Indesit BWA 71052 W EU instrukcja

Marka: Indesit

Model: BWA 71052 W EU

Kategoria: Pralki

Typ: instrukcja

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Load balancing system

Disposal

Description of the washing machine

and starting a wash cycle, 6-7

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 8

Push & Wash

Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Troubleshooting, 11

Service, 12

BWA 71052

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

Cрпски,25

BG SR

Български,13

Polski,37

Italiano,49

Levelling the machine correctly will provide

it with stability, help to avoid vibrations and

excessive noise and prevent it from shifting

while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow

a sufficient ventilation space underneath the

washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet

hose by screwing it to

a cold water tap using

a 3/4 threaded con-

nection (see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely un-

til it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washing

machine by screwing

it onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is

situated on the top

right-hand side of the

rear part of the ap-

pliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the range of values indicated in the Technical

data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Installation

! This instruction manual should be kept in a

safe place for future reference. If the washing

machine is sold, transferred or moved, make

sure that the instruction manual remains with

the machine so that the new owner is able to

familiarise himself/herself with its operation

and features.

! Read these instructions carefully: they con-

tain vital information relating to the safe instal-

lation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its

packaging.

2. Make sure that the washing machine has

not been damaged during the transportation

process. If it has been damaged, contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber wa-

sher with the cor-

responding spacer,

located on the rear

part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will

need them again if the washing machine ne-

eds to be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy

floor, without resting it up against walls, furni-

ture cabinets or anything else.

2. If the floor is not

perfectly level, com-

pensate for any une-

venness by tightening

or loosening the

adjustable front feet

(see figure); the angle

of inclination, measu-

red in relation to the

worktop, must not

exceed 2°.

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drain duct or

a wall drain situated

between 65 and 100

cm from the floor;

Alternatively, place

the drain hose over

the edge of a wa-

shbasin or bathtub,

by fastening the

guide (which

can be purchased at

the technical assi-

stance centre) to the

tap (see figure). The

free end of the hose

should not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose

and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electri-

city socket, make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithall

applicable laws;

• thesocketisabletowithstandthemaximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithintheva-

lues indicated in the Technical data table (see

opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washing machine. If this is not the case, repla-

ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been instal-

led, the electricity socket must remain within

easy reach.

65 - 100 cm

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be repla-

ced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held re-

sponsible in the event that these standards are

not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash

cycle with detergent and no laundry, using the

wash cycle “Auto Clean” (see “Cleaning the

washing machine”).

Technical data

Model

BWA 71052

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 54 cm

Capacity

from 1 to 7 kg

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the ma-

chine

Water

connections

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin speed

up to 1000 rotations per minute

Test wash

cycles in

accordance

with re-

gulations

1061/2010

and

1015/2010.

Programme 9:

Eco Cotton 60°.

Programme 9:

Eco Cotton 40°.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- EMC 2014/30/EU (Electro-

magnetic Compatibility)

- LVD 2014/35/EU (Low

Voltage)

- 2012/19/EU - (WEEE)

Care and maintenance

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-

cleaning pump which does not require any

maintenance. Sometimes, small items (such

as coins or buttons) may fall into the protective

pre-chamber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. Take off the cover

panel on the front of

the machine by first

pressing it in the cen-

tre and then pushing

downwards on both

sides until you can re-

move it (see figures).

2. Unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal.

3. Clean the inside thoroughly.

4. Screw the lid back on.

5. Reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Cutting off the water and electricity

supplies

•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.

This will limit wear on the hydraulic system inside

the washing machine and help to prevent leaks.

•Unplugthewashingmachinewhencleaningit

and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

•Theouterpartsandrubbercomponents

of the appliance can be cleaned using a soft

cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not

use solvents or abrasives.

•Thewashingmachinehasa“AutoClean”

programme for its internal parts that must be

run with no load in the drum.

For maximum performance you may want

to use either the detergent (i.e. a quantity

10% the quantity specified for lightly-soiled

garments) or special additives to clean the

washing machine. We recommend running a

cleaning programme every 40 wash cycles.

To start the programme press buttons A and

B simultaneously for 5 seconds (see figure).

The programme will start automatically and

will last approximately 70 minutes. To stop the

cycle press the START/PAUSE button.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

To remove the drawer,

press lever (1) and pull

the drawer outwards (2)

(see figure).

Wash it under running

water; this procedure

should be repeated fre-

quently.

Caring for the door and drum of your

appliance

•Alwaysleavetheportholedoorajarinorderto

prevent unpleasant odours from forming.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

•Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

•Thewashingmachinemustonlybeusedbyadults,inaccor-

dance with the instructions provided in this manual.

•Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

•Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

•Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe

machine is in operation.

•Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextreme-

ly high temperatures.

•Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethesafety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

•Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

•Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

•Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

•Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

•Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load is

not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin

speed. If the load is excessively unbalanced, the washing ma-

chine performs the distribution process instead of spinning.

To encourage improved load distribution and balance, we

recommend small and large garments are mixed in the load.

Disposal

•Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

• TheEuropeanDirective2012/19/EU-WEEEonWaste

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Detergent dispenser drawer: used to dispense deter-

gents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

PUSH & WASH button: (see “Wash cycles”).

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During

the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

CHILD LOCK button with indicator light: to activate the

control panel lock, press and hold the button for approximately

2 seconds. When the symbol is illuminated, the control

panel is locked (apart from the ON/OFF button). This means

it is possible to prevent wash cycles from being modified

accidentally, especially where there are children in the home.

To deactivate the control panel lock, press and hold the button

for approximately 2 seconds.

TEMPERATURE button: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN button: sets the spin speed or exclude the spin cycle

completely (see “Personalisation”).

DELAY TIMER button: delays the start of the wash cycle

by up to 9 hours.

Press the button repeatedly until the indicator light corre-

sponding to the desired delay time turns on.

When the button is pressed for the fourth time, the option

will be deactivated.

N.B.: once the START/PAUSE button has been pressed, the

delay time can only be modified by decreasing it until the set

programme is launched.

! This option is available on all programmes.

WASH CYCLE PROGRESS

indicator light

s: used to mo-

nitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in pro-

gress.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the door

may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tempo-

rarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button;

the corresponding indicator light will flash orange, while the

indicator light for the current wash cycle phase will remain lit

in a fixed manner. If the DOOR LOCKED indicator light is

switched off, the door may be opened (wait approximately

3 minutes).

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system which

is enabled after about 30 minutes if no activity is detected.

Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine

to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

Description of the washing

machine and starting a wash cycle

Control panel

WASH CYCLE PROGRESS

indicator lights

DOOR

LOCKED

indicator light

START/PAUSE

button with indicator

light

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

DELAY TIMER

button

TEMPERATURE

button

SPIN

button

FUNCTION

buttons with

indicator lights

PUSH & WASH

button

CHILD LOCK

button with

indicator light

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per-

sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period

will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and

the corresponding indicator light will flash:

The set programme will start once the selected time delay

has expired.

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has be-

gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which

phase of the cycle is currently in progress.

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If the selected option is not compatible with another

previously selected option, the indicator light will flash

accompanied by a buzzer (3 beeps), and only the latter

option will be activated; the indicator light corresponding to

the activated option will turn on

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes).

To open the door during a running wash cycle, press the

START/PAUSE button; the door may be opened once the

DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

Rapid programming

1. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes and wash cycles on the following page.

2. ADD THE DETERGENT. Pull out the detergent

dispenser drawer and pour the detergent into the

relevant compartments as described in “Detergents and

laundry”.

3. CLOSE THE DOOR.

4. Press the “PUSH & WASH” button to start the wash

programme.

Traditional programming

1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF

button. All the indicator lights will turn on for a few secon-

ds, then only the indicator lights relative to the selected

programme settings will remain lit and the START/PAUSE

indicator light will flash.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see

“Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE

button and the corresponding indicator light will remain lit

in a fixed manner in green. To cancel the set wash cycle,

pause the machine by pressing the START/PAUSE button

and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the indicator light will

switch on. The door can be opened once the DOOR

LOCK indicator light turns off (wait approximately 3 mi-

nutes). Take out your laundry and leave the appliance door

ajar to make sure the drum dries completely. Switch the

washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Wash cycles

Table of wash cycles

Push & Wash

This function allows for starting a wash cycle even when the machine is switched off without having to press the ON/OFF

button in advance, or after switching on the machine, without having activated any button and/or selector (otherwise, the

Push & Wash function will be deactivated). To start the Push & Wash cycle press and hold the relative button for 2 seconds.

The lit indicator light indicates that the cycle has started. This wash cycle is ideal for cotton or synthetic fabrics, as it washes

at a temperature of 30° and a maximum spin speed of 1000 rpm. Maximum load 3.5 kg. (Cycle duration 45’).

How does it work?

1. Load the laundry (cotton and/or synthetic garments) and close the door.

2. Pour the detergent and additives.

3. Start the programme by pressing and holding the Push & Wash button for 2 seconds. The relative indicator light turns

green and the door will lock (the DOOR LOCKED symbol turns on).

N.B.: starting the wash cycle through the Push & Wash button activates an automatic non-customisable cycle

recommended for cotton and synthetic fabrics. This programme does not allow for setting any additional options.

To open the door while an automatic cycle is under way, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol

is switched off the door may be opened. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at

which it was interrupted.

4. Once the programme is finished, the indicator light turns on.

1) Test wash cycle in compliance with regulation 1061/2010: set wash cycle 9 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should

be used for garments which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with regulation 1061/2010: set wash cycle 9 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should

be used for garments which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

3) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 6 with a temperature of 40°C.

4) Synthetic program along: set wash cycle 7 with a temperature of 40°C.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

* If you select programme and exclude the spin cycle, the machine will drain only.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max. load (kg)

Residual

dampness %

Energy

consumption kWh

Total water lt

Cycle duration

Wash

Fabric

softener

Everyday 30° ECO

Daily cotton

30° 1000

 

3.5 - - - 100’

Daily synthetics

30° 1000

 

3.5 - - - 90’

Coloureds

30° 1000

 

3.5 - - - 95’

Delicates

30° 0

 

1 - - - 80’

Rapid 30min: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool,

silk and clothes which require washing by hand).

30° 800

 

3.5 70 0.16 33 30’

Traditionals

Cotton (3): lightly soiled whites and delicate colours.

40°

(Max.60°)

1000

 

7 62 0.97 75 230’

Synthetics (4): lightly soiled resistant colours.

40°

(Max.60°)

1000

 

3.5 46 0.68 55 120’

Mixed

40° 1000

 

7 - - - 100’

Eco cotton 60°C (1): heavily soiled whites and resistant colours.

60° 1000

 

7 62 1.07 52.5 190’

Eco cotton 40°C (2): lightly soiled whites and delicate colours.

40° 1000

 

7 62 0.97 75 230’

White cotton: heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max.90°)

1000

 

7 - - - 130’

Specials

Sport

30° 600

 

3.5 - - - 55’

Duvet: for down-stuffed garments. 30° 1000

 

2 - - - 110’

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800

 

1.5 - - - 70’

Anti odour

40° 1000

 

3 - - - 100’

Rinse + Spin - 1000



7 - - - 50’

Spin + Drain - 1000

- -

7 - - - 10’

Drain only * -

- -

7 - - - 3’

Setting the temperature

Press the TEMPERATURE button to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash (20°). The washing machine will automatically prevent you from

selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

! Exception: if the 6 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 60°C.

! Exception: if the 7 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 60°C.

! Exception: if the 10 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the spin speed

Press the SPIN SPEED button to set the spin speed for the selected wash cycle.

The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1000 rpm

Synthetics 1000 rpm

Wool 800 rpm

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed

set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note:

- If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and

the function will not be activated.

- If the selected option is not compatible with another previously selected option, the indicator light will flash accompanied

by a buzzer (3 beeps), and only the latter option will be activated; the indicator light corresponding to the activated option

will turn on.

Stain removal

Thisoptionallowsforselectingthetypeofdirtsoastooptimallyadjustthecycleforremovingthestains.Thefollowingtypes

of dirt can be selected:

- Food, for stains caused by foodstuffs and beverages, for example.

- Work, for grease and ink stains, for example.

- Outdoor, for mud and grass stains, for example.

! The wash cycle duration varies according to the type of selected dirt.

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly

useful for sensitive skin.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end

of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum, while the EASY IRON and START/PAUSE indicator

lights will flash and the led will remain lit in a fixed manner. To end the cycle, press the START/PAUSE button or the EASY

IRON button.

Personalisation

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Successful washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent will not

necessarily result in a more efficient wash, and may in fact

cause build up on the inside of your appliance and contri-

bute to environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispenser

drawer and pour in the deter-

gent or washing additive, as

follows.

Compartment 1: Do not pour detergent into the middle

compartment 1.

Compartment 2: Washing detergent (powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the remo-

vable plastic partition A (supplied) be used for proper dosage.

If powder detergent is used, place the partition into slot B.

Compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener must not exceed the “max” level indicated

on the central pin.

Preparing the laundry

• Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

• Do not exceed the valueslisted in the “Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1.200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Daily cotton: a 30°C cycle for cotton garments. It allows

for reducing consumption of energy for heating the water,

while guaranteeing excellent results. Suitable for lightly soiled

garments.

Daily synthetics: a 30°C cycle for synthetic garments. It

allows for reducing consumption of energy for heating the

water, while guaranteeing excellent results. Suitable for lightly

soiled garments.

Coloureds: a 30°C cycle that helps to preserve the colours;

suitable for coloured cotton and synthetic garments. It allows

for reducing consumption of energy for heating the water,

while guaranteeing excellent results. Suitable for lightly soiled

garments.

Delicates: use programme 4 to wash very delicate

garments. It is advisable to turn the garments inside out

before washing them. For best results, use liquid detergent

on delicate garments. For washing Silk items and Curtains,

select the relevant cycle and activate the option ; the

machine will end the cycle with the laundry soaked and

the indicator light will flash. To drain the water so that the

laundry can be removed, press the START/PAUSE button

ro the option .

Mixed: a 40°C cycle for washing cotton and synthetic

garments together. Suitable for lightly soiled underwear.

Sport (programme 11) is designed for washing lightly soiled

sports clothing (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we

recommend not exceeding the maximum load indicated in the

“Programme table”. We recommend using liquid detergent,

and adding the amount suitable for a half-load.

Duvet: to wash single duvets (the weight of which should not

exceed 2 kg), cushions or clothes padded with goose down

such as puffa jackets, use the special wash programme num-

ber 12. We recommend that duvets are placed in the drum

with their edges folded inwards (see figure) and that no more

than ¾ of the total volume of the drum is used. To achieve the

best results, we recommend that a liquid detergent is used

and placed inside the detergent dispenser drawer.

Wool - Woolmark Apparel Care - Blue:

the wool wash cycle of this machine has been approved by

The Woolmark Company for the washing of wool garments

labelled as “hand wash” provided that the products are

washed according to the instructions on the garment label

and those issued by the manufacturer of this washing

machine. (M1126)

In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark trade mark

is a Certification trade mark.

Anti odour: use programme 14 (Synthetics) for washing

garments with bad odours (e.g. smoke, sweat, fried food).

The programme is designed to remove bad odours while

preserving the fabric fibres.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (the indicator light for

the first wash cycle stage flashes

rapidly).

The washing machine continuously

takes in and drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “Functions” indicator lights and the

“start/pause” indicator light flash, while

one of the “phase in progress” indicator

lights and the “door locked” indicator

light will remain lit in a fixed manner.

There is too much foam.

Push & Wash does not activate.

Possible causes / Solutions:

•Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

•Thereisnopowerinthehouse.

•Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

•TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

•TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

•Thewatertaphasnotbeenopened.

•Adelayedstarthasbeenset.

•Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

•Thehoseisbent.

•Thewatertaphasnotbeenopened.

•Thereisnowatersupplyinthehouse.

•Thepressureistoolow.

•TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

•Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

•Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

•Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

•Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

• Theoption function is enabled: to complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (“Personalisation”).

•Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

•Thedrainageductisclogged.

•Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

•Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

• Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

•Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

•Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see

“Care and maintenance”).

•Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

•Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteand

then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

•Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

•Toomuchdetergentwasused.

• AfterswitchingonthemachineacontrolotherthanPush&Washwasactiva-

ted. Switch the machine off and press the Push & Wash button.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

•Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

•Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Български

Ñúäúðæàíèå

Ìîíòèðàíå, 14-15

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Свързване към водопровода и електрозахранването

Първи цикъл на пране

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 16

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Поддръжка на люка и на барабана

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 17

Общи мерки за безопасност

Система за измерване на тежестта на товара

Ðåöèêëèðàíå

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïóñêàíåòî

íà äàäåíà ïðîãðàìà, 18-19

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

Ïðîãðàìè, 20

Push & Wash

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ, 21

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Çàäàâàíå íà öåíòðîôóãàòà

Ôóíêöèè

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå, 22

Чекмедже за перилни препарати

Разпределяне на дрехите за пране

Специални програми

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì, 23

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 24

BWA 71052

Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå

ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

Ìîíòèðàíå

Точното нивелиране позволява машината

да бъде стабилна и да се избягват

вибрациите, шумът и преместването й

по време на работа. Когато настилката

е мокет или килим, регулирайте така

крачетата, че под пералната машина да

остане достатъчно място за вентилация.

Свързване към водопровода и

електрозахранването

Свързване на маркуча към

водопроводната мрежа

1. Свържете

захранващия

маркуч, като го

завиете към крана

за студената вода с

накрайник с газова

резба 3/4 (вижте

фигурата). Преди

да го свържете,

източете водата,

докато се избистри.

2. Свържете

маркуча за

студената вода към

пералната машина,

като го завиете

към специалния

щуцер, разположен

от задната страна,

горе вдясно (вижте

фигурата).

3. Внимавайте маркучът да не се прегъва

и притиска.

! Налягането по водопроводната мрежа

трябва да бъде в границите, указани в

таблицата “Технически данни” (вижте

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия

маркуч не е достатъчна, обърнете се

към специализиран магазин или към

упълномощен техник.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с

пералната машина.

! Важно е да съхранявате тези инструкции,

за да можете да правите допълнителни

справки по всяко време. В случай че

пералната машина бъде продадена,

преотстъпена и или преместена, трябва

да се погрижите инструкциите винаги да я

придружават, за да се предостави на новия

собственик информация за работата на

уреда и съответните предупреждения.

! Прочетете внимателно инструкциите: те

съдържат важна информация за монтажа,

използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не

е повредена при транспортирането. Ако е

повредена, не я свързвайте, а се обърнете

към дистрибутора.

3. Отстранете 4-те

защитни винта

за предпазване

при превоза

и гумираната

опаковка със

съответния

раздалечител,

намиращи се

в задната част

(вижте фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените

пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: целта е да

се монтират отново при необходимост

пералната машина да бъде транспортирана.

! Опаковъчният материал не е играчка за деца.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на

равен и твърд под, без да я опирате в

стени, мебели и др.

2. Ако подът не е

идеално равен,

компенсирайте

неравностите,

като отвиете или

завиете предните

крачета (вижте

фигурата). Ъгълът

на наклона, измерен

върху работната

повърхност, не трябва да надвишава 2°.

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча

за мръсната

вода, без да го

прегъвате, към

канализационната

тръба или

към тръбата

за отвеждане

в стената,

разположени на

височина от пода между 65 и 100 см;

Като алтернатива

окачете отходния

маркуч за водата в

края на мивката или

ваната, свързвайки

водача (можете

да го получите от

Вашия сервизен

център) към крана

(вж. фигура).

Свободният край

на маркуча за мръсната вода не трябва да

бъде потопен във водата.

! Не се препоръчва използването на

удължаващи маркучи. Ако е необходимо,

удължителят трябва да има същия

диаметър като оригиналния маркуч и да

не надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта,

проверете дали:

• контактът е заземен съгласно

действащите стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината,

указана в таблицата с техническите

данни (вижте следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с технически

данни (вижте следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай

заменете щепсела или контакта.

! Пералната машина не се монтира на

открито, дори под навес, защото е много

опасно да се остави на влиянието на

атмосферните условия.

! Електрическият контакт на монтирана

перална машина трябва да бъде

леснодостъпен.

65 - 100 cm

! Не използвайте удължители или

разклонители.

! Кабелът не трябва да бъде огънат или

сплескан.

! Захранващият кабел трябва да се

подменя само от упълномощени техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква

отговорност в случаите, в които тези

норми не се спазват.

Първи цикъл на пране

След инсталиране и преди употреба

включете един цикъл на изпиране с

перилен препарат, но без дрехи, задавайки

програма „Автоматично почистване“ (вижте

Почистване на пералната машина).

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë

BWA 71052

Ðàçìåðè

øèðèíà 59,5 ñì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 54 ñì

Âìåñòèìîñò

îò 1 äî 7 êã.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå

1 ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå

0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 52 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 1000 îáîðîòà/ìèíóòà

Програми

за проверка

съгласно

Регламенти

№ 1061/2010 и

№ 1015/2010 на

Комисията

ïðîãðàìà 9;

Екî памук 60 C°.

ïðîãðàìà 9.

Екî памук 40 C°.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- EMC 2014/30/EU

(çà åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò)

- 2012/19/EU - (WEEE)

- LVD 2014/35/EU (çà

íèñêî íàïðåæåíèå)

Поддръжка на люка и на барабана

• Оставяйте люка винаги открехнат за

избягване образуването на неприятни

миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е комплектована със

самопочистваща се помпа, която няма

нужда от поддръжка. Възможно е обаче

малки предмети като монети и копчета да

попаднат във филтъра, който предпазва

помпата и се намира в долната й част.

! Уверете се, че цикълът на пране е

завършил и изключете щепсела от

контакта.

За достъп до филтъра:

1. свалете

покривния панел от

предната страна на

пералната машина,

като натискате в

посока към центъра,

след това го

избутайте от двете

страни надолу и

го извадете (вижте

фигурите).

2. отвийте

капачката, като

я завъртите в

посока, обратна

на часовниковата

стрелка (вижте

фигурата):

нормално е да

изтече малко вода;

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

5. монтирайте отново панела, като, преди да

го избутате към пералнята, се уверете, че

сте поставили правилно закрепващите куки

в специалните водачи.

Проверка на маркуча за студената

вода

Проверявайте маркуча за студената

вода поне веднъж годишно. Трябва да се

подмени, ако е напукан и нацепен, защото

по време на изпиране голямото налягане

може да предизвика внезапно спукване.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

Поддръжка и почистване

Спиране на водата и изключване

на електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко

изпиране. По този начин се ограничава

износването на хидравличната

инсталация на пералната машина и се

ограничава опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от

електрическото захранване, когато

почиствате пералната машина и по

време на работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

• Външната част и гумените части може

да се почистват с кърпа с хладка вода и

сапун. Не използвайте разтворители или

абразивни препарати.

• Пералнята разполага с програма за

„Автоматично почистване“ на вътрешните

части, което трябва да се извършва при

абсолютно празен барабан.

Прахът за пране (10% от препоръчваното

количество за слабо замърсено пране)

или специални допълнителни препарати

за почистване на пералнята може да се

ползват в добавка към програмата за

изпиране. Препоръчва се пускането на

програмата за почистване на всеки 40

изпирания. За да задействате програмата,

натиснете едновременно бутони A и B за 5

сек (вижте фигурата).

Програмата ще се активира автоматично и

ще продължи около 70 минути. За да спрете

цикъла, натиснете бутона START/PAUSE.

Почистване на чекмеджето за

перилни препарати

За изваждане

на чекмеджето

натиснете лост (1)

и го издърпайте

навън (2) (вижте

фигурата).

Измийте го под

течаща вода. Това

почистване трябва да

се извършва често.

Мерки за безопасност и

препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена в

съответствие с международните норми за безопасност.

Предупрежденията тук са продиктувани от съображения

за безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен изключително за домашна

употреба.

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, или с недостатъчен опит

и познания, ако те са наблюдавани или

инструктирани относно използването

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност и разбират опасностите,

свързани с употребата на уреда. Децата не

трябва да си играят с уреда. Поддръжката и

почистването не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Пералната машина трябва да се използва само от

възрастни хора съгласно инструкциите, предоставени в

тази книжка.

• Не докосвайте машината, когато сте боси, с мокри или

влажни ръце или крака.

• Не изключвайте щепсела от контакта за електрически

ток, като дърпате кабела, а като хващате щепсела.

• Не отваряйте чекмеджето с перилни препарати, докато

пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да е достигнал високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може да се

повреди обезопасителния механизъм, който предпазва

от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте

до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават до

работещата машина.

• По време на изпиране люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек, защото

пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

Система за измерване на тежестта на

товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване на

прекалени вибрации и за да се получи равномерно

разпределяне на товара, барабанът се завърта със

скорост, малко по-висока от тази при пране. Ако

след направените последователни опити товарът

все още не е правилно разпределен, машината

извършва центрофугиране при скорост, по-ниска

от предвидената. При наличие на прекален

дисбаланс пералнята извършва разпределението

вместо центрофугата. За улесняване на по-

доброто разпределение на товара и правилното му

балансиране се препоръчва да се смесват дрехи за

пране с големи и малки размери.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал:

спазвайте местните норми – по този начин

опаковъчният материал може да се рециклира.

• Европейската директива 2012/19/EU - WEEE за

отпадъците от електрическо и електронно оборудване

предвижда домакинските електроуреди да не се

изхвърлят заедно с обичайните твърди градски

отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да

бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен делът

на подлежащите на повторна употреба и рециклиране

материали, от които са направени, както и да бъдат

избегнати евентуални вреди за здравето и околната

среда.

Символът със зачеркнатия контейнер е поставен върху

всички продукти, за да напомня за задължителното

разделно събиране. За по-нататъшна информация

относно правилното извеждане от употреба на

домакинските електроуреди се обърнете към

предназначената за това обществена служба или

към дистрибуторите.

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: çà äîçèðàíå

íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è äîáàâêèòå (âæ. “Ïåðèëíè

ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå“).

Áóòîí ON/OFF: çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà

ïåðàëíÿòà.

Бутон PUSH & WASH: (вижте “Програми”).

Ïðîãðàìàòîð ÏÐÎÃÐÀÌÈ: çà çàäàâàíå íà ïðîãðàìèòå.

Ïî âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà êëþ÷úò îñòàâà

íåïîäâèæåí.

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß: çà

ñåëåêòèðàíå íà âúçìîæíèòå ôóíêöèè. Ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ïðîäúëæè äà ñâåòè.

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÀÊËÅÍ ËÊ: çà

àêòèâèðàíå íà áëîêèðîâêàòà íà òàáëîòî çà óïðàâëåíèå

çàäðúæòå íàòèñíàò áóòîíà çà îêîëî  ñåêóíäè. Ñèìâîëúò

ñèãíàëèçèðà ÷å òàáëîòî çà óïðàâëåíèå å áëîêèðàíî

(с изключение на бутон ON/OFF) Ïî òîçè íà÷èí ñå

âúçïðåïÿòñòâàò ñëó÷àíè ïðîìåíè â ïðîãðàìèòå

ïðåäè âñè÷êî àêî â êúùè èìà äåöà. Çà äåàêòèâèðàíå

áëîêèðîâêàòà íà òàáëîòî çà óïðàâëåíèå çàäðúæòå

íàòèñíàò áóòîíà çà îêîëî  ñåêóíäè.

Áóòîí ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðà

èëè ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ“).

Áóòîí ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ: çà çàäàâàíå íà öåíòðîôóãà èëè

çà èçêëþ÷âàíåòî  (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ“).

Áóòîí ОТЛОЖЕН СТАРТ: Изпълнението на

програмата може да бъде отложено в рамките на 9

часа. Натиснете многократно бутона, докато светне

индикаторът, съответстващ на желаното време

на отлагане. При четвъртото натискане на бутона

опцията ще се деактивира.

Забележка: След натискане на бутона START/

PAUSE, времето за отлагане на старта може да

се променя само с намаляване, като се стигне до

пускане на избраната програма.

! Валидна с всички програми.

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ À ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË: çà äà

ñëåäâàòå õîäà íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå.

Âêëþ÷åíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ïîêàçâà ÷å ñå

èçâúðøâà îïðåäåëåíà ôàçà îò öèêúëà.

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÊ: çà äà ñå

ðàçáåðå äàëè ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè (âæ. ñúñåäíàòà

ñòðàíèöà).

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð START/PAUSE:

çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìèòå èëè âðåìåííîòî èì

ïðåêúñâàíå.

Çàáåëåæêà: çà çàäàâàíå íà ïàóçà â ïðàíåòî íàòèñíåòå

îòíîâî áóòîíà - èíäèêàòîðúò ùå ìèãà ñ îðàíæåâà

ñâåòëèíà äîêàòî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð óêàçâàù

èçïúëíåíèå íà ôàçà ùå ñâåòè íåïðåêúñíàòî. Àêî

ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë

ùå ìîæå äà ñå îòâîðè âðàòàòà íà ëþêà (изчакайте около

3 минути).

Çà ïðîäúëæàâàíå íà öèêúëà ïðàíå îò ìÿñòîòî â êîåòî

å áèë ïðåêúñíàò íàòèñíåòå îòíîâî òîçè áóòîí.

Ðåæèì íà stand by

Â ñúîòâåòñòâèå ñ íîâèòå íîðìàòèâè çà ïåñòåíå

íà åíåðãèÿ òàçè ïåðàëíà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñúñ

ñèñòåìà çà àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå (stand by) êîÿòî

ñå çàäåñòâà ñëåä 30 ìèíóòè â ñëó÷à ÷å ìàøèíàòà

íå ñå èçïîëçâà. Íàòèñíåòå çà êðàòêî áóòîí ON/OFF è

èç÷àêàòå ìàøèíàòà äà ñå çàäåñòâà îòíîâî.

Потребление в режим „Off“ (Изкл.) 0,5 W

Потребление в режим „On“ (Вкл.) 8 W

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è

ïóñêàíåòî íà äàäåíà ïðîãðàìà

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Áóòîí

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ

À ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË

Ïðîãðàìàòîð

ÏÐÎÃÐÀÌÈ

Áóòîíè ñúñ

ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè

ÔÓÍÊÖÈß

Ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ

ËÊ

Áóòîí ñúñ

ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

START/PAUSE

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè

Áóòîí ON/OFF

Áóòîí

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ

Áóòîí

ÎÒËÎÆÅÍ

ÑÒÀÐÒ

Áóòîí

PUSH & WASH

Áóòîí ñúñ

ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð

ÀÊËÅÍ ËÊ

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Ñëåäÿùèòå ñâåòëèííè èíäèêàòîðè äàâàò âàæíà

èíôîðìàöèÿ.

Åòî êàêâî êàçâàò:

Îòëîæåí ñòàðò

Àêî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà “Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå“ (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ“) ñëåä ïóñêàíå íà ïðîãðàìàòà ùå

ñâåòíå èíäèêàòîðúò çà èçáðàíîòî çàáàâÿíå:

Â òå÷åíèå íà âðåìåòî ùå ñå âèçóàëèçèðà îñòàâàùîòî

çàáàâÿíå ÷ðåç ìèãàíå íà ñúîòâåòíèÿ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð:

Ñëåä êàòî èçòå÷å âðåìåòî çà îòëàãàíå íà

èçïúëíåíèåòî ïðèìèãâàùèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ùå óãàñíå è èçáðàíàòà ïðîãðàìà ùå ñå ñòàðòèðà.

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè çà òåêóùèòå ôàçè

Ñëåä êàòî å èçáðàí è ñòàðòèðàí æåëàíèÿò öèêúë íà

ïðàíå ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè ùå ñâåòâàò åäèí ñëåä

äðóã çà äà óêàçâàò õîäà íà öèêúëà:

Áóòîíè çà ôóíêöèÿ è ñúîòâåòíè ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Ïðè èçáîð íà ôóíêöèÿ ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ùå ñâåòíå.

Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñúñ

çàäàäåíàòà ïðîãðàìà ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ùå ìèãà è ôóíêöèÿòà íÿìà äà ñå àêòèâèðà.

Ако избраната функция не е съвместима с

друга предварително зададена функция, тази

несъвместимост се сигнализира с мигане на

светлинния индикатор и трикратно издаване на

звуков сигнал, като ще се активира само втората

функция и ще се освети съответният индикатор.

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð áëîêèðàí ëþê

Ñâåòåùèÿò èíäèêàòîð ïîêàçâà ÷å ëþêúò å áëîêèðàí

çà äà ñå ïðåäîòâðàòÿò ñëó÷àíè îòâàðÿíèÿ; çà

èçáÿãâàíå íà ùåòè å íåîáõîäèìî äà ñå èç÷àêà

èçãàñâàíåòî íà ñâåòëèííèÿ èíäèêàòîð ïðåäè äà ñå

îòâîðè ëþêúò (изчакайте около 3 минути).

àáåëåæêà: àêî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà “Çàáàâåíî

âêëþ÷âàíå“ ëþêúò íå ìîæå äà ñå îòâîðè çà îòâàðÿíåòî

ìó å íåîáõîäèìî ïåðàëíàòà ìàøèíà äà ñå ïîñòàâè â

ïàóçà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí START/PAUSE.

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

Бързо програмиране

1. ПОСТАВЯНЕ НА ДРЕХИТЕ ЗА ПРАНЕ. Отваря се

вратичката на люка. Заредете дрехите за пране,

като внимавате да не превишите количеството на

зареждане, посочено в таблицата с програмите на

следващата страница.

2. ДOЗИРАНЕ НА ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ. Извадете

чекмеджето и изсипете перилния препарат в

специалните ванички, както е обяснено в “Перилни

препарати и дрехи за пране”.

3. ЗАТВОРЕТЕ ЛЮКА.

4. Натиснете бутона „PUSH & WASH”, за да

стартирате програмата за изпиране.

Нормално програмиране

1. Âêëþ÷åòå ïåðàëíàòà ìàøèíà êàòî íàòèñíåòå

áóòîíà ON/OFF. Âñè÷êè èíäèêàòîðè ùå ñå âêëþ÷àò è

ùå ñâåòÿò â ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî ñåêóíäè ñëåä

êîåòî ùå ïðîäúëæàò äà ñâåòÿò òåçè íà çàäàäåíàòà

ïðîãðàìà à èíäèêàòîðúò çà START/PAUSE ùå ñâåòè ñ

ïóëñèðàùà ñâåòëèíà.

Ïðàíå

Èçïëàêâàíå

Öåíòðîôóãà

Èçòî÷âàíå íà âîäàòà

Êðà íà ïðàíåòî

2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.

3. Çàäàòå æåëàíàòà ïðîãðàìà ñ êëþ÷à ÏÐÎÃÐÀÌÈ.

4. Çàäàòå òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ“).

5. Çàäàòå ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ“).

6. Ïîñòàâåòå ïåðèëåí ïðåïàðàò è äîáàâêè âæ.

“Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå“.

7. Èçáèðàíå íà æåëàíèòå ôóíêöèè.

8. Ñòàðòèðàòå ïðîãðàìàòà êàòî íàòèñíåòå áóòîí START/

PAUSE ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ùå ñâåòè

ïîñòîÿííî â зелен öâÿò. Çà äà îòìåíèòå çàäàäåíèÿ

öèêúë ïîñòàâåòå ìàøèíàòà â ïàóçà êàòî íàòèñíåòå

áóòîíà START/PAUSE è èçáåðåòå íîâèÿ öèêúë.

9. Êîãàòî ïðîãðàìàòà ñâúðøè ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò

. Ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð çà ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ ùå

óãàñíå óêàçâàêè ÷å ëþêúò ìîæå äà áúäå îòâàðÿí

(изчакайте около 3 минути). Èçâàäåòå ïðàíåòî è

îñòàâåòå ëþêà ïðèòâîðåí çà äà èçñúõíå áàðàáàíúò.

Èçêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ON/OFF.

Ïðîãðàìè

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

1) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма 9 с температура 60°C.

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода,

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

2) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма 9 с температура 40°C.

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

За всички институции, извършващи изпитания:

3) Продължителна програма за памук: задайте програма 6; с температура 40° C.

4) Дълга програма за синтетични тъкани: задайте програма 7 с температура 40° C.

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия. Реалното времетраене

може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат,

количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

Push & Wash

Тази функция позволява да се стартира цикъл на изпиране дори и при изключена машина без предварително

натискане на бутона ON/OFF или, след включване на пералнята, без да се задейства никакъв друг бутон и/или

ключ (в противен случай програмата Push & Wash ще се деактивира). Натиснете бутона в продължение на 2

секунди за стартиране на цикъла Push & Wash. Активираният светлинен индикатор сигнализира, че цикълът е

стартиран. Този цикъл на пране е идеален за дрехи от памук и синтетика, като работната му температура е 30°,

а максималната скорост на центрофугата е 1000 оборота в минута. Зареждане мaкс. 3,5 кг. (Продължителност на

цикъла 45’).

Как се задейства?

1. Заредете прането (дрехи от памук и/или синтетика) и затворете люка.

2. Поставете перилния препарат и добавките.

3. Стартирайте програмата, като натиснете и задържите за 2 секунди бутона Push & Wash. Съответният

индикатор ще се освети в зелено, а люкът се блокира (символът за блокиран люк свети).

Забележка: Стартирането на прането чрез бутона Push & Wash активира автоматичен цикъл, подходящ за

памук и синтетика, без възможност за допълнителни настройки. Тази програма не позволява да бъдат зададени

допълнителни функции.

За да отворите люка по време на цикъл на пране, натиснете бутона START/PAUSE. Ако символът за блокиран

люк не свети, ще бъде възможно да отворите вратата. Натиснете отново бутона START/PAUSE, за да продължи

програмата от мястото, на което е била прекъсната.

4. Когато програмата завърши, се осветява индикаторът .

* С избирането на програма и изключването на центрофугата пералнята само ще източи водата.

Програми

Описание на програмата

Макс.

темп. (°C)

Макс. скорост

(обороти в минута

Перилни

препарати

и добавки

Зареждане мaкс.

(Кг)

Остатъчна

влажност %

Разход на

енергия kWh

Общ разход

на вода lt

Продължит-

елност

на цикъла

Основно

пране

Омекотител

Everyday 30° ECO

Ежедневно памучно

30° 1000

 

3,5 - - - 100’

Ежедневно синтетично

30° 1000

 

3,5 - - - 90’

Цветно

30° 1000

 

3,5 - - - 95’

Деликатно пране

30° 0

 

1 - - - 80’

Бързо Пране 30: Çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî çàìúðñåíè äðåõè (íå ñå

ïðåïîðú÷âà çà âúëíà êîïðèíà è äðåõè êîèòî òðÿáâà äà ñå ïåðàò íà ðúêà).

30° 800

 

3,5 70 0,16 33 30’

Traditionals

Памук (3): бели и цветни, деликатни, силно замърсени.

40°

(Max.60°)

1000

 

7 62 0,97 75 230’

Синтетични (4): цветни, устойчиви, силно замърсени

40°

(Max.60°)

1000

 

3,5 46 0,68 55 120’

Смесено

40° 1000

 

7 - - - 100’

Eкo памук 60° (1): бели и цветни, устойчиви, силно замърсени.

60° 1000

 

7 62 1,07 52,5 190’

Eкo памук 40° (2): бели и цветни, деликатни, силно замърсени.

40° 1000

 

7 62 0,97 75 230’

Памук: бели и цветни, устойчиви, силно замърсени.

60°

(Max.90°)

1000

 

7 - - - 130’

Specials

Sport

30° 600

 

3,5 - - - 55’

Пухени якета и завивки: За дрехи и завивки, подплатени с гъши пух.

30° 1000

 

2 - - - 110’

Вълнени тъкани: за вълна, кашмир и т.н.

40° 800

 

1,5 - - - 70’

Премахване на миризми

40° 1000

 

3 - - - 100’

Изплакване + Центрофуга

- 1000



7 - - - 50’

Центрофуга + Източване на водата

- 1000

- -

7 - - - 10’

Само източване на водата *

- -

7 - - - 3’

Strona jest ładowana ...

Indesit BWA 71052 W EU instrukcja

Marka: Indesit

Model: BWA 71052 W EU

Kategoria: Pralki

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Indesit BWA 71052 W EU Guida utente

Inne dokumenty

Hotpoint-Ariston ARGF 125 (EU).R Instrukcja obsługi