IKEA KOLDGRADER Instrukcja obsługi

KÖLDGRADER GB

NL

FR

DE

GR

IT

PL

PT

ES

ENGLISH 4

NEDERLANDS 10

FRANÇAIS 17

DEUTSCH 24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

ITALIANO 38

POLSKI 45

PORTUGUÊS 52

ESPAÑOL 59

3

1x 1x 2x 1x 1x

°C

KOLDGRADER

www.ikea.com

Product description

12

9

8

6

10

11

7

5

4

3

21

1Fan-cooling with LED lamp

2Control panel

3Door balconies

4Bottle balcony

5Vegetable drawer

6Freezer drawers

7Freezing drawer

8Sliding shelf with containers

9Rating plate

10 Extra Zone

11 Extendable half-shelf

12 Glass shelves

Least cold zone

Intermediate temperature zone

Coldest zone

Temperature indicator

OK

A

B

For proper storage of food the refrigerator is

equipped with the temperature indicator.

The symbol on the side wall of the appliance

indicates the coldest area in the refrigerator.

If OK is displayed (A), put fresh food into area

indicated by symbol, if not (B), wait at least

12 hours and check if it is OK (A).

If it is still not OK (B), adjust the setting

control to a colder setting.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the rst time,

the interior and all internal accessories

should be washed with lukewarm water and

some neutral soap to remove the typical

smell of a brand-new product, then dried

thoroughly.

Caution! Do not use detergents,

abrasive powders, chlorine or oil-

based cleaners as they will

damage the nish.

Caution! The accessories and

parts of the appliance are not

suitable for washing in a

dishwasher.

ENGLISH 4

To download the full version visit www.ikea.com

Installation

Warning! Refer to Safety

chapters.

Warning! Refer to installation

instruction document to install

your appliance.

Warning! Fix the appliance in

accordance with installation

instruction document to avoid a

risk of instability of the appliance.

Location

This appliance should be installed in a dry,

well ventilated indoor position. Do not install

the appliance in the nearby of the heat

source (oven, stoves, radiators, cookers or

hobs) or in a place with direct sunlight.

This appliance is intended to be used at

ambient temperature ranging from 10°C to

43°C.

The correct operation of the

appliance can only be guaranteed

within the specied temperature

range.

If you have any doubts regarding

where to install the appliance,

please turn to the vendor, to our

customer service or to the

nearest Authorised Service

Centre.

It must be possible to disconnect

the appliance from the mains

power supply. The plug must

therefore be easily accessible

after installation.

Inspection checklist

Please follow the inspection checklist before

using your appliance. If any answer is "NO",

follow the relevant action. Remember to

write down the product serial number and

article number as required and attach your

receipt to this page.

Product serial number (Ser. No.):

.....................................

Product article number (Art. No.):

.....................................

Purchasing date:

.....................................

GROSS CAPACITY

BRUTTO INHALT

CLASS

KLASSE

REFRIGERATOR NET CAPACITY

KUEHLSCHRANK NUTZINHALT

XXX l

TYPE-TYP

XXXXXXXXXX

230-240V

REFRIGERANT

KAELTEMITTEL

FREEZER NET CAPACITY

GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT

XX l

FREEZING CAPACITY

GEFRIERVERMOEGEN

X kg/24h

DEFROST HEATER

ABTAUWIDERSTAND

XXX W

XXXXXXXXX

1.0 A50 Hz

MODEL

XXXXXXXXXXXX

PNC

XXXXXXXXX XX

SER.N.

XXXXXXXX

XX/X/XX/X

Made in Hungary

@ Inter IKEA Systems B.V. 1999

XXXXXXXXX

PQM

xxxx

xxxxx

IKEA of Sweden AB

SE 343 81 Älmhult

TYPE I

RISING TIME

LAGERZEIT BEI STORUNG

XX h

Art. No.

Ser. No.

To check If the answer is NO

Check if the tube is

inside the evapora‐

tive tray.

Put the tube inside

the evaporative tray.

Make sure gasket

seals all around the

door when the door

is closed.

Refer to the assem‐

bly instruction -

door alignment.

Check if there is no

collision between

parts/furniture while

opening and closing

the door.

Refer to the assem‐

bly instruction -

door alignment.

Install the appliance

in the built-in struc‐

ture.

Follow the assembly

instruction for the

proper installation.

ENGLISH 5

To download the full version visit www.ikea.com

To check If the answer is NO

Make sure that at

rst installation or

after reversing the

door the appliance

stands in vertical po‐

sition for at least 4

hours before it is

connected to the

power supply.

Wait 4 hours before

connecting the ap‐

pliance to the power

supply.

Control panel

1

78 43 2

5

6

1Display

2Freezer temperature warmer button

3Freezer temperature colder button

4OK button

5Function button

6Fridge temperature warmer button

7Fridge temperature colder button

8ON/OFF button

It is possible to change predened sound of

buttons by pressing together Function and

temperature colder button for a few

seconds. Change is reversible.

Display

Off

min

A B C D E F G

I HJKL

A. Fridge compartment indicator

B. Fridge temperature indicator and timer

indicator

C. Fridge O indicator

D. Shopping Function indicator

E. Vacation Function indicator

F. Fast Freezing Function indicator

G. Freezer temperature indicator

H. Freezer compartment indicator

I. Alarm indicator

J. Child Lock Function indicator

K. Bottle Chill Function indicator

L. Fan-cooling Function indicator

ENGLISH 6

To download the full version visit www.ikea.com

Switching on

1. Connect the mains plug to the power

socket.

2. Press the

8

ON/OFF button if the

display is o.

The temperature indicators show the set

default temperature.

Switching o

Press

8

ON/OFF button for 3 seconds.

The display switches o.

To disconnect the appliance from the power,

disconnect the mains plug from the power

socket.

Switching on and o the fridge

compartment

To switch on the fridge compartment press

one of the fridge temperature buttons.

To switch o only the fridge compartment

maintaining the freezer on:

1. Press the

5

Function button until the

fridge compartment icon appears.

The fridge O indicator and the fridge

compartment indicator ash.

The fridge temperature indicator shows

dashes.

2. Press the

4

OK button to conrm.

The fridge O indicator is shown and the

fridge compartment is switched o.

Temperature regulation

Set the temperature by pressing the

temperature regulators. The temperature

indicators show the set temperature.

Recommended set temperature is:

• +4°C for the fridge

• -18°C for the freezer

The set temperature will be reached within

24 hours. After a power failure the set

temperature remains stored.

Shopping Function

1. Press

5

Function button until the

Shopping icon appears.

The Shopping indicator ashes.

2. Press

4

OK button to conrm.

The Shopping indicator is shown. The fan

activates automatically for the function

duration.

This function stops automatically after

approximately 6 hours. You can also

deactivate the function by repeating the

procedure or by selecting a dierent fridge

set temperature.

Vacation Function

1. Press

5

Function button until the

Vacation icon appears.

The Vacation indicator ashes. The fridge

temperature indicator shows the set

temperature.

2. Press

4

OK button to conrm.

The Vacation indicator is shown.

The function switches o after selecting a

dierent fridge temperature.

Fast Freezing Function

To freeze fresh food activate the Fast

Freezing Function at least 24 hours before

placing the food in the appliance.

1. Press the

5

Function button until the

Fast Freezing icon appears.

The Fast Freezing indicator ashes.

2. Press

4

OK button to conrm.

The Fast Freezing indicator is shown.

The Fast Freezing Function stops

automatically after 52 hours. You can also

deactivate the function by repeating the

procedure until the Fast Freezing indicator

turns o or by selecting a dierent set

temperature.

Child Lock Function

1. Press

5

Function button until the Child

Lock icon appears.

ENGLISH 7

To download the full version visit www.ikea.com

The Child Lock indicator ashes.

2. Press

4

OK button to conrm.

The Child Lock indicator is shown.

To deactivate the Child Lock Function, repeat

the procedure until the Child Lock indicator

disappears.

Bottle Chill Function

1. Press

5

Function button until the Bottle

Chill icon appears.

The Bottle Chill indicator ashes.

The Timer shows the set value (30 minutes)

for a few seconds.

2. Press the

2

,

3

temperature buttons to

change the Timer set value from 1 to 90

minutes.

3. Press

4

OK button to conrm.

The Bottle Chill indicator is shown.

The Timer starts to ash (min).

At the end of the countdown the "0 min"

indicator ashes and an audible alarm

sounds. At that time, remove the products

that were put into the appliance to cool

down, and press the

4

OK button to switch

o the sound and terminate the function.

To switch o the function at any time during

the countdown, repeat the procedure until

the Bottle Chill indicator disappears.

Fan-cooling Function

1. Press

5

Function button until the Fan-

cooling indicator appears.

The Fan-cooling indicator ashes.

2. Press

4

OK button to conrm.

The Fan-cooling indicator is shown.

To switch o this function repeat the

procedure until the Fan-cooling indicator

disappears.

The activation of the Fan-cooling Function

increase the energy consumption.

Freezing and storage of frozen food

When activating an appliance for the rst

time or after a period out of use, before

putting the products in the compartment let

the appliance run at least 3 hours with the

Fast Freezing function switched on.

To freeze fresh food activate the Fast

Freezing function at least 24 hours before

placing the food to be frozen in the freezer

compartment.

Store the fresh food evenly distributed in the

rst compartment or drawer from the top.

The maximum amount of food that can be

frozen without adding other fresh food

during 24 hours is specied on the rating

plate (a label located inside the appliance).

If large quantities of food are to be stored,

remove all drawers and place the food on

shelves.

Keep the food no closer than 15 mm from

the door.

Caution! In the event of

accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the

power has been o for longer

than the value shown on rating

plate under "rising time", the

defrosted food must be

consumed quickly or cooked

immediately then cooled and

then re-frozen.

ENGLISH 8

To download the full version visit www.ikea.com

Hints and tips

• Freezer compartment is the one marked

with .

• Good temperature setting that ensures

preservation of frozen food products is a

temperature less than or equal to -18°C.

Higher temperature setting inside the

appliance may lead to shorter shelf life.

• The whole freezer compartment is

suitable for storage of frozen food

products.

• Fresh food compartment is the one

marked (on the rating plate) with .

• In order to accelerate cooling down of the

goods, it is advisable to turn on the fan.

Refer to "Fan-cooling Function". The

activation of Fan-cooling allows greater

homogenization of internal temperatures.

Troubleshooting

Be sure to check "Inspection checklist"

before using your appliance. If you

encounter an issue with your appliance,

check "Troubleshooting" chapter in the full

version of the User Manual available on:

www.ikea.com.

Technical data

The QR code on the energy label supplied

with the appliance provides a web link to the

information related to the performance of

the appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference together

with the user manual and all other

documents provided with this appliance.

It is also possible to nd the same

information in EPREL using the link

https://eprel.ec.europa.eu and the model

name and product number that you nd on

the rating plate of the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for

detailed information about the energy label.

Information for test institutes

Installation and preparation of the appliance

for any EcoDesign verication shall be

compliant with EN 62552. Ventilation

requirements, recess dimensions and

minimum rear clearances shall be as stated

in this User Manual in Installation chapter.

Please contact the manufacturer for any

other further information, including loading

plans.

ENGLISH 9

To download the full version visit www.ikea.com

Beschrijving van het product

12

9

8

6

10

11

7

5

4

3

21

1Ventilatorkoeling met ledlampje

2Bedieningspaneel

3Deurbalkons

4Flessenvak

5Groentelade

6Vrieslades

7Vrieslade

8Schuifplank met vakken

9Typeplaatje

10 Extra Zone

11 Uitklapbaar half schap

12 Glasplaten

Minst koude zone

Middelste temperatuurzone

Koudste zone

Controlelampje temperatuur

OK

A

B

Voor het op de juiste manier bewaren van

het voedsel is de koelkast uitgerust met het

temperatuurlampje. Het symbool aan de

zijwand van het apparaat duidt de koudste

zone in de koelkast aan.

Als OK wordt weergegeven (A), breng dan

vers voedsel naar een zone die is

aangegeven met een symbool, zo niet (B),

wacht dan ten minste 12 uur en controleer of

het OK (A) is.

Als het nog steeds niet OK (B) is, stelt u de

instellingsregeling in op een koudere stand.

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de

interne accessoires met lauwwarm water en

een beetje neutrale zeep om de typische

geur van een nieuw product weg te nemen.

Droog daarna grondig af.

Let op! Gebruik geen

reinigingsmiddelen,

schuurpoeders, chloor of

reinigers op oliebasis. Deze

beschadigen de afwerking.

Let op! De toebehoren en

onderdelen van het apparaat zijn

niet geschikt om in een

afwasmachine gewassen te

worden.

NEDERLANDS 10

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Installatie

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

WAARSCHUWING! Raadpleeg het

installatie-instructiedocument om

uw apparaat te installeren.

WAARSCHUWING! Zet het

apparaat vast in

overeenstemming met de

installatie-instructies om een

risico op instabiliteit van het

apparaat te voorkomen.

Locatie

Dit apparaat moet op een droge, goed

geventileerde plaats binnenshuis worden

geïnstalleerd. Installeer het apparaat niet in

de buurt van de warmtebron (oven,

fornuizen, radiatoren, fornuizen of

kookplaten) of op een plaats met direct

zonlicht.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een

omgevingstemperatuur variërend van 10°C

tot 43°C.

De juiste werking van het

apparaat kan enkel worden

gegarandeerd bij het opgegeven

temperatuurbereik.

Mocht je vragen hebben over de

plek waar je het apparaat moet

installeren, neem dan contact op

met de leverancier, de

klantenservice of het

dichtstbijzijnde bevoegde

servicecentrum.

Het moet mogelijk zijn om het

apparaat van de

hoofdstroomtoevoer af te halen.

De stekker moet daarom na de

installatie gemakkelijk

toegankelijk zijn.

Controlechecklist

Voer de controlechecklist uit voor u uw

apparaat gaat gebruiken. Als een antwoord

‘NEE’ is, volg dan de relevante actie. Vergeet

niet om het serienummer van het product en

het artikelnummer op te schrijven naar wens

en bevestig uw kassabon aan deze pagina.

Serienummer product (Ser. No.):

.....................................

Productartikelnummer (Art. No.):

.....................................

Aankoopdatum:

.....................................

GROSS CAPACITY

BRUTTO INHALT

CLASS

KLASSE

REFRIGERATOR NET CAPACITY

KUEHLSCHRANK NUTZINHALT

XXX l

TYPE-TYP

XXXXXXXXXX

230-240V

REFRIGERANT

KAELTEMITTEL

FREEZER NET CAPACITY

GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT

XX l

FREEZING CAPACITY

GEFRIERVERMOEGEN

X kg/24h

DEFROST HEATER

ABTAUWIDERSTAND

XXX W

XXXXXXXXX

1.0 A50 Hz

MODEL

XXXXXXXXXXXX

PNC

XXXXXXXXX XX

SER.N.

XXXXXXXX

XX/X/XX/X

Made in Hungary

@ Inter IKEA Systems B.V. 1999

XXXXXXXXX

PQM

xxxx

xxxxx

IKEA of Sweden AB

SE 343 81 Älmhult

TYPE I

RISING TIME

LAGERZEIT BEI STORUNG

XX h

Art. No.

Ser. No.

Controleren Als het antwoord

NEE is

Controleer of de

buis zich in de ver‐

dampingsbak be‐

vindt.

Plaats de buis in de

verdamperbak.

Zorg ervoor dat de

afdichting helemaal

rondom de deur

sluit als de deur ge‐

sloten is.

Raadpleeg de mon‐

tage-instructies - uit‐

lijning van de deur.

Controleer of de

deur niet tegen

meubels of andere

objecten aanbotst

tijdens het openen

en sluiten.

Raadpleeg de mon‐

tage-instructies - uit‐

lijning van de deur.

NEDERLANDS 11

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Controleren Als het antwoord

NEE is

Installeer het appa‐

raat in de inbouw‐

structuur.

Volg de montage-in‐

structie voor de juis‐

te installatie.

Zorg ervoor dat bij

de eerste installatie

of na het omdraaien

van de deur het ap‐

paraat minstens 4

uur in verticale posi‐

tie staat voordat het

op de stroomtoe‐

voer wordt aange‐

sloten.

Wacht minstens 4

uur voordat u het

apparaat op de

stroomtoevoer aan‐

sluit.

Bedieningspaneel

1

78 43 2

5

6

1Display

2Toets voor het verhogen van de

temperatuur in de vriezer

3Toets voor het verlagen van de

temperatuur in de vriezer

4OK-toets

5functie-toets

6Toets voor het verhogen van de

temperatuur in de koelkast

7Toets voor het verlagen van de

temperatuur in de koelkast

8ON/OFF-toets

Het is mogelijk om het vooraf ingestelde

geluid van toetsen te wijzigen door de

functie-toets en de toets om de temperatuur

kouder te zetten, tegelijkertijd gedurende

enkele seconden in te drukken. Verandering

is omkeerbaar.

NEDERLANDS 12

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Display

Off

min

A B C D E F G

I HJKL

A. Indicatielampje koelvak

B. Indicatielampje temperatuur en timer

koelkast

C. O Indicatielampje koelkast

D. Boodschappen Functielampje

E. Vakantie Functielampje

F. Snelvriezen Functielampje

G. Indicatielampje vriezertemperatuur

H. Indicatielampje vriesvak

I. Alarmindicatielampje

J. Indicatielampje Kinderslot-functie

K. Flessen koelen Functielampje

L. Ventilatorkoeling Functielampje

Inschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de toets

8

ON/OFF als het

display uit is.

Het temperatuurlampje toont de ingestelde

standaardtemperatuur.

Uitschakelen

Druk op de

8

ON/OFF-knop gedurende 3

seconden.

Het display wordt uitgeschakeld.

Trek de stekker uit het stopcontact om de

stroomtoevoer naar het apparaat af te

sluiten.

Koelvak in- en uitschakelen

Druk op een van de temperatuurtoetsen van

de koelkast om het koelvak in te schakelen.

Om alleen het koelvak uit te schakelen en de

vriezer ingeschakeld te houden:

1. Druk op de

5

functie -toets tot het

pictogram van het koelvak verschijnt.

Het O-indicatielampje van de koelkast en

dat van het koelvak knipperen.

Het temperatuurlampje van de koelkast

toont streepjes.

2. Druk op de

4

OK-toets om te

bevestigen.

Het O-lampje van de koelkast en het lampje

van het koelvak zijn uitgeschakeld.

Temperatuurregeling

Stel de temperatuur in door te drukken op

de temperatuurregelaars. De

temperatuurlampjes tonen de ingestelde

temperatuur.

De aanbevolen standaardtemperatuur is:

• +4°C voor de koelkast

• -18°C voor de vriezer

De ingestelde temperatuur wordt binnen 24

uur bereikt. Na een stroomstoring blijft de

ingestelde temperatuur opgeslagen.

Boodschappen-functie

1. Druk op de toets

5

functie tot het

pictogram Boodschappen verschijnt.

Het indicatielampje Boodschappen knippert.

2. Druk op de toets

4

OK om te

bevestigen.

Het indicatielampje Boodschappen wordt

weergegeven. De ventilator wordt

automatisch geactiveerd voor de

functieduur.

Deze functie stopt automatisch na ongeveer

6 uur. Je kunt de functie ook uitschakelen

door de procedure te herhalen of door een

andere ingestelde koelkasttemperatuur te

selecteren.

NEDERLANDS 13

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Vakantie-functie

1. Druk op de toets

5

functie tot het

pictogram Vakantie verschijnt.

Het indicatielampje Vakantie knippert. De

temperatuurindicator van de koelkast toont

de ingestelde temperatuur.

2. Druk op de toets

4

OK om te

bevestigen.

Het indicatielampje Vakantie wordt

weergegeven.

De functie gaat uit nadat er een andere

koelkasttemperatuur is geselecteerd.

Snelvriezen-functie

Activeer om vers voedsel in te vriezen de

Snelvriezen functie ten minste 24 uur

voordat je het voedsel in het apparaat

plaatst.

1. Druk op de toets

5

functie totdat het

pictogram Snelvriezen verschijnt.

Het indicatielampje Snelvriezen knippert.

2. Druk op de toets

4

OK om te

bevestigen.

Het indicatielampje Snelvriezen wordt

weergegeven.

De functie Snelvriezen stopt automatisch na

52 uur. Je kunt de functie ook uitschakelen

voordat deze automatisch wordt beëindigd,

door de procedure te herhalen totdat het

Snelvriezen-lampje uit gaat of door een

andere ingestelde temperatuur te

selecteren.

Kinderslot-functie

1. Druk op de toets

5

functie totdat het

Kinderslot-pictogram verschijnt.

Het indicatielampje Kinderslot knippert.

2. Druk op de toets

4

OK om te

bevestigen.

Het indicatielampje Kinderslot wordt

weergegeven.

Om de Kinderslot-functie te deactiveren,

herhaalt u de procedure totdat het

indicatielampje Kinderslot verdwijnt.

Flessen koelen-functie

1. Druk op de toets

5

functie tot het

pictogram Flessen koelen verschijnt.

Het indicatielampje Flessen koelen knippert.

De timer toont de ingestelde waarde (30

minuten) gedurende een paar seconden.

2. Druk op de temperatuurknoppen

2

,

3

om de waarde van de timer te wijzigen

van 1 tot 90 minuten.

3. Druk op de toets

4

OK om te

bevestigen.

Het indicatielampje Flessen koelen wordt

weergegeven.

De timer begint te knipperen (min).

Aan het einde van de aftelling knippert het

“0 min”-lampje en klinkt er een hoorbaar

alarm. Verwijder dan de producten die in het

apparaat zijn gezet om af te koelen en druk

op de knop

4

OK om het geluid uit te

schakelen en de functie te beëindigen.

Om de functie tijdens het aftellen uit te

schakelen, herhaal je de procedure tot het

pictogram Flessen koelen verdwijnt.

Ventilatorkoeling-functie

1. Druk op knop

5

functie totdat het

Ventilatorkoeling-lampje verschijnt.

Het indicatielampje Ventilatorkoeling

knippert.

2. Druk op de toets

4

OK om te

bevestigen.

Het indicatielampje Ventilatorkoeling wordt

weergegeven.

Om deze functie uit te schakelen, herhaal je

de procedure totdat het bijbehorende

pictogram Ventilatorkoeling verdwijnt.

De activering van de Ventilatorkoeling

functie verhoogt het energieverbruik.

NEDERLANDS 14

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Invriezen en bewaren van diepgevroren levensmiddelen

Als u het apparaat voor het eerst of na een

periode waarin het niet is gebruikt

inschakelt, dient u voordat u de producten in

het vak legt het apparaat minstens 3 uur te

laten werken met de Snelvriezen-functie

ingeschakeld.

Activeer om vers voedsel in te vriezen de

Snelvriezen-functie ten minste 24 uur

voordat u het in te vriezen voedsel in het

vriesvak legt.

Bewaar het verse voedsel gelijkmatig

verdeeld in het eerste vak of in de eerste

lade vanaf de bovenkant.

De maximale hoeveelheid voedsel dat kan

worden ingevroren zonder ander vers

voedsel toe te voegen, gedurende 24 uur,

staat aangegeven op het typeplaatje (een

label dat zich aan de binnenkant van het

apparaat bevindt).

Verwijder alle lades als er grote

hoeveelheden voedsel bewaard moeten

worden en leg het voedsel op de schappen.

Bewaar het voedsel op minstens 15 mm

afstand van de deur.

Let op! Bij onbedoelde

ontdooiing door bijvoorbeeld

stroomuitval, waarbij de stroom

langer is uitgeschakeld dan de

waarde die op het typeplaatje

staat onder ‘tijdsduur’, moet het

ontdooide voedsel snel worden

geconsumeerd of onmiddellijk

worden bereid, vervolgens

afgekoeld en daarna opnieuw

worden ingevroren.

Tips en advies

• Het vriesvak is het vak gemarkeerd met

.

• Een goede temperatuurinstelling die de

conservering van ingevroren voedsel

garandeert is een temperatuur lager dan

of gelijk aan -18°C.

Een hogere temperatuurinstelling in het

apparaat kan leiden tot een kortere

houdbaarheid.

• Het hele vriesvak is geschikt voor de

opslag van diepvriesproducten.

• Het vak voor vers voedsel is het vak met

de markering (op het typeplaatje) met

.

• Om het afkoelen van de producten te

versnellen, is het raadzaam om de

ventilator aan te zetten. Raadpleeg

"Ventilatorkoeling-functie". De activering

van Ventilatorkoeling maakt een grotere

homogenisatie van de interne

temperaturen mogelijk.

Probleemoplossing

Controleer de "Inspectiechecklist" voordat je

jouw apparaat gebruikt. Als u op een

probleem met uw apparaat stuit, raadpleeg

dan het hoofdstuk "Probleemoplossing" in

de volledige versie van de

gebruikershandleiding, beschikbaar op:

www.ikea.com.

NEDERLANDS 15

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Technische gegevens

De QR-code op het energielabel dat bij het

apparaat wordt geleverd,

biedt een internetkoppeling naar de

informatie gerelateerd aan de prestaties van

het apparaat in de EU-EPREL-database.

Bewaar het energielabel ter referentie

samen met de gebruikershandleiding en alle

andere documenten die bij dit apparaat

worden geleverd.

Het is ook mogelijk om dezelfde informatie

in EPREL te vinden via de koppeling

https://eprel.ec.europa.eu en de modelnaam

en het productnummer die u vindt op het

typeplaatje van het apparaat.

Zie de koppeling www.theenergylabel.eu voor

gedetailleerde informatie over het

energielabel.

Informatie voor testinstituten

De installatie en voorbereiding van het

toestel voor elke EcoDesign-vericatie moet

in overeenstemming zijn met EN 62552. De

ventilatievoorschriften, de afmetingen van

de uitsparingen en de minimale open

afstanden aan de achterzijde moeten zijn

zoals gesteld in deze gebruikershandleiding

in het hoofdstuk Installatie. Neem contact op

met de fabrikant voor verdere informatie,

inclusief laadplannen.

NEDERLANDS 16

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Description de l'appareil

12

9

8

6

10

11

7

5

4

3

21

1Refroidissement par ventilateur avec

voyant LED

2Bandeau de commande

3Balconnets de porte

4Balconnet à bouteilles

5Bac à légumes

6Tiroirs du congélateur

7Tiroir de congélation

8Clayette coulissante avec bacs

9Plaque signalétique

10 Zone supplémentaire

11 Demi-clayette extensible

12 Clayettes en verre

Zone la moins froide

Zone de température moyenne

Zone la plus froide

Indicateur de température

OK

A

B

Pour stocker ecacement les aliments, le

réfrigérateur est équipé d’un indicateur de

température. Le symbole sur la paroi latérale

de l'appareil indique la zone la plus froide

dans le réfrigérateur.

Si OK est aché (A), mettez les aliments frais

dans la zone indiquée par le symbole. Dans

le cas contraire (B), attendez au moins

12 heures et vériez si le statut est OK (A).

Si cela ne l’est toujours pas OK (B), réglez le

contrôle de réglage sur un réglage plus

froid.

Nettoyage de l’intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, nettoyez l'intérieur et tous les

accessoires avec de l'eau tiède savonneuse

(pour supprimer toute odeur de neuf), puis

séchez-les soigneusement.

ATTENTION! N'utilisez jamais de

détergents, de produits abrasifs,

de nettoyants à base de chlore ou

d'huile car ils pourraient

endommager le revêtement.

ATTENTION! Les pièces et

accessoires de l'appareil ne

doivent pas être lavés au lave-

vaisselle.

FRANÇAIS 17

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

Installation

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la

sécurité.

AVERTISSEMENT! Consultez les

instructions d'installation pour

installer votre appareil.

AVERTISSEMENT! Fixez l’appareil

conformément aux instructions

d’installation pour éviter tout

risque d’instabilité de l’appareil.

Emplacement

Cet appareil doit être installé dans un lieu

sec et bien ventilé en intérieur. N’installez

pas l’appareil à proximité d’une source de

chaleur (four, cuisinières, radiateurs,

cuisinières ou tables de cuisson) ou dans un

endroit exposé à la lumière directe du soleil.

Cet appareil est destiné à être utilisé à une

température ambiante comprise entre 10°C

et 43°C.

Seul le respect de la plage de

températures spéciée peut

garantir un bon fonctionnement

de l’appareil.

En cas de doute concernant

l’emplacement d’installation de

l’appareil, veuillez contacter le

vendeur, notre service après-

vente ou le service après-vente

agréé le plus proche.

L’appareil doit pouvoir être

débranché de l’alimentation

électrique. C’est pourquoi la prise

électrique doit être facilement

accessible après l’installation.

Liste de vérication

Veuillez suivre la liste de vérication avant

d’utiliser votre appareil. Si une réponse est

« NON », réalisez l’action correspondante.

N’oubliez pas de noter le numéro de série du

produit et le numéro d’article, comme

demandé, et joignez votre reçu à cette page.

Numéro de série du produit (Ser. No.) :

.....................................

Référence du produit (Art. No.) :

.....................................

Date d’achat :

.....................................

GROSS CAPACITY

BRUTTO INHALT

CLASS

KLASSE

REFRIGERATOR NET CAPACITY

KUEHLSCHRANK NUTZINHALT

XXX l

TYPE-TYP

XXXXXXXXXX

230-240V

REFRIGERANT

KAELTEMITTEL

FREEZER NET CAPACITY

GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT

XX l

FREEZING CAPACITY

GEFRIERVERMOEGEN

X kg/24h

DEFROST HEATER

ABTAUWIDERSTAND

XXX W

XXXXXXXXX

1.0 A50 Hz

MODEL

XXXXXXXXXXXX

PNC

XXXXXXXXX XX

SER.N.

XXXXXXXX

XX/X/XX/X

Made in Hungary

@ Inter IKEA Systems B.V. 1999

XXXXXXXXX

PQM

xxxx

xxxxx

IKEA of Sweden AB

SE 343 81 Älmhult

TYPE I

RISING TIME

LAGERZEIT BEI STORUNG

XX h

Art. No.

Ser. No.

Vérier Si la réponse est

NON

Vériez si le tube est

à l’intérieur du pla‐

teau d’évaporation.

Placez le tube dans

le plateau d’évapora‐

tion.

Assurez-vous que

les joints sont tous

autour de la porte

lorsque la porte est

fermée.

Reportez-vous aux

instructions de mon‐

tage/d’alignement

de la porte.

Vériez s’il n’y a au‐

cune collision entre

les pièces/meubles

lors de l’ouverture et

de la fermeture de

la porte.

Reportez-vous aux

instructions de mon‐

tage/d’alignement

de la porte.

Installez l’appareil

dans la structure in‐

tégrée.

Suivez les instruc‐

tions de montage

pour une installation

correcte.

FRANÇAIS 18

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

Vérier Si la réponse est

NON

Lors de la première

installation ou après

avoir inversé la por‐

te, assurez-vous que

l’appareil est en po‐

sition verticale pen‐

dant au moins

4 heures avant

d’être branché sur

l’alimentation élec‐

trique.

Attendez au moins

4 heures avant de

brancher l’appareil à

l’alimentation élec‐

trique.

Bandeau de commande

1

78 43 2

5

6

1Achage

2Touche d'augmentation de la

température du congélateur

3Touche de diminution de la température

du congélateur

4Touche OK

5Touche Fonction

6Touche d'augmentation de la

température du réfrigérateur

7Touche de diminution de la température

du réfrigérateur

8Touche ON/OFF

Pour modier la tonalité prédénie des

touches, appuyez simultanément sur la

touche Fonction et la touche de diminution

de la température pendant plusieurs

secondes. Le changement est réversible.

Achage

Off

min

A B C D E F G

I HJKL

A. Voyant du compartiment réfrigérateur

B. Indicateur de température du

réfrigérateur et indicateur de minuterie

C. Indicateur de réfrigérateur O

D. Indicateur de fonction Achats

E. Indicateur de fonction Vacances

F. Indicateur de fonction Congélation

rapide

FRANÇAIS 19

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

G. Indicateur de température du

congélateur

H. Voyant du compartiment congélateur

I. Voyant d’alarme

J. Voyant de la fonction Sécurité enfants

K. Indicateur de fonction Refroidissement

des bouteilles

L. Indicateur de fonction Refroidissement

par ventilateur

Activation

1. Branchez la che électrique de l'appareil

à la prise de courant.

2. Appuyez sur la touche

8

ON/OFF si

l’achage est éteint.

Les indicateurs de température achent la

température réglée par défaut

Mise à l'arrêt

Appuyez sur

8

ON/OFF pendant

3 secondes.

L'achage s'éteint.

Pour mettre l'appareil hors tension,

débranchez la che d'alimentation de la

prise électrique.

Mettre à l’arrêt et en en

fonctionnement le compartiment

réfrigérateur

Pour mettre en fonctionnement le

compartiment réfrigérateur, appuyez sur

l’une des touches de température du

réfrigérateur.

Il est possible de mettre à l’arrêt uniquement

le compartiment du réfrigérateur en

maintenant le congélateur allumé :

1. Appuyez sur la touche

5

Fonction

jusqu’à ce que le symbole du

compartiment réfrigérateur apparaisse.

Les voyants du réfrigérateur O et du

compartiment réfrigérateur clignotent.

L’indicateur de température du réfrigérateur

ache des tirets.

2. Appuyez sur la touche

4

OK pour

conrmer.

L’indicateur du réfrigérateur O est aché

et celui du compartiment du réfrigérateur

est éteint.

Réglage de la température

Réglez la température en appuyant sur les

touches de température. Les indicateurs de

température achent la température réglée

La température recommandée est de :

• +4 °C pour le réfrigérateur

• -18 °C pour le congélateur

La température réglée sera atteinte dans les

24 heures. Après une coupure de courant, la

température réglée reste enregistrée.

Achats Fonction

1. Appuyez sur la touche

5

Fonction

jusqu’à ce que le symbole Achats

s’ache.

Le Achats voyant clignote.

2. Appuyez sur la touche

4

OK pour

conrmer.

L’indicateur Achats s’ache. Le ventilateur

s’active automatiquement pendant la durée

de la fonction.

La fonction s’arrête automatiquement au

bout d’environ 6 heures. Vous pouvez

désactiver la fonction en répétant la

procédure ou en sélectionnant une autre

température du réfrigérateur.

Vacances Fonction

1. Appuyez sur la touche

5

Fonction

jusqu’à ce que le symbole Vacances

s’ache.

Le Vacances voyant clignote. L’indicateur de

température du réfrigérateur indique la

température réglée.

2. Appuyez sur la touche

4

OK pour

conrmer.

Vacances L’indicateur s’ache.

La fonction se désactive lorsque vous

sélectionnez une température diérente

pour le réfrigérateur.

FRANÇAIS 20

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

Strona jest ładowana ...

IKEA KOLDGRADER Instrukcja obsługi

IKEA KOLDGRADER Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty