1
CZ
Èeský,1
Obsah
Instalace, 2-3
Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 2
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody, 2-3
První prací cyklus, 3
Technické údaje, 3
Popis praèky, 4-5
Ovládací panel, 4
Kontrolky, 5
Uvedení do chodu a programy, 6
Vezkratce: uvedení pracího programu do chodu, 6
Tabulka programù, 6
Nastavení èinnosti dle potøeb uivatele, 7
Nastavení teploty, 7
Nastavení rychlosti odstøeïování, 7
Funkce, 7
Prací prostøedky a prádlo, 8
Dávkovaè pracích prostøedkù, 8
Pøíprava prádla, 8
Odìvy vyadující zvlátní péèi, 8
Woolmark Platinum Care (Kamír Platinum), 8
Opatøení a rady, 9
Základní bezpeènostní pokyny, 9
Likvidace, 9
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí, 9
Údrba a péèe, 10
Uzavøení pøívodu vody a
vypnutí elektrického napájení, 10
Èitìní praèky, 10
Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 10
Péèe o dvíøka a buben, 10
Èitìní èerpadla, 10
Kontrola pøítokové hadice, 10
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11
Servisní sluba, 12
Pøed pøivoláním servisní sluby, 12
CZ
PRAÈKA
AVL 125
Návod k pouití
Slovenský,13
SK
Polsi,25
PL
Magyar,37
HU
2
CZ
Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelem
jeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darování
anebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùstane
uloen vblízkosti praèky, aby mohl poslouit novému
majiteli pøi seznámení se sèinností a spøíslunými
upozornìními.
Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují
dùleité informace týkající se instalace, pouití a
bezpeènosti pøi práci.
Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy
Rozbalení
1. Rozbalte praèku.
2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedolo
kjejímu pokození. Vpøípadì, e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate se na prodejce.
3. Odstraòte 3 rouby s
gumovou podlokou as
pøíslunou rozpìrkou,
nacházející se vzadní
èásti (viz obrázek),
slouící na ochranu
bìhem pøepravy.
4. Uzavøete otvory po roubech plastikovými krytkami.
5. Uzavøete prostøednictvím uzávìru, který je
souèástí pøísluenství, tøi otvory, ve kterých se
nacházel kolík, umístìný v zadní èásti, vpravo dole.
6. Uschovejte vechny díly: vpøípadì opìtovné
pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpátky.
Obaly nejsou hraèky pro dìti
Vyrovnání do vodorovné polohy
1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez
toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného.
2. Vpøípadì, kdy
podlaha není dokonale
vodorovná, mohou být
pøípadné rozdíly
vykompenzovány
roubovaním pøedních
noek (viz obrázek).
Úhel sklonu, namìøen
na pracovní ploe,
nesmí pøesáhnout 2°.
Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí
stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku
bìhem èinnosti. Vpøípadì instalace na podlahovou
krytinu anebo na koberec, nastavte noièky tak,
aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor
pro ventilaci.
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody
Pøipojení pøítokové hadice
1. Vlote tìsnìní A do
koncové èásti pøítokové
hadice a pøipevnìte ji
kuzávìru studené vody
se závitem 3/4 (viz
obrázek).
Pøed pøipojením hadice
nechte vodu odtéci,
dokud nebude
prùzraèná.
2. Pøipojte pøítokovou
hadici kpraèce
prostøednictvím
pøísluného vstupního
hrdla, umístìného
vpravo nahoøe (viz
obrázek).
3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnuta
anebo stlaèena.
Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí
hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji
(viz vedlejí strana).
Vpøípadì, e délka pøítokové hadice nebude
dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu
anebo na autorizovaný technický personál.
Instalace
A
3
CZ
Pøipojení odtokové hadice
Pøipojte vypoutìcí hadici,
kodpadovému potrubí
anebo kodpadu ve stìnì,
nacházejícímu se od 65
do 100 cm nad zemí;
zamezte jejímu ohybu;
anebo ji zachyte na
okraj umývadla èi vany, a
pøipevnìte ji ke kohoutku
prostøednictvím dráku
zpøísluenství (viz
obrázek). Volný konec
vypoutìcí hadice nesmí
zùstat ponoøen do vody.
Pouití prodluovacích hadic se nedoporuèuje; je-li vak
nezbytné, prodluovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako
originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.
Pøipojení kelektrické síti
Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, e:
zásuvka je uzemnìna a e vyhovuje normám;
zásuvka je schopna snést maximální zátì
odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,
uvedenému vtabulce technickými údaji (viz
vedle);
hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm
uvedeným vtabulce stechnickými údaji (viz
vedle);
zásuvka je kompatibilní se zástrèkou praèky.
Vopaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku.
Praèka nesmí být umístìna venku pod irým
nebem, a to ani vpøípadì, kdyby se jednalo o místo
chránìné pøed nepøízní poèasí, protoe je velmi
nebezpeèné vystavit ji pùsobení detì a bouøí.
Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka
zùstat lehce pøístupná.
Nepouívejte prodluovaní kabely a rozvodky.
Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen.
Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì
autorizovanému technickému personálu.
Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost
za následky nerespektování uvedených pøedpisù.
První prací cyklus
Po nastavení praèky, pøed jejím pouitím na praní
prádla, je tøeba provést jeden zkuební cyklus, spracím
prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90°C, bez
pøedpírání.
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
65 - 100 cm
Technické údaje
Model
AVL 125
Rozmìry
íøka 59,5 cm
výka 85 cm
hloubka 52,5 cm
Kapacita
od 1 do 5 kg
Napájení
napìtí 220/230 V 50 Hz
maximální pøíkon 1850 W
Pøipojení k
rozvodu vody
maximální tlak 1 MPa (10 bar)
minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 46 litrù
Rychlost
odstøeïování
a
¡
z do 1200 otáèek za minutu
Kontrolní program
podle normy IEC456
program 3; teplota 60°C;
náplò 5 kg prádla.
Toto zaøízení odpovídá následujícím
normám Evropské unie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí)
v platném znìní
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetická kompatibilita)
v platném znìní
Hluènost
(dB(A) re 1 pW)
Praní: ??
Odstøeïování: ??
4
CZ
Ovládací panel
Popis praèky
Dávkovaè pracích prostøedkù slouí k dávkování
pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz str. 8).
Funkèní popis umoòuje konzultaci schématu
pracích programù: otevírá se potáhnutím za edý
jazýèek smìrem ven.
Kontrolky: slouí ke kontrole prùbìhu pracího
programu.
Vpøípadì, e byla nastavena funkce odloený
start, budou informovat o èase zbývajícím do startu
pracího programu (viz str. 5).
Voliè RYCHLOSTI ODSTØEÏOVÁNÍ: slouí
knastavení rychlosti odstøeïování anebo kjeho
vylouèení (viz str. 7).
FUNKÈNÍ tlaèítka: slouí kvolbì jednotlivých
nabízených funkcí. Po uskuteènìní volby jednotlivé
funkce zùstane pøísluné tlaèítko podsvìtleno.
Voliè TEPLOTY: slouí knastavení teploty praní
anebo praní ve studené vodì (viz str. 7).
Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT slouí k zapnutí a
vypnutí praèky.
Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ slouí k uvedení
pracích programù do chodu nebo k vynulování
chybného nastavení.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA:
informuje o tom, zda je praèka zapnuta a zda jsou
zablokovaná dvíøka (viz str. 5).
Voliè PROGRAMÙ: slouí k volbì pracích
programù. Voliè je zasouvatelný: pro jeho vysunutí
je tøeba zatlaèit na jeho støed. Bìhem pracího
programu zùstane stát ve stejné poloze.
Dávkovaè pracích prostøedkù
Funkèní popis
Tlaèítko
ZAPNOUT/VYPNOUT
Tlaèítko
START/VYNULOVÁNÍ
Voliè
PROGRAMÙ
Kontrolky
FUNKÈNÍ tlaèítka
Kontrolka ZAPNUTO/
ZABLOKOVANÁ DVÍØKA
Voliè
TEPLOTY
Voliè
RYCHLOSTI
ODSTØEÏOVÁNÍ
5
CZ
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA:
Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, e dvíøka jsou zablokována kvùli zamezení náhodnému otevøení;
aby se zabránilo pokození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat, dokud uvedená kontrolka nezaène
blikat.
Rychlé blikání kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA spolu salespoò jednou dalí kontrolkou
upozoròuje na pøítomnost poruchy. Pøivolejte servisní slubu.
Aktuální fáze pracího programu:
Bìhem pracího cyklu dojde postupnì krozsvícení
jednotlivých kontrolek za úèelem indikace prùbìhu
praní:
Pøedpírání
Praní
Máchání
Odstøeïování
Poznámka: Bìhem odèerpání vody se rozsvítí
kontrolka signalizující fázi odstøeïování.
Funkèní tlaèítka
FUNKÈNÍ TLAÈÍTKA slouí také jako kontrolky.
Po zvolení jednotlivé funkce dojde kpodsvìtlení
pøísluného tlaèítka.
Vpøípadì, e zvolená funkce není kompatibilní
snastaveným pracím programem, pøísluné tlaèítko
zaène blikat a funkce nebude aktivována.
Vpøípadì, e bude zvolena funkce, která není
kompatibilní snìkterou z pøedem zvolených funkcí,
aktivována zùstane pouze poslední zvolená funkce.
Kontrolky
Kontrolky jsou zdrojem dùleitých informací.
Informují nás o následujících skuteènostech:
Nastavený èas:
Vpøípadì, e byla nastavena funkce odloený start
(viz str. 7), po zapnutí pracího programu zaène
blikat kontrolka odpovídající nastavenému èasu:
Bude zobrazován èas zbývající do startu, a
zobrazování bude provázeno blikáním pøísluné
kontrolky:
Po uplynutí zvoleného èasu dojde kzhasnutí
kontrolky odloeného startu a kzahájení
nastaveného pracího programu.
6
CZ
Druh tkaniny a stupeò jejího zneèitìní
Prací
programy
Teplota
Prací
prostøedek
Avivá±z
Doba
cyklu (v
minutách)
Popis pracího cyklu
pøedp. praní
Bavlna
Extrémnì zneèitìné bílé prádlo
(prostìradla, ubrusy, atd.)
1
90
°
C
137
Pøedpírání, praní, máchání, prùbì
±z
né a
závìreèné odstøeïování
Extrémnì zneèitìné bílé prádlo
(prostìradla, ubrusy, atd.)
2
90
°
C
120
Praní, máchání, prùbì
±z
né a závìreèné
odstøeïování
Silnì zneèitìné bílé a barevné prádlo z
²
odolných tkanin
3
60
°
C
105
Praní, máchání, prùbì
±z
né a závìreèné
odstøeïování
Èásteènì zneèitìné bílé a barevné
choulostivé prádlo (koile, trièka, atd.)
4
40
°
C
72
Praní, máchání, prùbì±zné a závìreèné
odstøeïování
Èásteènì zneèitìné barevné
choulostivé prádlo
5
30
°
C
65
Praní, máchání, prùbì
±z
né a závìreèné
odstøeïování
Syntetika
Silnì zneèitìné prádlo z
²
odolných
barevných tkanin
6
60
°
C
77
Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním
anebo jemné odstøeïování
Prádlo z
²
odolných tkanin
(lehce zneèitìné prádlo veho druhu)
6
40
°
C
62
Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním
anebo jemné odstøeïování
Silnì zneèitìné prádlo z
²
odolných
barevných tkanin
7
50
°
C
73
Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním
anebo jemné odstøeïování
Choulostivé barevné prádlo
(lehce zneèitìné prádlo veho druhu)
8
40
°
C
58
Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním
anebo jemné odstøeïování
Choulostivé barevné prádlo
(lehce zneèitìné prádlo veho druhu)
9
30
°
C
30 Praní, máchání, jemné odstøeïování
Choulostivé prádlo
Vlna
10
40
°
C
50 Praní, máchání, odstøeïování
Prádlo z velice choulostivých tkanin
(záclony, hedvábí, viskóza, atd.)
11
30
°
C
45
Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním
anebo vyèerpání vody
ÈÁSTEÈNÉ PROGRAMY
Máchání
Máchání a odstøeïování
Jemné máchání
Máchání, ochrana pøed zmaèkáním
anebo vyèerpání vody
Odstøeïování
Vyèerpání vody a intenzivní
odstøeïování
Jemné odstøeïování Vyèerpání vody a jemné odstøeïování
Vyèerpání vody Vyèerpání vody
Uvedení do chodu a programy
Tabulka programù
Poznámky
Popis ochrany pøed zmaèkáním: viz Snadné ehlení, na vedlejí stranì. Údaje uvedené vtabulce mají pouze
informativní charakter.
Speciální program
Kadodenní praní 30' (program 9 pro syntetiku) je navren speciálnì pro praní lehce zneèitìného prádla bìhem krátké
doby: trvá pouze 30 minut a etøí tak energii a èas. Nastavením programu (9 pøi 30°C) je moné prát spolu prádlo rùzného
druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) snáplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se pouití tekutého pracího prostøedku.
Vezkratce: uvedení pracího
programu do chodu
1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka . Na
nìkolik vteøin se rozsvítí vechny kontrolky,
následnì dojde kjejich zhasnutí a zaène blikat
kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA.
2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka.
3. Volièem PROGRAMÙ nastavte poadovaný
prací program.
4. Nastavte teplotu praní (viz str. 7).
5. Nastavte rychlost odstøeïování (viz str. 7).
6. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také
pøídavnými prostøedky (viz str. 8).
7. Uveïte nastavený prací program do chodu
stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ.
Vynulování nastaveného programu se vykonává
stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na
dobu nejménì 2 vteøin.
8. Po ukonèení pracího programu bude kontrolka
ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA blikat,
poukazujíce na monost otevøení dvíøek.
Vyndejte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby
mohlo dojít kvysuení bubnu. Vypnìte praèku
stisknutím tlaèítka
.
7
CZ
Funkce Efekt Poznámky k pou±zití
Aktivní pøi
programech:
Odlo±zený
start
Slou±zí k ²odlo±zení
startu pracího cyklu
a±z o 9 hodin.
Opakovanì stisknìte tlaèítko az do rozsvícení kontrolky oznaèující
pozadovaný èas.
Po pátém stisknutí tlaèítka dojde kvylouèení uvedené funkce.
POZN.: Po stisknutí tlaèítka Start/Vynulování je mozné zmìnit hodnotu
èasu pouze jeho snízením.
Vech
Super
Wash
Umo±zòuje dosa±zení
dokonalé èistoty a
viditelnì
nejvýraznìjí bìloby
vypraného prádla v
standardu tøídy A.
Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí RYCHLÉ PRANÍ.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Snadné
±zehlení
Slou±zí ke sní±zení
poètu záhybù na
tkaninách, ulehèujíc
následné ±zehlení.
Po nastavení této funkce dojde kpøeruení programù 6, 7, 8, 11 a
Jemné máchání sprádlem ve vodì (ochrana pøed zmaèkáním),
provázenému blikáním kontrolky Máchání :
- dokonèení pracího cyklu je mo±zné po stisknutí tlaèítka
START/VYNULOVÁNÍ;
- pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do polohy
oznaèené a stisknìte tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
Vechny
kromì
1, 2, 9, 10,
vyèerpání
vody.
Rychlé
praní
Umo±zòuje sní±zit
dobu pracího cyklu
pøibli±znì o 30%.
Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí SUPER WASH.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Nastavení èinnosti
dle potøeb uivatele
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
Nastavení teploty
Otáèením volièe TEPLOTY dojde knastavení teploty praní (viz Tabulka programù na str. 6).
Teplota mùe být postupnì sniována a po praní ve studené vodì (
).
Nastavení rychlosti odstøeïování
Otáèením volièe RYCHLOSTI ODSTØEÏOVÁNÍ se nastavuje rychlost odstøeïování zvoleného pracího
programu.
Maximální hodnoty rychlosti pro jednotlivé prací programy jsou:
Prací programy Maximální rychlost
Bavlna 1200 otáèek za minutu
Syntetika 800 otáèek za minutu
Vlna 600 otáèek za minutu
Hedvábí ne
Rychlost odstøeïování mùe být sníena nebo odstøeïování mùe být vylouèeno volbou symbolu
.
Zaøízení automaticky zabrání odstøeïování vyí rychlostí ne je maximální hodnota rychlosti pro kadý prací
program.
Funkce
Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje umoòují dosáhnout poadovaný stupeò èistoty a bìlosti
praného prádla. Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí:
1. stisknìte tlaèítko pøísluné poadované funkce podle níe uvedené tabulky;
2. podsvìtlení pøísluného tlaèítka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolené funkce.
Poznámka: Rychlé blikání tlaèítka poukazuje na to, e pøísluná funkce je nepouitelná bìhem nastaveného
pracího programu.
8
CZ
Dávkovaè pracích prostøedkù
Dobrý výsledek praní závisí také na správném
dávkování pracích prostøedkù: pouití jejich
nadmìrného mnoství sniuje efektivitu praní a
napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních
èástech praèky a zneèitìní ivotního prostøedí.
Pøi vytahování dávkovaèe
pracích prostøedkù a pøi
jeho plnìní pracími anebo
pøídavnými prostøedky
postupujte následovnì:
pøihrádka 1: Prací prostøedek (prákový) pro
pøedpírání
pøihrádka 2: Prací prostøedek (prákový anebo
tekutý) pro praní
Tekutý prací prostøedek se nalévá pouze tìsnì pøed
uvedením do chodu.
pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (avivá, atd.)
Avivá nesmí vytékat zmøíky.
Nepouívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní,
protoe zpùsobují tvorbu nadmìrného mnostva pìny.
Pøíprava prádla
Roztøiïte prádlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.
- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.
Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.
Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na
hmotnost suchého prádla:
Odolné tkaniny: max. 5 kg
Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg
Jemné tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
Kolik váí prádlo?
1 prostìradlo 400-500 g
1 povlak na poltáø 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 ruèník 150-250 g
Odìvy vyadující zvlátní péèi
Záclony: pøehnout je a uloit dovnitø povlaku na
poltáø anebo do sáèku ze síoviny. Je tøeba je prát
samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na
praní záclon pouijte program 11, který
automaticky vylouèí odstøeïování.
Proívané kabáty a vìtrovky: je moné je prát
vpraèce vpøípadì, e jsou plnìny husím anebo
kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu
obrate naruby, naplòte praèku náplní shmotností
nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát
máchání a pouijte jemné odstøeïování.
Tenisky: oèistìte je od bahna. Mùete je prát
spolu sdínami a prádlem zodolných tkanin,
nemùete je vak prát spolu sbílým prádlem.
Vlna: abyste dosáhli nejlepích výsledkù, je tøeba
pouít specifický prací prostøedek na praní vlny a
nepøekroèit 1 kg náplnì.
Woolmark Platinum Care
(Kamír Platinum)
Jemné jako praní vrukou.
Ariston zavedl nový, vyí standard, který
byl spoleèností The Woolmark Company
ocenìn prestiní znaèkou Woolmark Platinum
Care. Vpøípadì, e je praèka oznaèena znaèkou
Woolmark Platinum Care, mùe se vní prát, pøi
dosaení vynikajících výsledkù i vlnìné prádlo
oznaèené visaèkou Prát vrukou (M.00221):
Nastavte prací program 10 pøi praní vech kusù
odìvu oznaèených visaèkou Prát vrukou, a
pouijte specifické prací prostøedky.
Prací prostøedky a prádlo
1
2
3
9
CZ
Opatøení a rady
Praèka byla navrena a vyrobena vsouladu
splatnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.
Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních
dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.
Základní bezpeènostní pokyny
Praèku mohou pouívat pouze dospìlé osoby,
podle pokynù uvedených vtomto návodì.
Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo vpøípadì,
kdy máte mokré ruce anebo nohy.
Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel,
ale uchopením za zástrèku.
Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem
èinnosti zaøízení.
Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protoe mùe
mít velmi vysokou teplotu.
Nepokouejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo
by dojít kpokození bezpeènostního uzávìru, který
zabraòuje náhodnému otevøení.
Pøi výskytu poruchy se vádné pøípadì
nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.
Vdy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte jejich
pøiblíení se kpraèce bìhem pracího cyklu.
Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se.
Vpøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou
nebo ve tøech, a vìnujte celé operaci zvlátní
pozornost. Nikdy se nepokouejte praèku
pøemísovat sami, je toti velmi tìká.
Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je
buben prázdný.
Likvidace
Likvidace obalových materiálù:
pøi jejich odstranìní postupujte vsouladu
smístním pøedpisy a dbejte na monou recyklaci.
Likvidace staré praèky:
pøed její likvidací se postarejte o její
znehodnocení, odstøihnutím pøívodního kabelu a
oddìlením dvíøek.
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí
Technika ve slubách ivotního prostøedí
Vysvìtlením toho, e uvnitø praèky je vidìt málo vody, je
skuteènost, e nový zpùsob praní Ariston umoòuje
dokonale vyprat prádlo spouitím ménì ne polovièního
mnoství vody: jedná se o dosaení vytýèeného cíle
sohledem na ivotné prostøedí.
etøení pracími prostøedky, vodou, energií a
èasem
Aby nedocházelo kplýtvání, je tøeba pouívat
praèku splnou náplní. Jedna plná náplò, ve
srovnání se dvìmi polovièními, umoòuje uetøit
a 50% energie.
Pøedpírání je potøebné pouze pøi praní silnì
zneèitìného prádla. Prací program bez
pøedpírání umoòuje uetøit od 5 do 15% energie.
Pøi aplikaci pøísluného prostøedku proti skvrnám
anebo jejich namoèením pøed zahájením praní, je
moné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách.
Pouití stejného pracího programu pøi teplotì
60°C namísto 90°C anebo 40°C namísto 60°C,
umoòuje uetøit a 50% energie.
Správné dávkování pracího prostøedku, sohledem
na tvrdost vody, stupeò zneèitìní a mnoství
praného prádla zabraòuje plýtvání a chrání ivotní
prostøedí: i kdy se jedná o biodegradabilní látky,
prací prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu
vpøírodì. Dále se je tøeba, dle moností, vyhnout
pouití aviváe.
Praní vpodveèer nebo brzy ráno napomáhá nií
zátìi firem, zabývajících se výrobou energie.
Volitelná funkce odloený start (viz str. 7) znaènì
napomáhá organizaci praní právì na základì
uvedených pravidel.
Vpøípadì, e prádlo má být vysueno vsuièce,
zvolte vysokou rychlost odstøeïování. Malé
mnoství vody umoòuje etøit èas a energii
bìhem suícího programu.
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
10
CZ
Údrba a péèe
Uzavøení pøívodu vody a vypnutí
elektrického napájení
Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímto
zpùsobem dochází komezení opotøebení praèky
a ke sníení nebezpeèí úniku vody.
Pøed zahájením èitìní praèky a bìhem operací
údrby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního
kabelu ze zásuvky.
Èitìní praèky
Vnìjí èásti a èásti z gumy mohou být èitìny
hadrem navlhèeným ve vlané vodì a saponátu.
Nepouívejte rozpoutìdla anebo brusné prostøedky.
Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù
Vytáhnìte dávkovaè
jeho nadzvednutím a
vytáhnutím smìrem ven
(viz obrázek).
Umyjte ho pod proudem
vody; tento druh
vyèitìní je tøeba
vykonávat pravidelnì.
Péèe o dvíøka a buben
Dvíøka ponechte po kadé pootevøeny, aby se
zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.
Èitìní èerpadla
Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, která
nevyaduje zvlátní péèi. Mùe se vak stát, e se
vjeho vstupní èásti, urèené na jeho ochranu, a
nacházející se vjeho spodní èásti, zachytí drobné
pøedmìty (mince, knoflíky).
Ujistìte se, e prací cyklus byl ukonèen a
vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:
1. pomocí roubováku
odstraòte krycí panel
nacházející se ve
pøední èásti praèky (viz
obrázek);
2. odroubujte vrchní
kryt otáèením proti
smìru hodinových
ruèièek (viz obrázek):
vyteèení malého
mnoství vody je zcela
bìným jevem;
3.dokonale vyèistìte vnitøek vstupní èásti èerpadla;
4.nasaïte zpátky vrchní kryt;
5.namontujte zpátky krycí panel, pøièem se, pøed
jeho pøisunutím kpraèce ujistìte, e dolo
ksprávnému zachycení háèkù do pøísluných otvorù.
Kontrola pøítokové hadice
Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò
jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo
trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na
hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její
náhlé roztrhnutí.
Nikdy nepouívejte ji pouité hadice.
1
2
11
CZ
Mùe se stát, e praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní sluby (viz str. 12),
zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednodue odstranitelný problém.
Poruchy a
zpùsob jejich odstranìní
Poruchy:
Praèku nelze zapnout.
Nedochází kzahájení pracího
cyklu.
Nedochází knapoutìní vody do
praèky.
Dochází knepøetritému
napoutìní a vyèerpávání vody.
Nedochází kvyèerpání vody
anebo kodstøeïování.
Bìhem odstøeïování je moné
pozorovat silné vibrace.
Dochází kúniku vody zpraèky.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ
DVÍØKA bliká rychle spolu salespoò
jednou dalí kontrolkou.
Dochází ktvorbì nadmìrného
mnoství pìny.
Moné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:
Zástrèka není zasunuta vzásuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke
spojení kontaktù.
Vcelém domì je vypnut proud.
Dvíøka nejsou správnì zavøena.
Nebylo stisknuto tlaèítko
.
Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.
Byl nastaven odloený start (Odloený start, viz str. 7).
Pøívodní hadice není pøipojena kvodovodnímu kohoutku.
Pøívodní hadice je pøíli ohnuta.
Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.
Vcelém domì je uzavøen pøívod vody.
Vrozvodu vody není dostateèný tlak.
Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
Ústí vypoutìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do
100 cm nad zemí (viz str. 3).
Koncová èást vypoutìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz str. 3).
Odpad ve stìnì není vybaven odvzduòovacím otvorem.
Kdy ani po uvedených kontrolách nedojde kodstranìní problému,
uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní slubu.
Vpøípadì, e se byt nachází na jednom znejvyích poschodí, je
moné, e dochází ksifonovému efektu, jeho následkem praèka
nepøetritì napoutí a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného
efektu jsou vprodeji bìnì dostupné speciální protisifónové ventily.
Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých
programù je potøebné jeho manuální uvedené do èinnosti (viz str. 6).
Byla aktivována volitelná funkce Snadné ehlení: dokonèení pracího
cyklu je moné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ (viz str. 7).
Vypoutìcí hadice je pøíli ohnuta (viz str. 3).
Odpadové potrubí je ucpáno.
Bìhem instalace nebyl buben odjitìn pøedepsaným zpùsobem (viz str. 2).
Praèka není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 2).
Praèka je namáèknuta mezi nábytkem a stìnou (viz str. 2).
Pøívodní hadice není správnì pøipojena (viz str. 2).
Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèitìní viz str. 10).
Vypoutìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz str. 3).
Zavolejte servisní slubu, protoe praèka hlásí poruchu.
Pouitý prací prostøedek není vhodný pro pouití vautomatické
praèce (musí obsahovat oznaèení pro praní vpraèce, pro praní
vrukou nebo vpraèce anebo podobné oznaèení).
Bylo pouito nadmìrné mnoství pracích prostøedkù.
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
12
CZ
Pøed pøivoláním servisní sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 11);
Opìtovnì uveïte do chodu prací program, scílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna;
Vopaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní sluby, na telefonním èísle
uvedeném na záruèním listì.
Nikdy se neobracejte se ádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost
oprávnìni.
Pøi hláení poruchy uveïte:
druh poruchy;
model praèky (Mod.);
výrobní èíslo (S/N).
tyto informace jsou uvedeny na typovém títku, nacházejícím se na zadní stranì praèky.
Servisní sluba
Servisní sluba
13
SK
Slovenský
Obsah
Intalácia, 14-15
Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy, 14
Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vody, 14-15
Prvý prací cyklus, 15
Technické údaje, 15
Popis práèky, 16-17
Ovládací panel, 16
Kontrolky, 17
Uvedenie do chodu aprogramy, 18
Vskratke: uvedenie pracieho programu do chodu, 18
Tabu¾ka programov, 18
Nastavenie èinnosti pod¾a potrieb
uivate¾a, 19
Nastavenie teploty, 19
Nastavenie rýchlosti odstreïovania, 19
Funkcie, 19
Pracie prostriedky a bielizeò, 20
Dávkovaè pracích prostriedkov, 20
Príprava bielizne, 20
Odevy vyadujúce peciálnu starostlivos, 20
Woolmark Platinum Care (Kamír Platinum), 20
Opatrenia arady, 21
Základné bezpeènostné pokyny, 21
Likvidácia, 21
Ako uetri abra oh¾ad na ivotné prostredie, 21
Údrba astarostlivos, 22
Zatvorenie prívodu vody avypnutie elektrického
napájania, 22
Èistenie práèky, 22
Èistenie dávkovaèa pracích prostriedkov, 22
Starostlivos odvierka abubon, 22
Èistenie èerpadla, 22
Kontrola prítokovej hadice, 22
Poruchy a spôsob ich odstránenia, 23
Servisná sluba, 24
Pred privolaním servisnej sluby, 24
SK
PRÁÈKA
AVL 125
Návod na pouitie
14
SK
Je ve¾mi dôleité uschova tento návod za úèelom
jeho ïalej konzultácie. V prípade predaja,
darovania alebo presahovania práèky sa uistite, e
zostane uloený vblízkosti práèky, aby mohol
poslúi novému majite¾ovi pri zoznámení sa
sèinnosou aspríslunými upozorneniami.
Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú
dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia
abezpeènosti pri práci.
Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej
polohy
Rozbalenie
1. Rozba¾te práèku.
2. Skontrolujte, èi poèas prepravy nedolo kjej
pokodeniu. Vprípade, e je pokodená,
nezapájajte ju aobráte sa na predajcu.
3. Odstráòte 3 skrutky s
gumovou podlokou
asprísluným
ditanèným krúkom,
nachádzajúce sa vzadnej
èasti (viï obrázok),
slúiace na ochranu
poèas prepravy.
4. Uzatvorte otvory po skrutkách plastikovými zátkami.
5. Uzatvorte, prostredníctvom uzáveru, ktorý je
súèasou prísluenstva, tri otvory, vktorých sa
nachádzal kolík, situovaný vzadnej èasti, vpravo dolu.
6. Uschovajte vetky diely: vprípade opätovnej
prepravy práèky ich bude treba namontova spä.
Obaly nie sú hraèkami pre deti
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
1. Práèku je potrebné umiestni na rovnú apevnú
podlahu, bez toho, e by bola opretá ostenu,
nábytok alebo nieèo iné.
2. Vprípade, keï podlaha
nie je dokonale
vodorovná, môu by
prípadné rozdiely
vykompenzované
odkrútením alebo
zakrútením predných
noièiek (viï obrázok).
Uhol sklonu, nameraný
na pracovnej ploche,
nesmie presiahnu 2°.
Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy
zabezpeèí stabilitu zariadenia azamedzí vzniku
vibrácií ahluku poèas èinnosti. Vprípade intalácie
na podlahovú krytinu alebo na koberec, nastavte
noièky tak, aby pod práèkou zostal dostatok
vo¾ného priestoru na ventiláciu.
Pripojenie kelektrickej sieti
akrozvodu vody
Pripojenie prítokovej hadice
1. Vlote tesnenie A do
koncovej èasti prítokovej
hadice apripevnite ju
kuzáveru studenej vody
so závitom 3/4 (viï
obrázok).
Pred pripojením hadice
nechajte vodu odtiec,
a kým nebude
priezraèná.
2. Pripojte prítokovú
hadicu kpráèke
prostredníctvom
príslušného vstupného
hrdla, situovaného
vpravo hore (viï
obrázok).
3. Dbajte na to, aby hadica nebola príli ohnutá
alebo stlaèená.
Tlak vrozvode vody sa musí pohybova vrozmedzí
hodnôt uvedených vtabu¾ke stechnickými údajmi
(viï ved¾ajia strana).
Vprípade, e dåka prítokovej hadice nebude
dostatoèná, obráte sa na pecializovanú predajòu
alebo na autorizovaný technický personál.
Intalácia
A
15
SK
Pripojenie odtokovej hadice
Pripojte vypúaciu
hadicu, bez toho, e by
dolo kjej ohnutiu,
kodpadovému potrubiu
alebo kodpadu v stene,
nachádzajúcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
alebo ju zachyte na
okraj umývadla alebo
vane, a pripevnite ju ku
kohútiku
prostredníctvom
driaku zprísluenstva
(viï obrázok). Vo¾ný
koniec vypúacej
hadice nesmie zosta
ponorený do vody.
Pouitie predlovacích hadíc sa nedoporuèuje; ak
je vak nevyhnutné, predlovacia hadica musí ma
rovnaký priemer ako originálna hadica ajej dåka
nesmie presiahnu 150 cm.
Pripojenie kelektrickej sieti
Pred zasunutím zástrèky do zásuvky sa uistite, e:
zásuvka je uzemnená, ae vyhovuje zákonným
predpisom;
zásuvka je schopná unies maximálnu záa
odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia,
uvedenému vtabu¾ke s technickými údajmi (viï
ved¾a);
hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom
uvedeným vtabu¾ke stechnickými údaji (viï
ved¾a);
zásuvka je kompatibilná so zástrèkou práèky.
Vopaènom prípade je potrebné vymeni
zástrèku.
Práèka nesmie by umiestnená vonku pod
holým nebom, ato ani vprípade, keby sa jednalo
omiesto chránené pred poveternostnými vplyvmi,
pretoe je ve¾mi nebezpeèné vystavi ju pôsobeniu
daïa abúrok.
Po definitívnom umiestnení práèky musí zásuvka
zosta jednoducho prístupná.
Nepouívajte predlovacie káble arozvodky.
Kábel nesmie by ohnutý alebo stlaèený.
Výmena kábla musí by vykonaná výhradne
autorizovaným technickým personálom.
Upozornenie! Výrobca neponesie iadnu zodpovednos
za následky nerepektovania uvedených predpisov.
Prvý prací cyklus
Po nastavení práèky, pred jej pouitím na pranie
bielizne, je potrebné vykona jeden skúobný
cyklus, spracím prostriedkom abez náplne
bielizne, pri teplote 90°C, bez predpierania.
Servisná slubaPoruchyOpatrenia ÚdrbaPracie programy
Pracie
prostriedky
Intalácia Popis
65 - 100 cm
Technické údaje
Model
AVL 125
Rozmery
írka 59,5 cm
výka 85 cm
håbka 52,5 cm
Kapacita
od 1 do 5 kg
Elektrické zapojenie
napätie 220/230 V 50 Hz
maximálny príkon 1850 W
Pripojenie k rozvodu
vody
maximálny tlak 1 MPa (10 bar)
maximálny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 46 litrov
Rýchlos±z
odstreïovania
a±z do 1200 otáèok za minútu
Kontrolný program
pod¾a normy IEC456
program 3; teplota 6
0°
°°°°°°C;
náplò 5 kg prádla.
Toto zariadenie je v zhode s
nasledujúcimi smernicami Európskej únie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie)
v platnom znení
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetická kompatibilita)
v platnom znení
Hluènost¡
(dB(A) re 1 pW)
Pranie: ??
Odstreïovanie: ??
16
SK
Ovládací panel
Popis práèky
Dávkovaè pracích
prostriedkov
Funkèný popis
Tlaèidlo
ZAPNÚ/VYPNÚ
Tlaèidlo
TART/VYNULOVANIE
Dávkovaè pracích prostriedkov: slúi na
dávkovanie pracích prostriedkov a prídavných
prostriedkov (viï str. 20).
Funkèný popis: umoòuje konzultáciu schémy
pracích programov: otvára sa potiahnutím za sivý
jazýèek smerom von.
Kontrolky: slúia na kontrolu priebehu pracieho
programu.
Vprípade, ak bola nastavená funkcia oneskorený
tart, budú informova o èase ostávajúcom do
tartu pracieho programu (viï str. 17).
Voliè RÝCHLOSTI ODSTREÏOVANIA: slúi na
nastavenie rýchlosti odstreïovania alebo na jeho
vylúèenie (viï str. 19).
FUNKÈNÉ tlaèidlá: slúia na vo¾bu jednotlivých
ponúknutých funkcií. Po uskutoènení vo¾by jednotlivej
funkcie zostane prísluné tlaèidlo podsvietené.
Voliè TEPLOTY: slúi nanastavenie teploty prania
alebo prania v studenej vode (viï str. 19).
Tlaèidlo ZAPNÚ/VYPNÚ: slúi na zapnutie a
vypnutie práèky.
Tlaèidlo TART/VYNULOVANIE: slúi na uvedenie
pracích programov do chodu alebo na vynulovanie
chybného nastavenia.
Kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA:
informuje o tom, èi je práèka zapnutá a èi sú
zablokované dvierka (viï str. 17).
Voliè PROGRAMOV: slúi na vo¾bu pracích
programov. Voliè je zasúvate¾ný: za úèelom jeho
vysunutia je potrebné zatlaèi na jeho stred. Poèas
pracieho programu zostane stá vrovnakej polohe.
Voliè
TEPLOTY
Voliè
PROGRAMOV
Kontrolky
FUNKÈNÉ
tlaèidlá
Voliè
RÝCHLOSTI
ODSTREÏOVANIA
Kontrolka
ZAPNUTÉ/
ZABLOKOVANÉ DVIERKA
17
SK
Servisná slubaPoruchyOpatrenia ÚdrbaPracie programy
Pracie
prostriedky
Intalácia Popis
Kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA:
Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, e dvierka sú zablokované kvôli zamedzeniu náhodnému
otvoreniu; aby sa zabránilo pokodeniu dvierok, pred ich otvorením je potrebné vyèka, kým uvedená
kontrolka nezaène blika.
Rýchle blikanie kontrolky ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA spolu snajmenej jednou ïalou kontrolkou
upozoròuje na prítomnos poruchy. Privolajte servisnú slubu.
Aktuálna fáza pracieho programu:
Poèas pracieho cyklu dôjde postupne
krozsvieteniu jednotlivých kontroliek za úèelom
indikácie priebehu prania:
Predpierka
Pranie
Plákanie
Odstreïovanie
Poznámka: Poèas vypúania vody sa rozsvieti
kontrolka poukazujúca na fázu odstreïovania.
Funkèné tlaèidlá
FUNKÈNÉ TLAÈIDLÁ slúia tie ako kontrolky.
Po zvolení jednotlivej funkcie dôjde kpodsvieteniu
prísluného tlaèidla.
Vprípade, e zvolená funkcia nie je kompatibilná
snastaveným pracím programom, prísluné tlaèidlo
zaène blika a funkcia nebude aktivovaná.
Vprípade, e bude zvolená funkcia, ktorá nie je
kompatibilná sniektorou z vopred zvolených funkcií,
aktivovaná zostane len posledne zvolená funkcia.
Kontrolky
Kontrolky sú zdrojom dôleitých informácií.
Informujú nás onasledujúcich skutoènostiach:
Nastavený èas:
Vprípade, ak bola nastavená funkcia oneskorený
tart (viï str. 19), po zapnutí pracieho programu
zaène blika kontrolka odpovedajúca nastavenému
èasu:
Bude zobrazovaný èas zostávajúci do tartu, a
zobrazovanie bude sprevádzané blikaním príslunej
kontrolky:
Po uplynutí zvoleného èasu dôjde kzhasnutiu
kontrolky odloeného tartu a kzahájeniu
nastaveného pracieho programu.
18
SK
Druh tkaniny a stupeò jej zneèistenia
Pracie
programy
Teplota
Prací
prostriedok
Avivá±z
Orientaèná
doba
cyklu (v
minútach)
Popis pracieho cyklu
na
predpr.
na
pranie
Bavlna
Extrémne zneèisten
á
biel
a
bielizeò
(plachty, obrusy, atï.)
1
90
°
C
137
Predpierka, pranie plákanie, priebe±zné a
závereèné odstreïovanie
Extrémne zneèisten
á
biel
a
bielizeò
(plachty, obrusy, atï.)
2
90
°
C
120
Pranie, plákanie, priebe±zné a závereèné
odstreïovanie
Silno zneèisten
á
biel
a
a farebn
á
bielizeò z odolných tkanín
3
60
°
C
105
Pranie, plákanie, priebe±zné a závereèné
odstreïovanie
Èiastoène zneèisten
á
biel
a
a farebn
á
jemn
á
bielizeò (koele, trièká, atï.)
4
40
°
C
72
Pranie, plákanie, priebe±zné a závereèné
odstreïovanie
Èiastoène zneèistené farebné jjemn
á
bielizeò
5
30
°
C
65
Pranie, plákanie, priebe±zné a závereèné
odstreïovanie
Syntetika
Silno zneèisten
á
bielizeò z odolných
farebných tkanín
6
60
°
C
77
Pranie, plákanie, ochrana pred
pokrèením alebo jemné odstreïovaniea
B
ielizeò z odolných tkanín (z¾ahka
zneèisten
á
bielizeò vetkého druhu)
6
40
°
C
62
Pranie, plákanie, ochrana pred
pokrèením alebo jemné odstreïovanie
Silno zneèisten
á
bielizeò z odolných
farebných tkanín
7
50
°
C
73
Pranie, plákanie, ochrana pred
pokrèením alebo jemné odstreïovaniea
Jemn
á
farebn
á
bielizeò (z¾ahka
zneèisten
á
bielizeò vetkého druhu)
8
40
°
C
58
Pranie, plákanie, ochrana pred
pokrèením alebo jemné odstreïovanie
Jemn
á
farebn
á
bielizeò (z¾ahka
zneèisten
á
bielizeò vetkého druhu)
9
30
°
C
30 Pranie, plákanie, jemné odstreïovanie
Jemné prádlo
Vlna
10
40
°
C
50 Pranie, plákanie, odstreïovanie
B
ielizeò z ve¾mi jemných tkanín
(záclony, hodváb, viskóza, atï.)
11
30
°
C
45
Pranie, plákanie, ochrana pred
pokrèením alebo vyèerpanie vody
ÈIASTOÈNÉ PROGRAMY
Plákanie
Plákanie a odstreïovanie
Jemné plákanie
Plákanie, ochrana pred pokrèením alebo
vyèerpanie vody
Odstreïovanie
Vyèerpanie vody a intenzívne
odstreïovanie
Jemné odstreïovanie Vyèerpanie vody a jemné odstreïovanie
Vyèerpanie vody Vyèerpanie vody
Uvedenie do chodu aprogramy
Tabu¾ka programov
Poznámky
Popis ochrany pred pokrèením: viï Jednoduché ehlenie, na ved¾ajej strane. Údaje uvedené vtabu¾ke majú
len informatívny charakter.
peciálny program
Kadodenné pranie 30' (program 9 pre syntetiku) je navrhnutý peciálne na pranie z¾ahka zneèistenej
bielizne poèas krátkej doby: trvá len 30 minút aetrí tak energiu aèas. Nastavením programu (9 pri 30°C) je
moné pra spolu bielizeò rôzneho druhu (s výnimkou vlny ahodvábu) snáplòou nepresahujúcou 3 kg.
Doporuèuje sa pouitie tekutého pracieho prostriedku.
Vskratke: uvedenie pracieho programu
do chodu
1. Zapnite práèku stlaèením tlaèidla . Na nieko¾ko
sekúnd sa rozsvietia vetky kontrolky, následne
dôjde kich zhasnutiu a zaène blika kontrolka
ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA.
2. Naplòte práèku azatvorte dvierka.
3. Volièom PROGRAMOV nastavte poadovaný
prací program.
4. Nastavte teplotu prania (viï str. 19).
5. Nastavte rýchlos odstreïovania (viï str. 19).
6. Naplòte dávkovaè pracími a prípadne tie
prídavnými prostriedkami (viï str. 20).
7. Uveïte nastavený prací program do chodu
stlaèením tlaèidla TART/VYNULOVANIE.
Vynulovanie nastaveného programu sa vykonáva
stlaèením tlaèidla TART/VYNULOVANIE na dobu
najmenej 2 sekúnd.
8. Po ukonèení pracieho programu bude kontrolka
ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA blika,
poukazujúc na monos otvorenia dvierok. Vyberte
prádlo a nechajte potvorené dvierka, aby mohlo dôjs
kvysueniu bubna. Vypnite práèku stlaèením tlaèidla
.
19
SK
Funkcie Efekt Poznámky k pou±zitiu
Aktívna pri
programoch:
Oneskorený
tart
Slú±zi na odlo±zenie
tartu pracieho cyklu
a±z o 9 hodín.
Opakovane stláèajte tlaèidlo az do rozsvietenia kontrolky oznaèujúcej
pozadovaný èas.
Po piatom stlaèení tlaèidla dôjde kvylúèeniu uvedenej funkcie.
POZN.: Po stlaèení tlaèidla tart/Vynulovanie je mozné zmenit'
hodnotu èasu len jeho znízením.
Vetkých
Super Wash
Umo±zòuje
dosiahnutie
dokonalej èistoty a
vidite¾ne najvýraznej
ej bieloby vypranej
bielizne v tandarde
triedy A.
Táto funkcia nie je kompatibilná sfunkciou RÝCHLE PRANIE.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Jednoduché
±zehlenie
Slú±zi na zní±zenie
poètu záhybov na
tkaninách, u¾ahèujúc
následné ±zehlenie.
Po nastavení tejto funkcie dôjde kprerueniu programov 6, 7, 8, 11 a
Jemné odstreïovanie sprádlom vo vode (ochrana proti krèeniu),
sprevádzanému blikaním kontrolky Plákanie :
- dokonèenie pracieho cyklu je mo±zné po stlaèení tlaèidla
TART/VYNULOVANIE;
- ak si prajete len vyèerpat' vodu, nastavte otoèný voliè do polohy
oznaèenej a stlaète tlaèidlo TART/VYNULOVANIE.
Vetky
okrem
1, 2, 9, 10,
vyèerpanie
vody.
Rýchle
pranie
Umo±zòuje
zní±zit'dobu pracieho
cyklu pribli±zne o
30%.
Táto funkcia nie je kompatibilná sfunkciou SUPER WASH.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Nastavenie èinnosti
pod¾a potrieb uivate¾a
Servisná slubaPoruchyOpatrenia ÚdrbaPracie programy
Pracie
prostriedky
Intalácia Popis
Nastavenie teploty
Otáèaním volièa TEPLOTY dôjde knastaveniu teploty prania (viï Tabu¾ka programov na str. 18).
Teplota môe by postupne zniovaná a po pranie v studenej vode (
).
Nastavenie rýchlosti odstreïovania
Otáèaním volièa RÝCHLOSTI ODSTREÏOVANIA sa nastavuje rýchlos odstreïovania zvoleného pracieho programu.
Maximálne hodnoty rýchlosti pre jednotlivé pracie programy sú:
Pracie programy Maximálna rýchlos
Bavlna 1200 otáèok za minútu
Syntetika 800 otáèok za minútu
Vlna 600 otáèok za minútu
Hodbáv nie
Rýchlos odstreïovania môe by zníená, alebo odstreïovanie môe by vylúèené vo¾bou symbolu
.
Zariadenie automaticky zabráni odstreïovaniu vyou rýchlosou ne je maximálna hodnota rýchlosti pre
kadý prací program.
Funkcie
Jednotlivé funkcie, ktorými práèka disponuje umoòujú dosiahnu poadovaný stupeò èistoty a bieloby
praného prádla. Spôsob aktivácie jednotlivých funkcií:
1. stlaète tlaèidlo príslunej poadovanej funkcie pod¾a niie uvedenej tabu¾ky;
2. podsvietenie prísluného tlaèidla signalizuje, e dolo kaktivácii zvolenej funkcie.
Poznámka: Rýchle blikanie tlaèidla poukazuje na to, e prísluná funkcia je nepouite¾ná poèas nastaveného
pracieho programu.
20
SK
Dávkovaè pracích prostriedkov
Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho
dávkovania pracích prostriedkov: ich pouitie
vnadmernom mnostve zniuje efektívnos prania
anapomáha tvorbe vodného kameòa na vnútorných
èastiach práèky atie zneèisteniu ivotného prostredia.
Pri vyahovaní dávkovaèa
pracích prostriedkov apri
jeho plnení pracími alebo
prídavnými prostriedkami
postupujte následovne.
priehradka 1: Prací prostriedok (prákový) na
predpierku
priehradka 2: Prací prostriedok (prákový alebo
tekutý) na pranie
Tekutý prací prostriedok sa nalieva len tesne pred
uvedením zariadenia do chodu.
priehradka 3: Prídavné prostriedky (avivá, atï.)
Avivá nesmie vyteka zmrieky.
Nepouívajte pracie prostriedky urèené na ruèné pranie,
pretoe spôsobujú tvorbu nadmerného mnostva peny.
Príprava bielizne
Roztrieïte bielizeò pod¾a:
- druhu tkaniny / symbolu na visaèke.
- farby: odde¾te farebné prádlo od bieleho.
Vyprázdnite vrecká askontrolujte gombíky.
Neprekraèujte povolenú náplò, vzahujúcu sa na
hmotnos suchej bielizne:
Odolné tkaniny: max. 5 kg
Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg
Jemné tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
Ko¾ko vái bielizeò?
1 plachta 400-500 g
1 oblieèka na vankú 150-500 g
1 obrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 uterák 150-250 g
Odevy vyadujúce peciálnu
starostlivos
Záclony: prehnite ich aulote do oblieèky na
vankú alebo do sáèku zo sieoviny. Je treba ich
pra samotné aneprekroèi poloviènú náplò. Na
pranie záclon pouite program 11, ktorý
automaticky vylúèi odstreïovanie.
Preívané kabáty avetrovky: je moné ich pra
vpráèke vprípade, ak sú plnené husacím alebo
kaèacím perím. Jednotlivé kusy odevu obráte
naruby, naplòte práèku náplòou shmotnosou
nepresahujúcou 2-3 kg, zopakujte raz alebo
viackrát plákanie apouite jemné odstreïovanie.
Tenisky: oèistite ich od bahna. Môete ich pra
spolu sdínsami abielizòou zodolných tkanín,
nemôete ich vak pra spolu sbielou bielizòou.
Vlna: aby ste dosiahli èo najlepie výsledky, treba
poui pecifický prací prostriedok na pranie vlny
aneprekroèi 1 kg náplne.
Woolmark Platinum Care
(Kamír Platinum)
Jemné ako pranie vrukách.
Ariston zaviedol nový, vyí tandard,
ktorý bol spoloènosou The Woolmark
Company ocenený prestínou znaèkou Woolmark
Platinum Care. Vprípade, e je práèka oznaèená
znaèkou Woolmark Platinum Care, môe sa vnej
pra, pri dosiahnutí vynikajúcich výsledkov, ivlnená
bielizeò, oznaèené visaèkou Pra vrukách
(M.00221):
Nastavte prací program 10 pri praní vetkých
kusov odevov oznaèených visaèkou Pra v
rukách, apouite pecifické pracie prostriedky.
Pracie prostriedky a bielizeò
1
2
3
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
w innych językach
- slovenčina: Whirlpool AVL 125 (EU) (TE) Užívateľská príručka
Powiązane artykuły
-
Whirlpool IWE 8128 SL (EE) instrukcja
-
-
-
-
-
-
-
-
-