Tefal ZC1508 - Juiceo Instrukcja obsługi

JUICEO

www.tefal.com

EN

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

NL

TR

ES

DE

UK

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

O

N

M

F

1

2

Click!

2

1

1 2 3

4 5 6

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

O

N

M

F

1

2

Click!

2

1

1 2 3

4 5 6

EN

If the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it

will be impossible to lock the cover.

BG

Ако филтърът и/или притискащият винт не са поставени

правилно, капакът няма да може да се заключи.

BS

Ako filter i/ili rotacioni vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

CS

V případě, že ﬁltr a nebo lisovací šnek nejsou správně nainstalovány,

nebude možné uzamknout víko spotřebiče.

HU

Ha a szűrő és/vagy a nyomó csavar nem megfelelően van

felszerelve, akkor nem lehet lezárni a fedelet.

RO

în cazul în care ﬁltrul și/sau șurubul de presare nu sunt instalate

corect, va ﬁ imposibil să blocați capacul.

SK

V prípade, že ﬁlter a/alebo lisovacia skrutka nie sú správne

nainštalované, nebude možné zamknúť kryt.

SL

Če ﬁlter in/ali polžasti vijak nista pravilno nameščena, pokrova ne

bo mogoče zakleniti.

SR

Ako filter i/ili rotacioni puž nisu propisno postavljeni, neće biti

moguće da se blokira poklopac.

HR

Ako ﬁltar i/ili rotacijski vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

ET

Kui filter ja/või pressi kruvi ei ole korrektselt paigaldatud, siis ei ole

võimalik katet lukustada.

LV

Ja ﬁltrs un/vai spiedskrūve nebūs uzstādīti pareizi, vāku noslēgt

nebūs iespējams.

LT

Jeigu ﬁltras ir (arba) spaudimo sraigtas nėra tinkamai įstatyti,

negalėsite užﬁksuoti dangtelio.

PL

Jeżeli ﬁltr i/lub śruba dociskowa nie są poprawnie zainstalowane

nie będzie można zablokować pokrywy.

3

4

1

2

1 2 3

4 5 6

NL

Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het

niet mogelijk om het deksel vast te zetten.

TR

eğer ﬁltre ve/veya sıkma vidası düzgün yerleştirilmediyse kapağın

kilitlenmesi mümkün olmayacaktır.

ES

Si el filtro y/o el tornillo de presión no están instalados

correctamente, no se podrá cerrar la tapa.

DE

Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert

sind, kann die Abdeckung nicht verriegelt werden.

UK

якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином,

зафіксувати кришку буде неможливо.

3

4

1

2

1 2 3

4 5 6

3

4

1

2

1 2 3

4 5 6

7

ENSAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance for the first time, read

the booklet carefully and keep it in a safe place.

• Do not use the appliance if it has been dropped

and there is visible damage to it (e.g. the protection

panel), or if it fails to function normally. In this

case, it must be sent to an approved service

centre.

• Do not use the appliance if the power cord

or plug is damaged. The power cord must be

replaced by the manufacturer, its after-sales

service or similarly qualified persons in order to

avoid danger.

• This product has been designed for indoor and

domestic use only, and at an altitude below

2000m. Any commercial use, inappropriate use

or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• Always unplug the appliance as soon as you

stop using it, if you leave it unattended or

during assembly, disassembly or cleaning and

approaching parts that move in use.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

3

4

1

2

1 2 3

4 5 6

8

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance and do not use it

as a toy.

• Do not allow children to use the appliance without

supervision.

• Never push food with your fingers, always use the

pusher.

• Your appliance is for domestic culinary use only

(for use inside the home only). It has not been

designed to be used in the following circumstances,

which are not cover by the warranty: in kitchen

areas reserved for staff in shops, offices and other

professional environments, on farms, by clients of

hotels, motels and other residential environments

and in guest rooms or similar accommodation.

• The parts in contact with food should be

cleaned with a sponge and soapy water or in the

dishwasher; please consult the instruction manual

for the complete cleaning and maintenance of

your appliance.

• This appliance should not be used more than

20min.

9

EN

• The juicer will stop automatically and go into

standby mode after 20 minutes of continuous

use.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• The instructions for appliances warn against

misuse.

• In the case that, an additional accessory would

be proposed, it would be accompanied with its

own safety instructions.

• Do not immerse the appliance, power cord or

plug in any liquid.

• Do not allow long hair, scarves, ties, etc. to hang

over the appliance when it is in use.

EUROPEAN MARKETS ONLY

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance may be used by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or whose experience or knowledge is not

sufficient, provided they are supervised or have

received instruction to use the appliance safely

and understand the dangers.

10

PRACTICAL TIPS

DESCRIPTION

A Pusher

B Lid

C Pressing screw

D Filter

E Rubber scraper

F Pulp level control

G Bowl

H Dry residue exit

I Juice exit

J Anti-drip

K Motor unit

L Start/Stop & Reverse button

M Juice Jug

N Pulp Collector

O Cleaning Brush

1- Choose fresh fruits and vegetables and wash them thoroughly.

This machine has been designed to juice fruits and vegetables with

high water content, such as:

Hard fruits and vegetables: apples, pears, carrots, celery, pineapples,

peaches, etc.

Soft fruits and vegetables: mandarin oranges, tomatoes, kiwis, oranges,

grapes, watermelon, etc.

–Hard, fibrous fruits and vegetables must be cut into pieces within 2 to 4

cm in size, and between 1 to 2 cm thick.

–For hard fruits and vegetables with long fibres and leafy vegetables

(such as celery), stems should be cut into pieces within 2 to 4 cm long,

and leaves should be rolled up before juicing.

–For fruits and vegetables with thick skins, or hard pits or seeds, the skins,

pits and seeds should be removed before juicing.

–Frozen fruits and vegetables must be thawed before juicing.

2- For best juicing results, adjust the juicing strength according to the

hardness of the fruits and vegetables by turning the adjustment lever.

For soft fruits and vegetables, turn the lever clockwise to the “Close”

position;

For hard fruits and vegetables, turn the lever anti-clockwise to the “Open”

position.

11

EN

3- Inserting hard ingredients can block the appliance. If this happens, use

the Reverse function for a few seconds.

If it stays blocked:

–Open the cover (B), clean the juicing screw (C) and the filter (D) and

then re-assemble

–Cut the ingredients into smaller pieces.

4- Add the fruits and vegetables into the juicer sequentially. Add the next

batch only after the previous batch has been processed.

• For better juicing effect, juice low-fibre fruits and vegetables like carrots

together with fibrous fruits and vegetables like celery.

• When juicing carrots, cut each carrot lengthwise into 4 pieces.

• Fruits and vegetables that are not entirely fresh have lower water

contents, and will produce less juice.

• When juicing fruits and vegetables that have been left in the refrigerator

for a few days, soak them in water to allow them to absorb an adequate

amount of water before juicing.

• Kudzu, sugar canes and other fruits and vegetables with especially hard

fibres cannot be juiced.

• Do not use ice in this machine.

• Do not use this machine for juicing fruits and vegetables with high oil

contents.

• Bananas, soft mangoes and other fruits and vegetables that are soft

and mushy do not juice well with this machine.

• For better juicing effect, juice soft fruits with high sugar contents

together with hard fruits with high water contents. For example, you can

juice apples together with pears. Not only does this add a new flavour

to the juice, it also makes juicing more effective. For apples, pears and

other fruits with soft seeds, the seeds need not be removed before

juicing.

5- After use, it is advisable to clean the appliance quickly to accumulation

of dried food on the accessories. To make cleaning easier, you can first

rinse it by pouring a glass of water through the feed tube during operation.

12

Common faults Common faults

The machine cannot be turned on Check if the plug has been plugged in properly.

Check if the juicing has been fitted properly.

The machine stopped suddenly

during operation

Is the machine clogged from excessive feeding (too

many pieces or pieces too large)? Turn the switch

knob to the “Reverse” position and allow the machine

to run in the reverse mode for 5 seconds.

If you are unable to resolve the problem after trying

the above, get in touch with our customer service.

The auger has been scratched The gap between the auger and screen is very small;

avoid running an empty machine as far as possible.

Very little juice is extracted Water content varies between different fruits and

vegetables.

Fruits and vegetables also produce less juice when

they lose their freshness.

When juicing hard fruits and vegetables, check that

the adjustment lever is in the “Open” position

There is a lot of water in the pulp When juicing soft fruits and vegetables, check that

the adjustment lever is in the “Closed” position.

The screen wiper basket does not

rotate during operation

Check if the gear at the base of the juicing bowl has

detached.

The juicing bowl shakes slightly

when the machine is turned on

Slight shaking of the juicing bowl during operation

is normal.

The safety lid cannot be opened

after juicing

There could be too much residual pulp in the

machine, or the fruits being juiced may have

hard pits, etc. Turn the switch knob to the “Reverse”

position and allow the machine to run in the reverse

mode for a few cycles, and then try again.

If you are unable to resolve the problem after trying

the above, get in touch with our customer service.

13

EN

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

End-of-life electrical and electronic products:

Your appliance is designed to operate for many years. However,

the day you plan to replace it, do not throw it away with normal

household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection

point provided by your local authority (or to a recycling center if

applicable).

Environnemental protection first!

Your appliance contains numerous materials that can be recovered or

recycled.

Take it to a collection point for processing.

RECYCLING

14

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда си за пръв път,

прочетете внимателно листовката и я запазете

на сигурно място.

• Не не използвайте уреда, ако е бил изпускан

и има видими повреди (например върху

защитния панел) или ако не функционира

нормално. В такива случаи уредът трябва да се

изпрати в одобрен сервизен център.

• Не използвайте уреда, ако захранващият

кабел или щепсел са повредени. Захранващият

кабел трябва да се смени от производителя,

неговия следпродажбен сервиз или друго

квалифицирано лице, за да се избегне

опасност.

• Този продукт е предназначен само за домашна

употреба на закрито и на надморска височина

под 2000 м. При всякаква употреба за търговски

цели, неподходяща употреба или неспазване

на инструкциите, производителят не поема

отговорност и гаранцията няма да важи.

• Винаги изключвайте уреда, щом спрете да го

използвате, ако го оставяте без надзор или

по време на сглобяване, разглобяване или

почистване и при доближаване до части, които

се движат при употреба.

15

BG

• Този уред не е предназначен за употреба от лица

(включително деца) с понижени физически,

сетивни или умствени способности, или без

опит и познания, освен ако не им е осигурено

наблюдение или инструктаж относно

употребата на уреда от лице отговорно за

тяхната безопасност.

• Децата трябва да се наблюдават, за да не си

играят с уреда и да не го ползват като играчка.

• Не позволявайте на деца да използват уреда

без надзор.

• Никога не бутайте храна с пръсти, винаги

използвайте буталото.

• Вашият уред е само за домашна кулинарна

употреба (само в рамките на дома Ви). Той

не е предназначен за използване в следните

обстоятелства и гаранцията не ги покрива:

в кухненски зони за персонала в магазини,

офиси и други работни среди; във ферми, от

клиенти на хотели, мотели и други жилищни

среди и в стаи за гости или подобни места за

настаняване.

• Частите, които влизат в контакт с храната,

трябва да се почистват с гъба и сапунена вода

или в съдомиялна машина; моля, направете

справка в ръководството с инструкции за

16

пълното почистване и поддръжка на уреда Ви.

• Уредът не бива да се използва повече от

20 мин.

• Сокоизстисквачката ще спре автоматично и ще

премине в режим на изчакване след 20 минути

непрекъсната употреба.

• Почистването и потребителската поддръжка не

бива да се извършват от деца без наблюдение

от възрастен.

• Инструкциите за уреди предупреждават

против неправилна употреба.

• В случай че бъде предложен допълнителен

аксесоар, той ще разполага със свои собствени

инструкции за безопасност.

• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или

щепсела в каквито и да било течности.

• Не допускайте дълга коса, шалове, вратовръзки

и др. да висят над уреда, когато той се използва.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАР

• Уредът не трябва да бъде използван от деца.

Дръжте уреда и кабела му извън обсега на

деца.

• С уреда не бива да си играят деца.

• Уредът може да се използва от хора с намалени

физически, сетивни или умствени способности,

или лица с недостатъчно опит или знания, стига

17

BG

ПРАКТИЧЕСКИ СЪВЕТИ

ОПИСАНИЕ

A Бутало

B Капак

C Притискащ винт

D Филтър

E Гумено стъргало

F Контрол за нивото на пулпа

G Купа

H Изход за сухи остатъци

I Изход за сок

J Защита срещу капане

K Моторен модул

L Бутон старт/стоп и обръщане

M Кана за сок

N Колектор за пулп

O Четка за почистване

1- Подберете пресни плодове и зеленчуци и ги измийте обилно.

Машината е предназначена за изцеждане на сок от плодове и

зеленчуци с високо водно съдържание, като например:

Твърди плодове и зеленчуци: ябълки, круши, моркови, целина,

ананаси, праскови и др.

Меки плодове и зеленчуци: мандарини, домати, кивита, портокали,

грозде, диня и др.

– Твърдите, влакнести плодове и зеленчуци трябва да се режат на

части с размер между 2 и 4 см и дебелина между 1 и 2 см.

– За твърди плодове и зеленчуци с дълги влакна и листни зеленчуци

(като целина) стъблата трябва да се режат на части с дължина между

2 и 4 см, а листата трябва да се навиват на руло преди изстискване.

– За плодове и зеленчуци с дебела кожа или твърди костилки или

семки, кожата, костилките и семките трябва да се отстраняват преди

изстискване.

– Замразените плодове и зеленчуци трябва да се размразяват преди

изстискване.

да бъдат под наблюдение или да са получили

инструкции за безопасно използване на уреда

и да са наясно с опасностите.

18

2- За най-добри резултати, регулирайте силата на изстискване

в съответствие с твърдостта на плодовете и зеленчуците, като

завъртите лостчето за регулиране.

За меки плодове и зеленчуци, завъртете лостчето по часовниковата

стрелка до позиция „Затворено”;

За твърди плодове и зеленчуци, завъртете лостчето обратно на

часовниковата стрелка до позиция „Отворено”.

3- Вкарването на твърди съставки може да блокира уреда. В такъв

случай използвайте функцията „Наобратно” за няколко секунди.

Ако блокирането не се оправи:

– Отворете капака (B), почистете винта за изстискване (C) и филтъра

(D), след което сглобете отново

– Нарежете съставките на по-малки части.

4- Добавяйте плодовете и зеленчуците в сокоизстисквачката

поетапно. Добавете следващата партида, след като първата вече е

обработена.

• За по-добър ефект, изцеждайте плодове и зеленчуци с малко фибри

като моркови заедно с влакнести плодове и зеленчуци като целина.

• Когато изцеждате моркови, нарежете всеки морков по дължина на

4 части.

• Плодовете и зеленчуците, които не са съвсем пресни, имат по-ниско

съдържание на вода и ще дадат по-малко сок.

• Когато изстисквате плодове и зеленчуци, престояли няколко

дни в хладилника, ги накиснете във вода, за да им позволите да

абсорбират подходящо количество вода преди изстискване.

• Кудзу, захарна тръстика и други плодове и зеленчуци с особено

твърди влакна не могат да се изстискват.

• Не използвайте лед в тази машина.

• Не използвайте тази машина за изстискване на плодове и зеленчуци

с високо съдържание на мазнини.

• Банани, меки мангота и други меки и кашкави плодове и зеленчуци

не се изстискват добре с тази машина.

• За по-добър ефект, изстисквайте меки плодове с високо захарно

съдържание заедно с твърди плодове с високо съдържание на

вода. Например, можете да изстисквате ябълки заедно с круши.

19

BG

Често срещани

неизправности

Често срещани неизправности

Машината не се включва Проверете дали щепселът е включен правилно в

контакта.

Проверете дали винтът за изстискване е поставен

правилно.

Машината внезапно спря по

време на работа

Машината задръстена ли е от прекалено

подаване (прекалено много части или

прекалено големи части)? Завъртете копчето

в позиция „Наобратно” и оставете машината да

работи в този режим 5 секунди.

Ако проблемът не се реши по горепосочения

начин, се свържете с отдела за обслужване на

клиенти.

Винтът е надраскан Разстоянието между винта и екрана е много малко;

избягвайте да пускате празна машина.

Изстисква се много малко сок Водното съдържание на различните плодове и

зеленчуци е различно.

Също така плодовете и зеленчуците произвеждат

по-малко сок, когато изгубят свежестта си.

При изстискване на твърди плодове и зеленчуци

проверете дали лостчето за регулиране е в

позиция „Отворено”.

В пулпа има много вода При изстискване на меки плодове и зеленчуци

проверете дали лостчето за регулиране е в

позиция „Затворено”.

Кошът на чистачката на екрана

не се върти по време на работа

Проверете дали зъбчатият механизъм в основата

на купата за изстискване не се е откачил.

Купата за изстискване леко

се клати при включване на

машината

Лекото клатене на купата за изстискване по време

на работа е нормално.

Това не само добавя нов вкус в сока, но и прави изстискването

по-ефективно. При ябълки, круши и други плодове с меки семки,

семките няма нужда да се отстраняват преди изстискване.

5- След използване Ви съветваме да почистите уреда бързо, за да

се избегне натрупването на засъхнала храна по аксесоарите. За да

направите почистването по-лесно, можете първо да изплакнете

уреда, като налеете чаша вода през тръбата за подаване, докато

уредът работи.

20

Защитата на околната среда е преди всичко!

Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да се

извлекат или рециклират.

Оставете го в местен пункт за събиране на полезни

отпадъци.

Край на жизнения цикъл на електрически и електронни

продукти:

Вашият уред е проектиран така, че да работи много години. Все пак,

когато решите да го сменяте, не го изхвърляйте заедно с обикновените

битови отпадъци или на сметище, а го занесете в подходящ

събирателен

пункт, предоставен от местните служби (или в център за рециклиране,

ако има такъв).

Защитата на околната среда преди всичко!

Вашият уред съдържа множество материали, които могат да бъдат

оползотворени или рециклирани.

Занесете го за обработка в пункт за рециклиране.

РЕЦИКЛИРАНЕ

Често срещани

неизправности

Често срещани неизправности

Защитният капак не може да се

отвори след изстискване.

В машината може да има прекалено много

остатъчен пулп, или изстискваните плодове

може да имат твърди костилки и др. Завъртете

копчето в позиция „Наобратно” и оставете

машината да работи в режим „Наобратно” няколко

цикъла, след което опитайте отново.

Ако проблемът не се реши по горепосочения

начин, се свържете с отдела за обслужване на

клиенти.

Strona jest ładowana ...

Tefal ZC1508 - Juiceo Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tefal ZC1508 - Juiceo Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty