēgts nepareizam spriegumam.

- Nelietojiet ierīci, ja tās elektrības vadam, kontaktdakšai

vai pašai ierīcei ir redzami bojājumi, kā arī, ja ierīce ir

kritusi zemē vai tai ir sūce.

- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips

pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai līdzīgi

kvalicētām personām, lai izvairītos no briesmām.

- Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir

pieslēgta elektrotīklam.

- Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni)

ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar

nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu

drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi

izmantot šo ierīci.

- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.

- Neļaujiet elektrības vadam saskarties ar gludekļa

karstu darba virsmu.



- Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas

kontaktrozetei.

- Izmantojiet iezemētu adaptera kontaktdakšu, ja

elektrības kontaktdakša neatbilst vietējai sienas

kontaktligzdai.

- Neslēdziet šo ierīci pie sienas kontaktligzdas, kas

paredzēta skujamiem aparātiem.

- Nelietojiet šo gludekli savā viesnīcas istabā vienlaikus

ar citu jaudīgu ierīci (piemēram, matu žāvētāju), lai

neizsistu drošinātājus.

- Regulāri pārbaudiet, vai elektrības vadam nav kādi

bojājumi.

- Vienmēr novietojiet un lietojiet gludekli uz sausas,

stabilas un horizontālas virsmas.

- Gludekļa gludināšanas virsma var kļūt ārkārtīgi karsta,

un pieskaršanās tai var izsaukt apdegumus.

- Pēc gludināšanas, tīrot ierīci, piepildot vai iztukšojot

ūdens tvertni un arī kaut uz pavisam īsu brīdi atstājot

gludekli bez uzraudzības: iestatiet tvaika padevi

stāvoklī O, novietojiet gludekli vertikāli un izvelciet

elektrības vada spraudni no sienas kontaktligzdas.

- Šī ierīce nav paredzēta pastāvīgai lietošanai.



Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar

elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši

un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir

droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem

zinātniskiem datiem.



1 Noņemietnogludekļagludināšanasvirsmasjebkuru

uzlīmivaiaizsargfoliju.

2 Ļaujietgludeklimuzkarstlīdzmaksimālajai

temperatūraiunvairākasminūtespagludiniet

mitrudrānu,lainotīrītunogludināšanasvirsmas

iesaiņojumapārpalikumus.

Sagatavošana lietošanai



1 Pārliecinieties,kaierīceirizslēgta,untvaikavadība

iruzstādītapozīcijāO(navtvaika).

2 Atverietūdensuzpildesvāciņu(Zīm.2).

3 Piepildietūdenstvertniarkrānaūdenilīdz

maksimālaiiezīmei.(Zīm.3)

Ja krāna ūdens ir ļoti ciets, iesakām lietot destilētu ūdeni.

NepārsniedzietmaksimālālīmeņaatzīmiMAX.

Nelejietūdenstvertnēsmaržas,etiķi,cieti,katlakmens

attīrīšanaslīdzekļus,gludināšanasšķidrumusvaicitas

ķīmiskasvielas.

4 Aizverietūdensuzpildesvāciņu(atskan

klikšķis)(Zīm.4).



1 Pārbaudietapģērbakopšanasetiķeti,laiizvēlētos

atbilstošogludināšanastemperatūru.

- 1 Sintētiski audumi (piemēram, akrils, neilons,

poliamīds un poliesters)

- 1 Zīds

- 2 Vilna

- 3 Kokvilna, lins

2 Uzstādiettemperatūrasregulatoruuzvajadzīgo

gludināšanastemperatūru(Zīm.5).

3 Novietojietgludeklivertikāli(Zīm.6).

4 Iespraudietelektrībaskontaktdakšuiezemētā

elektrotīklasienaskontaktligzdā.

, Lampiņa“temperatūrasasniegta”iedegas,norādot,

kagludeklissilst(Zīm.7).

5 Kadlampiņa“temperatūrasasniegta”izdziest,

pagaidietbrīdi,pirmssākatgludināšanu.

Padomi

- Ja gludināmais audums sastāv no dažādu veidu

šķiedrām, vienmēr izvēlieties temperatūru, kas

nepieciešama vissmalkākajām šķiedrām, t.i., zemāko

temperatūru. Piemēram, ja audums sastāv no 60%

poliestera un 40% kokvilnas, tas jāgludina poliesteram

paredzētajā temperatūrā (1).

- Ja nezināt, no kāda auduma apģērbs izgatavots,

noskaidrojiet pareizo gludināšanas temperatūru,

pagludinot apģērbu vietā, kas valkājot nav redzama.

- Lai nerastos spīdīgi plankumi, zīda, vilnas un sintētisko

audumu apģērbiem gludiniet otru pusi.

- Audumi, uz kuriem veidojas spīdīgi plankumi, jāgludina

tikai vienā virzienā (uzkārsuma virzienā), pavisam

nedaudz piespiežot.

- Sāciet gludināšanu ar apģērbiem, kuriem nepieciešama

viszemākā gludināšanas temperatūra, t. i., tiem, kuri

gatavoti no sintētiskiem materiāliem.



Piezīme: Pirmajā lietošanas reizē gludeklis var nedaudz

kūpēt. Pēc neilga laika dūmi izzudīs.



1 Pārliecinieties,kaūdenstvertnēirpietiekamidaudz

ūdens(skatietnodaļas“Sagatavošanalietošanai”

sadaļu“Ūdenstvertnespiepildīšana”).

2 Noregulējietieteicamogludināšanastemperatūru

(skatietnodaļas“Sagatavošanalietošanai”sadaļu

“Temperatūrasregulēšana”)(Zīm.5).

Tvaika gludināšana ir iespējama tikai ar temperatūras

iestatījumu 3.

3 Pagrieziettvaikavadībupozīcijā\.(Zīm.8)

, Gludeklissākizdalīttvaiku,tiklīdztasirsasniedzis

uzstādītotemperatūru.



1 Noregulējietieteicamogludināšanastemperatūru

(skatietnodaļas“Sagatavošanalietošanai”sadaļu

“Temperatūrasregulēšana”)(Zīm.5).

2 NoregulējiettvaikavadībasslēdzistāvoklīO(bez

tvaika)(Zīm.9).

Papildu tvaiks

Papildu tvaika funkcija nodrošina papildu tvaiku, kas palīdz

izgludināt grūti izgludināmas krokas.

1 Pārliecinieties,vaitvertnēirpietiekamidaudzūdens.

2 Noregulējietieteicamogludināšanastemperatūru

(skatietnodaļas“Sagatavošanalietošanai”sadaļu

“Temperatūrasregulēšana”)(Zīm.5).

Pastiprināta tvaika funkciju var izmantot tikai tad, ja

temperatūra ir noregulēta uz 3.

3 Nospiedietunatlaidietpapildutvaika

pogu(Zīm.10).



- Ceļojot, gludināmais dēlis bieži vien nav pieejams.

Tādā gadījumā lietojiet kokvilnas dvieli, uzklājot to uz

stingras virsmas. (Zīm. 11)

Pārliecinieties, ka virsma ir izturīga pret siltumu un

mitrumu. Neizmantojiet stikla vai plastmasas virsmu.



1 Novietojietgludeklivertikāli.

2 Izņemietelektrībaskontaktdakšunosienas

kontaktligzdasunļaujietgludeklimatdzistvismaz30

minūtes.

3 Notīrietierīciarmitrudrānu.

Laisaglabātugludināšanasvirsmugludu,nepieskarieties

gludeklimarmetālapriekšmetiem.Gludināšanas

virsmastīrīšanainekadnelietojietskrāpjus,etiķivaicitas

ķīmiskasvielas.



1 NoregulējiettvaikavadībasslēdzistāvoklīO(bez

tvaika).

2 Novietojietgludeklivertikāli.

3 Izņemietelektrībaskontaktdakšunosienas

kontaktligzdasunļaujietgludeklimatdzistvismaz30

minūtes.

4 Iztukšojietūdenstvertni(Zīm.12).

Piezīme: Ūdens var būt karsts.

5 Nekadnetinietierīceselektrībasvaduap

ierīci(Zīm.13).

6 Uzglabājietierīcisomiņā(tikaiatsevišķiem

modeļiem).



- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to

kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā

savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit

saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 14).

Garantija un apkalpošana

Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība,

lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com

vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā

valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas

brošūrā). Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra,

lūdziet palīdzību vietējam Philips preču tirgotājam.



Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar

kurām varat sastapties, izmantojot ierīci. Ja nevarat

tās atrisināt, izmantojot zemāk redzamo informāciju,

sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpošanas centru.

Problēma Iespējamais

iemesls

Atrisinājums

Gludeklis ir

pievienots

elektrotīklam,

taču

gludināšanas

virsma ir

auksta.

Ir savienojuma

problēma.

Pārbaudiet elektrības

vadu, kontaktsdakšu

un sienas

kontaktligzdu.

Temperatūras

regulators

iestatīts uz

MIN.

Noregulējiet

temperatūras

regulatoru

nepieciešamajā

pozīcijā (skatiet

nodaļas

“Sagatavošana

lietošanai” sadaļu

“Temperatūras

iestatīšana”).



4239.000.6131.4

Problēma Iespējamais

iemesls

Atrisinājums

Gludeklis

neizdala tvaiku.

Ūdens tvertnē

nav pietiekami

daudz ūdens.

Piepildiet

ūdens tvertni

(skatiet nodaļas

“Sagatavošana

lietošanai” sadaļu

“Noņemamās

ūdens tvertnes

piepildīšana”).

Tvaika

regulators ir

noregulēts

pozīcijā O.

Noregulējiet tvaika

regulatoru pozīcijā

U (skatiet nodaļas

“Ierīces lietoša-

na” sadaļu “Gludinā-

šana ar tvaiku”).

Gludeklis nav

pietiekami

sakarsis un/

vai darbojas

pilienaptures

funkcija.

Iestatiet gludināšanas

temperatūru,

kas ir piemērota

gludināšanai ar

tvaiku (3).

Novietojiet gludekli

vertikāli un pirms

sākt gludināšanu

pagaidiet, kamēr

izdziest lampiņa

“temperatūra

sasniegta”.

Gludeklis

nerada papildu

tvaiku.

Papildu tvaika

funkcija ir iz-

mantota pārāk

bieži ļoti īsā

laikposmā.

Turpiniet

gludināšanu

horizontālā stāvoklī,

un pagaidiet pirms

tvaika strūklas

lietošanas atkārtoti.

Gludeklis nav

pietiekami

sakarsis.

Iestatiet gludināšanas

temperatūru,

kādā var izmantot

papildu tvaika

funkciju (3).

Novietojiet gludekli

vertikāli un pirms

lietot papildu tvaika

funkciju nogaidiet,

kamēr izdziest

temperatūras

lampiņa.

Ūdens pil

uz auduma

gludināšanas

laikā.

Jūs pilnīgi

neaizvērāt

pildīšanas

atveres vāciņu.

Spiediet vāciņu, līdz

izdzirdat klikšķi.

Jūs izmantojāt

papildu tvaika

funkciju

turpmāk

redzamajā

temperatūras

režīmā 3.

Iestatiet tādu

gludināšanas

temperatūru,

kas ir piemērota

gludināšanai ar

tvaiku (3).

4239.000.6131.4



Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników

produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej

przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na

stronie www.philips.com/welcome.

Dzięki swej niewielkiej, lekkiej konstrukcji, żelazko to

idealnie nadaje się do szybkiego prasowania tak w domu,

jak i w podróży. W zestawie znajduje się praktyczne etui

podróżne.

Dzięki automatycznemu przełącznikowi napięcia żelazko

można podłączać do wszystkich sieci elektrycznych

(110–120 V / 220–240 V). Odpowiednie przejściówki

do gniazdek można kupić u sprzedawców rmy Philips,

w centrach serwisowych, recepcjach hotelowych oraz

sklepach z artykułami elektrycznymi.

Opis ogólny (rys. 1)

A Przycisk silnego uderzenia pary

B Regulator pary

C Wskaźnik odpowiedniej temperatury

D Nasadka otworu wlewowego wody

E Otwór wlewowy wody

F Przełącznik napięcia

G Regulacja temperatury

H Przewód zasilający

I Uchwyt

J Stopa żelazka z rowkiem do prasowania wokół

guzików

Niepokazane na rysunku: Etui (tylko wybrane modele)



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.



- Nie zanurzaj żelazka w wodzie.



- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że

przełącznik napięcia jest ustawiony na lokalne

napięcie w sieci elektrycznej. Położenie przełącznika

napięcia można zmienić za pomocą monety. Po

każdym użyciu zawsze ustawiaj przełącznik w pozycji

220/240 V. W razie podłączenia do nieodpowiedniego

napięcia uchroni to urządzenie przed uszkodzeniem.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli uszkodzona jest

wtyczka, przewód sieciowy lub samo urządzenie, albo

jeśli urządzenie zostało upuszczone bądź przecieka.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

- Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest

ono podłączone do sieci elektrycznej.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego z

rozgrzaną stopą żelazka.

Uwaga

- Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego

gniazdka elektrycznego.

- Jeśli wtyczka przewodu sieciowego nie pasuje do

lokalnego gniazdka elektrycznego, użyj uziemionej

przejściówki do gniazdka.

- Nie podłączaj urządzenia do gniazdka elektrycznego

przeznaczonego dla golarek.

- Nie używaj żelazka w pokoju hotelowym

równocześnie z innym urządzeniem o dużej mocy

(np. suszarką do włosów), aby uniknąć przepalenia

bezpieczników.

- Regularnie sprawdzaj, czy przewód sieciowy nie jest

uszkodzony.

- Zawsze korzystaj z żelazka na stabilnej, równej i

poziomej powierzchni.

- Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i

dotknięcie jej może spowodować poparzenia.

- Po zakończeniu prasowania ustaw regulator pary

w położeniu „O”, postaw żelazko w pionie i wyjmij

wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka w

przypadku: czyszczenia urządzenia, napełniania lub

opróżniania zbiorniczka wody, odstawienia żelazka

nawet na krótką chwilę.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do ciągłego użytku.



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy

dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik

odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z

zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie

jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki

aktualnych badań naukowych.



1 Usuńwszystkienalepkiifolięochronnązestopy

żelazka.

2 Abyusunąćwszystkiezanieczyszczeniaze

stopyżelazka,rozgrzejżelazkodomaksymalnej

temperaturyiprasujprzezkilkaminutwilgotną

szmatkę.





1 Upewnijsię,żeurządzeniejestodłączoneod

siecielektrycznej,aregulatorparyznajdujesięw

położeniu„O”(bezpary).

2 Zdejmijnasadkęzotworuwlewowego

wody(rys.2).

3 Napełnijzbiorniczekwodązkranudo

maksymalnegopoziomu.(rys.3)

Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, zalecamy używać

wodę destylowaną.

Nienalewajwodypowyżejoznaczenia„MAX”.

Niewlewajdozbiorniczkawodyperfum,octu,

krochmalu,środkówdousuwaniakamienia,

ułatwiającychprasowanieaniżadnychinnychśrodków

chemicznych.

4 Załóżnasadkęnaotwórwlewowywody(usłyszysz

„kliknięcie”)(rys.4).

Ustawianie temperatury

1 Sprawdźzaznaczonąnametcewymaganą

temperaturęprasowania.

- 1 Tkaniny sztuczne (np. akryl, nylon, poliamid,

poliester)

- 1 Jedwab

- 2 Wełna

- 3 Bawełna, len

2 Ustawregulatortemperaturynawymaganą

temperaturęprasowania(rys.5).

3 Postawżelazkowpozycjipionowej(rys.6).

4 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodo

uziemionegogniazdkaelektrycznego.

, Wskaźniktemperaturywłączysię,informująco

rozgrzewaniusiężelazka(rys.7).

5 Gdywskaźniktemperaturyzgaśnie,odczekajchwilę

przedrozpoczęciemprasowania.



- Jeśli tkanina składa się różnych włókien, zawsze

wybieraj temperaturę odpowiednią do prasowania

najbardziej delikatnego z nich, tzn. temperaturę

najniższą. Jeśli, na przykład, tkanina składa się w 60%

z poliestru i w 40% z bawełny, należy ją prasować w

temperaturze odpowiedniej dla poliestru ( 1).

- Jeśli nie znasz rodzaju tkaniny, z którego wykonany

jest prasowany produkt, właściwą temperaturę

prasowania należy ustalić przez wyprasowanie takiej

jego części, która będzie niewidoczna podczas

noszenia czy używania.

- Jedwab, wełna i tkaniny sztuczne: Aby nie dopuścić

do powstawania błyszczących plam, prasuj tkaniny na

lewej stronie.

- Tkaniny, na których łatwo powstają błyszczące

plamy, należy prasować tylko w jednym kierunku (z

włosem), prawie w ogóle nie dociskając żelazka.

- Rozpocznij od prasowania tkanin wymagających

najniższej temperatury prasowania, tzn. tkanin

sztucznych.



Uwaga: Podczas pierwszego użycia z żelazka może

wydostawać się dym. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.

Prasowanie parowe

1 Sprawdź,czywzbiornikujestwystarczającailość

wody(patrzrozdział„Przygotowaniedoużycia”,

część„Napełnianiezbiorniczkawody”).

2 Ustawzalecanątemperaturęprasowania(patrz

rozdział„Przygotowaniedoużycia”,część

„Ustawianietemperatury”)(rys.5).

Prasowanie parowe jest możliwe wyłącznie przy

ustawieniu temperatury 3.

3 Ustawregulatorparywpołożeniu\. (rys. 8)

, Zchwiląosiągnięciaustawionejtemperatury

żelazkozaczniewytwarzaćparę.



1 Ustawzalecanątemperaturęprasowania(patrz

rozdział„Przygotowaniedoużycia”,część

„Ustawianietemperatury”)(rys.5).

2 Ustawregulatorparywpołożeniu„O”(brak

pary) (rys. 9).



Silne uderzenie pary dostarcza dodatkową parę, co

pozwala usunąć najbardziej uporczywe zagniecenia.

1 Sprawdź,czywzbiorniczkujestwystarczającailość

wody.

2 Ustawzalecanątemperaturęprasowania(patrz

rozdział„Przygotowaniedoużycia”,część

„Ustawianietemperatury”)(rys.5).

Funkcji silnego uderzenia pary można używać wyłącznie

przy ustawieniu temperatury 3.

3 Wciśnijizwolnijprzycisksilnegouderzenia

pary (rys. 10).



- Zazwyczaj nie zabierasz w podróż swojej deski do

prasowania. W takiej sytuacji najlepiej korzystać z

bawełnianego ręcznika rozłożonego na stabilnej,

płaskiej powierzchni. (rys. 11)

Powierzchnia musi być odporna na ciepło i wilgoć. Nie

prasuj na szklanych ani plastikowych powierzchniach.



1 Postawżelazkowpozycjipionowej.

2 Wyjmijwtyczkęprzewodusieciowegozgniazdka

elektrycznegoiodczekajprzynajmniej30minut,aż

żelazkoostygnie.

3 Wyczyśćurządzeniezwilżonąszmatką.

Abypowierzchniastopypozostałaniezarysowana,

żelazkanienależystawiaćwpobliżużadnych

metalowychprzedmiotów.Doczyszczeniastopynie

wolnoużywaćdruciaków,octuaniinnychśrodków

chemicznych.



1 Ustawregulatorparywpołożeniu„O”(brakpary).

2 Postawżelazkowpozycjipionowej.

3 Wyjmijwtyczkęprzewodusieciowegozgniazdka

elektrycznegoiodczekajprzynajmniej30minut,aż

żelazkoostygnie.

4 Opróżnijzbiorniczekwody(rys.12).

Uwaga: Woda może być gorąca.

5 Owińprzewódsieciowywokółurządzenia(rys.13).

6 Przechowujurządzeniewetui(tylkowybrane

modele).



- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz

ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego

— należy oddać je do punktu zbiórki surowców

wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego

zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 14).

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub

problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje się w

ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania

nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do

sprzedawcy produktów rmy Philips.



W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi

można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe

wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania

problemu, należy skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta.

POLSKI

4239.000.6131.4

Problem Prawdopo-

dobnaprzy-

czyna

Rozwiązanie

Żelazko jest

podłączone

do sieci elek-

trycznej, ale

stopa jest

zimna.

Problem do-

tyczy połą-

czenia.

Sprawdź przewód sie-

ciowy, wtyczkę oraz

gniazdko elektryczne.

Regulator

temperatury

jest ustawio-

ny w pozycji

„MIN”.

Ustaw temperatu-

rę prasowania w wy-

branej pozycji (patrz

rozdział „Przygotowa-

nie do użycia”, część

„Ustawianie tempera-

tury”).

Żelazko w

ogóle nie wy-

twarza pary.

W zbiornicz-

ku nie ma

wystarcza-

jącej ilości

wody.

Napełnij zbiorniczek

wodą (patrz rozdział

„Przygotowanie do

użycia”, część „Na-

pełnianie zbiorniczka

wody”).

Regula-

tor pary jest

ustawiony

w położeniu

„O”.

Ustaw regulator pary

w położeniu U (patrz

rozdział „Zasady uży-

wania”, część „Praso-

wanie parowe”).

Żelazko nie

jest wystar-

czająco roz-

grzane i/lub

została uru-

chomiona

blokada ka-

pania.

Ustaw temperatu-

rę prasowania odpo-

wiednią do prasowa-

nia parowego ( 3).

Ustaw żelazko w po-

zycji pionowej i przed

rozpoczęciem pra-

sowania odczekaj, aż

zgaśnie wskaźnik tem-

peratury.

Żelazko nie

wytwarza sil-

nego uderze-

nia pary.

Funkcja silne-

go uderze-

nia pary była

używana zbyt

często w bar-

dzo krótkim

czasie.

Kontynuuj prasowanie

żelazkiem trzymanym

w pozycji poziomej i

odczekaj chwilę, za-

nim ponownie użyjesz

funkcji silnego uderze-

nia pary.

Żelazko nie

jest wystar-

czająco cie-

płe.

Ustaw temperatu-

rę prasowania, przy

której można używać

funkcji silnego ude-

rzenia pary ( 3).

Ustaw żelazko w po-

zycji pionowej i przed

skorzystaniem z funk-

cji silnego uderzenia

pary odczekaj, aż zga-

śnie wskaźnik tempe-

ratury.

Podczas pra-

sowania na

tkaninę ska-

pują kropelki

wody.

Otwór wle-

wowy wody

nie został

prawidłowo

zamknięty.

Dociśnij nasadkę, tak

aby usłyszeć charakte-

rystyczne „kliknięcie”.

Funkcja silne-

go uderze-

nia pary była

używana przy

ustawieniu

temperatury

mniejszym niż

Ustaw temperatu-

rę prasowania odpo-

wiednią do prasowa-

nia parowego ( 3).

4239.000.6131.4



Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для

получения полной поддержки, оказываемой

компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-

сайте www.philips.com/welcome.

Благодаря компактной, легкой конструкции этот утюг

идеален для быстрого глажения. Его можно взять с

собой в поездку в удобном футляре.

Питание утюга осуществляется от электросетей с

напряжением в пределах (110-120 В/220-240 В), так

как он снабжен устройством автоматического выбора

напряжения. Необходимую вилку-переходник всегда

можно приобрести у торгового представителя Philips,

в сервисном центре, в гостинице или в магазине

электротоваров.



A Кнопка включения парового удара

B Парорегулятор

C Индикатор готовности утюга

D Крышка наливного отверстия

E Наливное отверстие

F Двухпозиционный переключатель напряжения

G Регулятор нагрева

H Сетевой шнур

I Область захвата

J Паз для подошвы и кнопки

Нет на иллюстрации: футляр (только у некоторых

моделей)



Перед эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните

его для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.



- Запрещается погружать утюг в воду.



- Перед подключением прибора убедитесь,

что переключатель напряжения установлен

в положение, соответствующее напряжению

местной электросети. Установить необходимое

положение переключателя можно с помощью

монеты. После использования прибора

обязательно переустанавливайте переключатель

напряжения в положение 220/240. Это

предотвратит повреждение утюга при

возможном подключении к электросети с другим

напряжением.

- Не пользуйтесь прибором, если сетевая вилка,

сетевой шнур или сам прибор имеют видимые

повреждения, а также если прибор роняли, или он

протекает.

- В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном центре

Philips.

- Не оставляйте включенный в сеть прибор без

присмотра.

- Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными умственными

или физическими способностями, а также

лицами с недостаточным опытом и знаниями,

кроме как под контролем и руководством лиц,

ответственных за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Сетевой шнур не должен касаться горячей

подошвы утюга.



- Подключайте прибор только к заземленной

розетке.

- Если сетевая вилка не соответствует розетке

местной электросети, воспользуйтесь вилкой-

переходником с заземлением.

- Не подключайте прибор к электророзетке для

электробритв.

- Во избежание пережигания предохранительных

пробок не используйте утюг в номере гостиницы

одновременно с другими энергоемкими

приборами (например, феном).

- Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой

шнур.

- Используйте и устанавливайте прибор на

горизонтальной, ровной и устойчивой

поверхности.

- Прикосновение к сильно нагретой подошве утюга

может привести к ожогам.

- По окончании глажения, при очистке прибора, во

время заполнения или слива резервуара для воды,

а так же оставляя утюг без присмотра даже на

короткое время, устанавливайте парорегулятор

в положение “О”, ставьте утюг в вертикальное

положение и отключайте его от электросети.

- Данный прибор не предназначен для

ежедневного использования.



Данный прибор Philips соответствует всем

стандартам в отношении электромагнитных

полей (ЭМП). В соответствии с современными

научными данными при правильном обращении

согласно инструкциям, приведенным в руководстве

пользователя, применение прибора безопасно.



1 Удалитевсенаклейкиизащитныепленкис

подошвыутюга.

2 Разогрейтеутюгдомаксимальнойтемпературы

инесколькоминутпроводитеимповлажной

ткани,чтобыудалитьсподошвывсёлишнее.





1 Убедитесь,чтоприборотключенот

электросети,апарорегуляторустановленв

положение“О”(глажениебезпара).

2 Откройтекрышкуналивногоотверстия(Рис.2).

3 Заполнитерезервуардляводыдоотметки

максимальногоуровняводопроводной

водой.(Рис.3)

Если водопроводная вода в вашей местности

слишком жесткая, рекомендуется использовать

дистиллированную воду.

Незаполняйтерезервуардляводывышеотметки

МАХ.

Недобавляйтевпарогенератордухи,уксус,крахмал,

химическиесредствадляудалениянакипи,добавки

дляглаженияилидругиехимическиесредства.

4 Закройтекрышкуналивногоотверстия(должен

прозвучатьщелчок)(Рис.4).



1 Проверьте,какаярекомендуемаятемпература

глаженияуказананаярлыкетекстильного

изделия(памяткепоуходу).

- 1 Синтетические ткани (например, акрил, нейлон,

полиамид, полиэфирное волокно)

- 1 Шелк

- 2 Шерсть

- 3 Хлопок, лен

2 Установитетерморегуляторвнужное

положение(Рис.5).

3 Поставьтеутюгвертикально(Рис.6).

4 Вставьтевилкушнурапитаниявзаземленную

розеткуэлектросети.

, Загоритсяиндикаторнагрева,чтоговоритотом,

чтоутюгнагревается(Рис.7).

5 Начинатьглажениеследуетчерезнекоторое

времяпослетого,какпогаснетиндикатор

нагрева.



- Если в состав ткани входят волокна разных

типов, всегда устанавливайте терморегулятор в

положение, которое соответствует волокнам,

требующим самого бережного обращения,

т.е. минимальную температуру. Например,

если в составе ткани 60% полиэфирных и 40%

хлопчатобумажных волокон, то эту ткань

следует гладить при температуре, требуемой для

полиэфира (1).

- Если материал изделия неизвестен,

определите температуру глажения, прогладив

участок, незаметный при носке или использовании

изделия.

- Изделия, изготовленные из шелка, шерстяных

и синтетических материалов, следует гладить

с изнанки, чтобы не допустить появления

лоснящихся пятен.

- Ткани, на которых легко образуются

лоснящиеся пятна, следует гладить только в

одном направлении (по ворсу), прикладывая

минимальное давление.

- Начинайте глажение с изделий из синтетических

волокон, для которых требуется минимальная

температура глажения.



Примечание. При первом включении утюга в сеть

возможно незначительное выделение дыма, которое

вскоре прекратится.



1 Убедитесь,чторезервуардляводызаполнен

(см.раздел“Заполнениерезервуарадляводы”

главы“Подготовкаприборакиспользованию”).

2 Установитерекомендуемуютемпературу

глажения(см.раздел“Установкатемпературы

глажения”вглаве“Подготовкаустройствак

работе”)(Рис.5).

Глажение с паром возможно только при установке

терморегулятора в положение 3.

3 Установитепарорегуляторвположение

\.(Рис.8)

, Парначинаетвыходитьпридостижении

установленногоуровнянагрева.



1 Установитерекомендуемуютемпературу

глажения(см.раздел“Установкатемпературы

глажения”вглаве“Подготовкаустройствак

работе”)(Рис.5).

2 Установитепарорегуляторвположение“О”

(глажениебезпара)(Рис.9).



Функция “Паровой удар” обеспечивает

дополнительную подачу пара для разглаживания

неподатливых складок.

1 Убедитесь,чторезервуардляводызаполнен.

2 Установитерекомендуемуютемпературу

глажения(см.раздел“Установкатемпературы

глажения”вглаве“Подготовкаустройствак

работе”)(Рис.5).

Функцию парового удара можно использовать только

при установке терморегулятора в положение 3.

3 Нажмитеиотпуститекнопкувключения

паровогоудара(Рис.10).



- Во время поездок гладильную доску найти

непросто. В таких случаях расстелите на плоской

твердой поверхности хлопчатобумажное

полотенце. (Рис. 11)

Убедитесь, что поверхность устойчива к нагреву и

влаге. Не гладьте на стеклянных или пластиковых

поверхностях.



1 Поставьтеутюгвертикально.

2 Отключитеутюготэлектросетиидайтеему

остытьвтечениенеменее30минут.

3 Протритеприборвлажнойтканью.

Чтобысохранитьповерхностьподошвыутюга

гладкой,оберегайтеееотконтактаствердыми

металлическимипредметами.Запрещается

применятьдляочисткиподошвыутюгагубкис

абразивнымпокрытием,уксусилихимические

вещества.



1 Установитепарорегуляторвположение“О”

(глажениебезпара).

2 Поставьтеутюгвертикально.

3 Отключитеутюготэлектросетиидайтеему

остытьвтечениенеменее30минут.



4239.000.6131.4

4 Слейтеводуизрезервуарадляводы(Рис.12).

Примечание. Вода может быть горячей.

5 Обмотайтесетевойшнурвокруг

прибора(Рис.13).

6 Хранитеприборвфутляре(толькоунекоторых

моделей).



- После окончания срока службы не выбрасывайте

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте

его в специализированный пункт для дальнейшей

утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 14).



Для получения дополнительной информации или для

обслуживания, или в случае возникновения проблем

посетите веб-сайт Philips www.philips.com или

обратитесь в центр поддержки потребителей Philips

в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей

стране отсутствует, обратитесь в местную торговую

организацию Philips.



Данная глава посвящена наиболее общим вопросам

по использованию прибора. Если самостоятельно

справиться с возникшими проблемами не удается,

обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей

стране.

Проблема Возможная

причина

Способыреше-

ния

Утюг включен

в сеть, но по-

дошва холод-

ная.

Неправильное

подключение.

Проверьте ис-

правность шну-

ра питания, вил-

ки и розетки элек-

тросети.

Регулятор на-

грева установ-

лен в позицию

MIN.

Установите регу-

лятор нагрева в

правильное поло-

жение (см. раздел

“Установка тем-

пературы глаже-

ния” в главе “Под-

готовка прибора

к использованию”).

Утюг не вы-

рабатывает

пара.

В резервуаре

недостаточно

воды.

Заполните резер-

вуар для воды (см.

раздел “Заполне-

ние резервуара

для воды” в главе

“Подготовка при-

бора к использо-

ванию”).

Парорегуля-

тор установ-

лен в положе-

ние “O”.

Установите паро-

регулятор в поло-

жение U (см. раз-

дел “Глажение с

паром” главы “Ис-

пользование при-

бора”).

Утюг недоста-

точно нагрет

и/или срабо-

тала проти-

вокапельная

функция.

Установите под-

ходящую темпе-

ратуру для гла-

жения с паром

(3). Установи-

те утюг вертикаль-

но и не начинайте

глажения, пока не

погаснет индика-

тор нагрева.

Утюг не про-

изводит вы-

брос пара.

Вы исполь-

зовали функ-

цию “Паровой

удар” слишком

часто в тече-

ние коротко-

го периода

времени.

Вернитесь к гла-

жению на гори-

зонтальной по-

верхности и не-

много подожди-

те перед повтор-

ным использова-

нием функции “Па-

ровой удар”.

Проблема Возможная

причина

Способыреше-

ния

Утюг недо-

статочно го-

рячий.

Установите тем-

пературу глаже-

ния, при которой

может использо-

ваться функция

“Паровой удар”

(3). Поставьте

утюг вертикально

и подождите, пока

индикатор нагрева

не погаснет, пре-

жде, чем исполь-

зовать функцию

“Паровой удар”.

Капли воды

попадают на

ткань во вре-

мя глажения.

Вы неправиль-

но закрыли

крышку налив-

ного отвер-

стия.

Нажмите на крыш-

ку до щелчка.

Вы исполь-

зовали функ-

цию “Паро-

вой удар” при

температуре

менее 3.

Установите тем-

пературу глаже-

ния, подходящую

для глажения с па-

ром (3).

4239.000.6131.4

Philips GC650/02 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: GC650/02

Kategoria: Okowy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GC651/02

ściągnij PDF

raport

w innych językach

eesti: Philips GC650/02 Kasutusjuhend

Philips GC650/02 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips GC650/02 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty