HOTPOINT/ARISTON WDD 8640 B EU instrukcja

GB

1

! This symbol reminds you to read this instruc-

tion manual.

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Description of the washer-dryer, 6-7

Control panel

Display

How to run a wash cycle or a drying cycle, 8

Wash cycles and functions, 9

Table of wash cycles

Wash functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

WDD 8640

Instructions for use

WASHER-DRYER

English,1

GB

Magyar,13

HU

Česky,25

CZ

Slovensky,73

SK

Română,49

RO

UA

Українська,61

Polski,37

PL

2

GB

Levelling the machine correctly will provide

it with stability, help to avoid vibrations and

excessive noise and prevent it from shifting

while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow

a sufficient ventilation space underneath the

washer-dryer.

Connecting the electricity and

water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the sup-

ply pipe by screwing

it to a cold water tap

using a ¾ gas threa-

ded connection (see

figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washer-

dryer by screwing it

onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is

situated on the top

right-hand side of the

rear part of the ap-

pliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the values indicated in the Technical details

table (see page 3).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

! This instruction manual should be kept in a

safe place for future reference. If the washer-

dryer is sold, transferred or moved, make sure

that the instruction manual remains with the

machine so that the new owner is able to fa-

miliarise himself/herself with its operation and

features.

! Read these instructions carefully: they con-

tain vital information relating to the safe instal-

lation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washer-dryer from its packaging.

2. Make sure that the washer-dryer has not

been damaged during the transportation

process. If it has been damaged, contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber wa-

sher with the cor-

responding spacer,

located on the rear

part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will

need them again if the washer-dryer needs to

be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washer-dryer on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture

cabinets or anything else.

2. If the floor is not

perfectly level, com-

pensate for any une-

venness by tightening

or loosening the

adjustable front feet

(see figure); the angle

of inclination, measu-

red in relation to the

worktop, must not

exceed 2°.

Installation

GB

3

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct

or a wall drain located

at a height between

65 and 100 cm from

the floor;

alternatively, rest it on

the side of a washba-

sin or bathtub, faste-

ning the duct sup-

plied to the tap (see

figure). The free end

of the hose should

not be underwater.

! We advise against the use of hose exten-

sions; if it is absolutely necessary, the exten-

sion must have the same diameter as the

original hose and must not exceed 150 cm in

length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electrici-

ty socket, make sure that:

•thesocketisearthedandcomplieswithall

applicable laws;

•thesocketisabletowithstandthemaximum

power load of the appliance as indicated on

the Technical Data Plate fixed on the machine;

•thepowersupplyvoltagefallswithinthe

values indicated on the Technical Data Plate

fixed on the machine;

•thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washer-dryer. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

! The washer-dryer must not be installed ou-

tdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washer-dryer has been installed,

the electricity socket must be within easy

reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be repla-

ced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held

responsible in the event that these regulations

are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash

cycle with detergent and no laundry, using

wash cycle auto clean (see “Cleaning the

washer-dryer).

Technical data

Model

WDD 8640

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 54 cm

Capacity

from 1 to 8 kg for the wash

programme

from 1 to 6 kg for the drying

programme

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the machine

Water con-

nections

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 58 litres

Spin speed

up to 1400 rotations per minute

Energy ra-

ted

programmes

according to

regulation

EN 50229

Wash: programme ; tempe-

rature 60°C (2nd press of the

button); using a load of 8 kg.

Drying: the smaller load must

be dried by selecting the

“IRON” dryness level. The

load must consist of 2 she-

ets, 1 pillowcase and 1 hand

towel;

the remainder of the load

must be dried by selecting the

“EXTRA” dryness level.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU (WEEE)

4

GB

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.

This will limit wear on the hydraulic system

inside the washer-dryer and help to prevent

leaks.

•Unplugthewasher-dryerwhencleaningit

and during all maintenance work.

Cleaning the washer-dryer

•Theouterpartsandrubbercomponents

of the appliance can be cleaned using a soft

cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not

use solvents or abrasives.

•Thewasher-dryerhasa“AutoClean”pro-

gramme for its internal parts that must be run

with no load in the drum.

For maximum performance you may want to

use either the detergent (i.e. a quantity 10%

the quantity specified for lightly-soiled gar-

ments) or special additives to clean the wa-

sher-dryer. We recommend running a cleaning

programme every 40 wash cycles.

To start the programme press buttons A and

B simultaneously for 5 seconds (see figure).

The programme will start automatically and

will last approximately 70 minutes. To stop the

cycle press the START/PAUSE button.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pul-

ling it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

1

2

BA

Caring for the door and drum of

your appliance

•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning

pump which does not require any maintenan-

ce. Sometimes, small items (such as coins or

buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the

cover panel on the

lower front part of the

washer-dryer (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

GB

5

Precautions and tips

! This washer-dryer was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with substan-

ces such as cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene, spot removers, turpentine,

waxes and wax removers should be washed

in hot water with an extra amount of deter-

gent before being dried in the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam),

shower caps, waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or pillows fitted

with foam rubber pads should not be dried in

the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products,

should be used as specified by the fabric

softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs

without heat (cool down cycle) to ensure that

the items are left at a temperature that ensures

that the items will not be damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer before

the end of the drying cycle unless all items

are quickly removed and spread out so that

the heat is dissipated.

•Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

•Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

•Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

•Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

•Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

•If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

•Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

•The door can become quite hot during the wash cycle.

•If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

•Before loading laundry into the washer-dryer, make sure

the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get quite hot.

• Donotusetheappliancetodryclothesthat

have been washed with flammable solvents

(e.g. trichlorethylene).

• Donotusetheappliancetodryfoamrubber

or similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

• Childrenoflessthan3yearsshouldbekept

away from the appliance unless continuou-

sly supervised.

• Removeallobjectsfrompocketssuchas

lighters and matches.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWaste 

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is lower

than the door opening; if it is not, remove excess water

using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated

in the figure.

3. using a screwdriver, remove the cover panel on the

lower front part of the washer-dryer (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

20

6

GB

Detergent dispenser drawer: used to dispense deter-

gents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button : press this briefly to switch the ma-

chine on or off. The START/PAUSE indicator light, which

flashes slowly in a green colour shows that the machine

is switched on. To switch off the washer-dryer during the

wash cycle, press and hold the button for approximately 3

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off. If the machine is switched off

during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR buttons: used to set the

desired wash cycle (see “Table of wash cycles”).

MY CYCLE button: press and hold the button to store a

cycle with your own set of preferences in the memory of

the machine. To recall a previously stored cycle, press the

MY CYCLE button.

FUNCTION buttons: press the button to select the

desired function. The corresponding indicator light on the

display will switch on.

CLEANING ACTION

button : to select the desired

wash intensity.

ANTI ALLERGY RINSE

button : press to select

the desired rinse type.

DRYING button : press to set a drying cycle.

TEMPERATURE button : press to decrease the tem-

perature: the value will be shown on the display.

CHILD LOCK button : to activate the control panel

lock, press and hold the button for approximately 2

seconds. When the symbol is illuminated, the control

panel is locked (apart from the ON/OFF button). This

means it is possible to prevent wash cycles from being

modified accidentally, especially where there are children in

the home. To deactivate the control panel lock, press and

hold the button for approximately 2 seconds.

DELAY TIMER button : press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be

shown on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the gre-

en indicator light flashes slowly, press the button to start a

wash cycle. Once the cycle has started the indicator light

will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,

press the button again; the indicator light will flash in an

orange colour. If the symbol is not illuminated, the door

may be opened. To start the wash cycle from the point at

which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washer-dryer, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

Description of the washer-dryer

Control panel

TEMPERATURE

button

WASH

CYCLE

SELECTOR

buttons

Detergent dispenser drawer

FUNCTION

buttons

ON/OFF

button

START/PAUSE

button with

indicator light

CHILD LOCK

button

DISPLAY

DELAY

TIMER

button

MY

CYCLE

button

CLEANING

ACTION

button

ANTI

ALLERGY

RINSE

button

DRYING

button

GB

7

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The upper two strings A and B are used to display the selected wash cycle or the type of drying selected, the current wash

cycle phase (the selected dryness level or drying time) and all the indications relating to the progress status of the cycle.

String C shows the time remaining until the end of the wash cycle in progress and, if a DELAYED START has been set, the

time remaining until the start of the selected wash cycle.

String D shows the maximum spin speed value (this depends on the selected wash cycle); if the wash cycle does not include

a spin cycle, the string remains unused.

String E shows the maximum temperature value which may be selected (this depends on the wash cycle used); if the tempe-

rature of the wash cycle cannot be modified, the string remains unused.

Indicator lights F correspond to the functions and light up when the selected function is compatible with the set wash cycle.

Door locked symbol

If the symbol is lit, this indicates that the washer-dryer door is blocked to prevent it from being opened accidentally. To pre-

vent any damage from occurring, wait for the symbol to switch itself off before opening the appliance door.

N.B.: if the DELAYE TIMER function has been activated, the door cannot be opened; pauses the machine by pressing the

START/PAUSE button if you wish to open it.

! The first time the machine is switched on, you will be asked to select the language and the display will automatically show

the language selection menu.

To select the desired language press the X and Y buttons; to confirm the selection press the Z button.

To change the language switch off the machine and press buttons X, Y, Z simultaneously until an alarm is heard: the

language-selection menu will be displayed again.

A

B

C

D

E

F

Z

X

Y

8

GB

How to run a wash cycle or a

drying cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the On/Off button

; the text POWER ON will appear on the display and the

START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the

laundry, making sure you do not exceed the maximum load value

indicated in the table of programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Open the detergent

dispenser drawer and pour the detergent into the relevant

compartments as described in “Detergents and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Press one of the WASH

CYCLE SELECTOR buttons to select the required wash

cycle; the name of the wash cycle will appear on the

display. A temperature and spin speed is set for each wash

cycle; these may be adjusted. The duration of the cycle will

appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons:

Modifying the temperature. The machine automatically

select the maximum temperature set for the selected

wash cycle; this values cannot therefore be increased. The

temperature can be decreased by pressing the button,

until the cold wash “OFF” setting is reached. If this button

is pressed again, the maximum values are restored.

! Exception: if the

(60°C) (2nd press of the button)

programme is selected, the temperature can be

increased up to a value of 90°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme, press

the corresponding button repeatedly until the required

delay period has been reached. When this option is

enabled, the symbol lights up on the display. To remove

the delayed start function press the button until the text

“OFF” appears on the display.

Setting the drying cycle.

The desired drying cycle type may be set by pressing the

DRYING button once or several times. Two options are

available:

A - Based on the how damp the clothes are once they

have been dried:

Iron: suitable for clothes which will need ironing afterwards.

the remaining dampness softens creases, making them

easier to remove.

Hanger: ideal for clothes which do not need to be dried fully.

Cupboard: suitable for laundry which can be put back in a

cupboard without being ironed.

Extra: suitable for garments which need to be dried

completely, such as sponges and bathrobes.

B - Based on a set time period: between 30 and 180 minutes.

To exclude the drying phase press the relevant button until

the text OFF appears on the display.

If your laundry load to be washed and dried is much greater

than the maximum stated load, perform the wash cycle, and

when the cycle is complete, divide the garments into groups

and put some of them back in the drum. At this point, follow

the instructions provided for a “Drying only” cycle. Repeat

this procedure for the remainder of the load. A cooling-down

period is always added to the end of each drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle ( ) in

accordance with the type of fabric. The desired drying level or

time may also be set using the DRYING button .

Selecting the cotton drying cycle through the programme

selector knob and pressing the “Eco” button activates an

automatic drying cycle that allows for saving energy, thanks

to an optimal combination of air temperature and cycle

duration; the display will visualise the “Eco” dryness level.

Set the desired wash intensity.

Option makes it possible to optimise washing based on the

level of soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity.

Select the wash programme: the cycle will be automatically

set to “Normal” as optimised for garments with an average

level of soil (this setting is not applicable to the “Wool” cycle,

which is automatically set to “Delicate”).

For heavily-soiled garments press button until the “Super

Wash” level is reached. This level ensures a high-performance

wash due to a larger quantity of water used in the initial phase

of the cycle and due to increased drum rotation. It is useful

when removing the most stubborn stains.

It can be used with or without bleach. If you wish to bleach the

items insert the additional compartment (4) into compartment

1. When pouring the bleach, be careful not to exceed the “max”

level marked on the central pivot (see figure pag. 10). For lightly-

soiled garments or a more delicate treatment of the fabrics,

press button “ ” until the “Delicate” level is reached.

The cycle will reduce the drum rotation to ensure washing results

are perfect for delicate garments.

Set the rinse type.

Option makes it possible to select the desired rinse

type for sensitive skin. Press the button once for the “Extra

Rinse” level, which makes it possible to select an additional

rinse after the standard cycle rinse and remove all traces of

detergent. Press the button again for the “Sensitive Skin”

level, which makes it possible to select two additional rinses

to the standard cycle rinses; it is recommended for very

sensitive skin. Press the button for the third time for the “Anti

allergy Rinse” level, which makes it possible to select three

additional rinses to the standard cycle rinses and remove

major allergens such as pollen, mites, cat and dog hair. Press

the button again to go back to the “Normal Rinse” rinse type.

If the current adjustment can be neither set nor changed, the

display will show “Not allowed”.

Modifying the cycle settings.

• Pressthebuttontoenablethefunction;theindicator

light corresponding to the button will switch on.

• Pressthebuttonagaintodisablethefunction;the

indicator light will switch off.

! If the selected function is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash and

the function will not be activated.

! If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will flash

and only the second function will be activated; the indicator

light corresponding to the enabled function will remain lit.

! The functions may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/PAUSE

button. The corresponding indicator light will become green,

remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked

(the DOOR LOCKED symbol will be on). During the wash

cycle, the name of the phase in progress will appear on

the display. To change a wash cycle while it is in progress,

pause the washer-dryer using the START/PAUSE button

(the START/PAUSE indicator light will flash slowly in an

orange colour); then select the desired cycle and press

the START/PAUSE button again. To open the door while a

cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the

DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be

opened. Press the START/PAUSE button again to restart the

wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated

by the text “END OF CYCLE” on the display; when the DOOR

LOCKED symbol switches off the door may be opened.

Open the door, unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun, press

and hold the button. The cycle will be stopped and the

machine will switch off.

GB

9

Wash cycles and functions

Table of wash cycles

Wash

cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Drying

Detergents

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Pre-

Wash

Wash Bleach

Fabric

softener

Anti Stain

40° 1400



-



-



5

Cotton Prewash (1st press of the button): extremely soiled whites

and resistant colours.

90° 1400

  

-



8

White Cottons (1) (2nd press of the button): heavily soiled

whites and delicate colours.

60°

(Max. 90°C)

1400



-



-



8

Cottons Coloured (2) (3rd press of the button): lightly soiled

whites and delicate colours.

40° 1400



-



-



8

Synthetics Resistant (1st press of the button): heavily soiled

resistant colours.

60° 1000



-

  

4

Synthetics Delicate (2nd press of the button): lightly soiled

delicate colours.

40° 1000



-

  

4

Delicates

30° 0



-



-



1

M

My Cycle: allows for any wash cycle to be stored.

Woolmark Platinum (Wool): for wool, cashmere, etc. 40° 800



-



-



2

Fastwash 30' (1st press of the button): to refresh lightly soiled

garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes

which require washing by hand).

30° 800 - -



-



3.5

Ready to Wear (2nd press of the button)

30° 1400



-



-



1

Cotton Dry (1st press of the button)

- -



- - - - 6

Synthetics Dry (2nd press of the button)

- -



- - - - 4

Wool Dry (3rd press of the button)

- -



- - - - 2

Spin (1st press of the button) - 1400



- - - - 8

Rinse (2nd press of the button) - 1400



- - -



8

Pump out (3rd press of the button) - 0 - - - - - 8

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can

vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any

wash options selected.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle 60°C (2nd press of the button).

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 40°C (3rd press of the button).

Wash functions

! If the selected option is not compatible with the set

wash cycle, the indicator light will flash and the option will

not be activated.

! If the selected option is not compatible with a previously

selected one, the indicator light corresponding to the first

function selected will flash and only the second option will be

activated; the indicator light for the option which has been

activated will be illuminated.

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be redu-

ced by up to 50%, depending on the selected cycle, thereby

guaranteeing simultaneous water and energy saving. Use this

cycle for lightly soiled garments.

Press this button to reduce the spin speed.

Eco Wash

The Eco Wash function saves energy by not heating the

water used to wash your laundry – an advantage both to

the environment and to your energy bill. Instead, intensified

wash action and water optimisation ensure great wash

results in the same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of

a liquid detergent.

By selecting the drying function as well, an automatic

drying cycle automatically activates at the end of the wash

cycle – it too allows for saving energy, thanks to the opti-

mal combination of air temperature and cycle duration; the

display will visualise the “Eco” dryness level,

10

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessarily

result in a more efficient wash, and may in fact cause a

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra com-

partment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the

removable plastic partition A (supplied) be used for proper

dosage.

If powder detergent is used, place the partition into slot B.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

• Donotexceedthelistedvalues,whichrefertotheweight

of the laundry when dry: see “Table of wash cycles”.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Anti Stain : this programme is suitable to heavily-soiled

garments with resistant colours. It ensures a washing

class that is higher than the standard class (A class). When

running the programme, do not mix garments of different

colours. We recommend the use of powder detergent.

Pre-treatment with special additives is recommended if

there are obstinate stains.

Delicates: use programme to wash very delicate

garments having strasses or sequins.

We recommend turning the garments inside out before

washing and placing small items into the special bag

for washing delicates. Use liquid detergent on delicate

garments for best results.

When selecting an exclusively time-based drying function,

a drying cycle is performed at the end of the wash cycle

that is particularly delicate, thanks to light handling and

appropriate temperature control of the water jet.

The recommended durations are:

1 kg of synthetic garments --> 160 min

1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min

1 kg of cotton garments --> 180 min

The degree of dryness depends on the load and fabric

composition.

To wash silk garments and curtains select the cycle

and set the “Delicate” level from option .

Wool: the wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston

machine has been tested and approved by The Woolmark

Company for washing wool garments labelled as hand wa-

shable provided that the garments are washed according

to the instructions on the garment label and those issued

by the manufacturer of this washing machine. Hotpoint-

Ariston is the first washing machine brand to be approved

by The Woolmark Company for Apparel Care- Platinum for

its washing performance and consumption of energy and

water. (M1127)

Ready to Wear: select programme (2nd press of the button)

for washing and drying lightly soiled garments (Cotton and

Synthetic) in a short time. This cycle may be used to wash

and dry a laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes.

To achieve optimum results, use liquid detergent and pre-

treat cuffs, collars and stains.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washer-dryer performs the distribution process instead of

spinning. To encourage improved load distribution and bal-

ance, we recommend small and large garments are mixed

in the load.

M

AX

1

2

4

3

A

B

Detergents and laundry

GB

11

Troubleshooting

Your washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that

the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washer-dryer does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washer-dryer does not take in

water (the text “NO WATER, CHECK

SUPPLY” appears on the display).

The washer-dryer continuously

takes in and

drains water.

The washer-dryer does not drain or

spin.

The washer-dryer vibrates a lot

during the spin cycle.

The washer-dryer leaks.

The machine is locked and the display

flashes, indicating an error code (e.g.

F-01, F-..).

There is too much foam.

The washer-dryer does not dry.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewasher-dryerdoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset(see “How to run a wash cycle or a drying cycle”).

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti-

draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually (see “Wash cycles and functions”).

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewasher-dryerisnotlevel(see “Installation”).

• Thewasher-dryeristrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assi-

stance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

• Theapplianceisnotpluggedintothesocket,ornotenoughtomakecontact.

• Therehasbeenapowerfailure.

• Theappliancedoorisnotshutproperly.

• ADELAYTIMERhasbeenset.

• DRYINGisintheOFF position.

12

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of

the appliance by opening the door.

Service

HU

13

Magyar

! Ez a szimbólum arra gyelmeztet, hogy

olvassa el ezt a használati utasítást.

Összefoglalás

Üzembe helyezés, 14–15

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz- és elektromos csatlakozás

Első mosási ciklus

Műszaki adatok

Karbantartás és ápolás, 16

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A mosógép tisztítása

A mosószer-adagoló ók tisztítása

Az ajtó és a forgódob ápolása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

Óvintézkedések és tanácsok, 17

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Az ajtó kézi nyitása

A mosógép leírása, 18-19

Kezelőpanel

Kijelző

A mosási ciklusok, illetve a szárítás végre-

hajtása, 20

Programok és funkciók, 21

Programtáblázat

Mosási funkciók

Mosószerek és mosandók, 22

Mosószer-adagoló ók

A mosandó ruhák előkészítése

Különleges programok

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

Rendellenességek és elhárításuk, 23

Szerviz, 24

HU

WDD 8640

Használati utasítás

MOSÓGÉP

14

HU

! Fontos, hogy megőrizze ezt a kézikönyvet,

hogy mindig kéznél legyen. Ha a mosógépet

eladná, átadná vagy másnál helyezné el,

gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv a

mosógéppel együtt maradjon, hogy az új

tulajdonos is megismerhesse a készülék fun-

kcióit és az ezekre vonatkozó gyelmezteté-

seket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat:

fontos információkat tartalmaznak az üzem-

be helyezésről, a használatról és a biztonsá-

gról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e

meg a szállítás során. Ha a gépen sérülést

talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a vis-

zonteladóhoz.

3. Csavarozza ki a

gép hátsó részén

található, a szál-

lításhoz szükséges

4 védőcsavart, és

távolítsa el a gumiba-

kot (lásd ábra).

4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag

dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mo-

sógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza

kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték!

Vízszintbe állítás

1. A mosógépet sík és kemény padlóra ál-

lítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz

vagy máshoz.

2. Ha a padló nem

tökéletesen vízszin-

tes, azt az első lábak

be-, illetve kicsa-

varásával kompen-

zálhatja (lásd ábra).

A gép felső burkola-

tán mért dőlés nem

haladhatja meg a

2°-ot.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép sta-

bilitását, így az a működés során nem fog

rezegni, zajt okozni, illetve elmozdulni.

Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lá-

bakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt

elegendő hely maradjon a szellőzésre.

Víz- és elektromos csatlakozás

Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezető cső

csatlakoztatásához

csavarozza fel a

csövet egy 3/4”-

os külső menettel

rendelkező hidegvíz

csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás előtt

eressze meg a csa-

pot addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem válik.

2. A vízbevezető cső

csatlakoztatásához

csavarozza a csövet

a mosógép hátol-

dalán jobbra fent

található vízbemeneti

csonkra (lásd ábra)!

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen

törés vagy szűkület!

! A csap víznyomásának a műszaki adatok

táblázatában szereplő határértékek között

kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég

hosszú, forduljon szaküzlethez vagy enge-

déllyel rendelkező szakemberhez.

! Soha ne használjon korábban már használt

csöveket.

! Használja a készülékhez mellékelteket.

Üzembe helyezés

HU

15

Figyelem! A fenti előírások gyelmen kívül

hagyása esetén a gyártó elhárít minden

felelősséget.

Első mosási ciklus

Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet

használni kezdené – mosószerrel, mosandó

ruha nélkül futtassa le a gépöblítés mosási

programot (lásd “A mosógép tisztítása”).

A leeresztőcső csatlakoztatása

Csatlakoztassa a

leeresztőcsövet a

lefolyóhoz vagy a pa-

dlótól 65 és 100 cm

közötti magasságban

lévő fali szifonhoz

anélkül, hogy meg-

törné;

illetve akassza a

mosdó vagy a kád

szélére úgy, hogy a

mellékelt csővezető

ívet a csaphoz

erősíti (lásd ábra). A

leeresztőcső szabad

végének nem szabad

vízbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyi-

ben feltétlenül szükséges, a toldás átmérője

egyezzen meg az eredeti csőével és semmi-

képpen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által

előírtnak;

• az aljzat képes elviselni a készülék műszaki

adatait tartalmazó táblázatban megadott ma-

ximális teljesítményfelvételt (lásd szemben);

• a hálózat feszültsége a műszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplő értékek

közé esik (lásd szemben);

• az aljzat kompatibilis a mosógép csatla-

kozódugójával. Ellenkező esetben cserélje ki

az aljzatot vagy a csatlakozódugót!

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még

akkor sem, ha tető van fölötte, mivel nagyon

veszélyes, ha a gép esőnek vagy zivatarok-

nak van kitéve.

! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe

helyezett állapotában is könnyen elérhető

helyen kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! A kábel ne legyen se megtörve, se összen-

yomva.

! A tápkábelt csak engedéllyel rendelkező

szakember cserélheti.

65 - 100 cm

Mûszaki adatok

Modell WDD 8640

Méretek

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm

mélység 54 cm

Ruhatöltet:

mosáshoz 1-tõl 8 kg között

szárításhoz 1-tõl 6 kg között

Elektromos

csatlakozás

lásd a készüléken található,

muszaki jellemzoket tartal-

mazó adattáblát!

Vízcsatla-

kozások

maximális nyomás

1 MPa (10 bar)

minimális nyomás

0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 58 lite

Centrifuga

fordulat-

szám

1400 fordulat/perc-ig

Az EN 50229

rendelet sze-

rinti vizsgá-

lati progra-

mok

mosáshoz: -as program;

hõmérséklet 60°C (nyomja

meg 2-szer a gombot);

8 kg ruhatöltettel végezve.

szárítás: egy kis adag

szárításához ki kell választa-

ni az “Vasalás” szárítási

szintet, az ágyneműadag 2

lepedőből, 1 párnahuzatból

és 1 törölközőből álljon;

a maradandó szárítási adag

végrehajtásához válassza ki

az “Extra” szárítási szintet.

Ez a berendezés megfelel a

következõ Uniós Elõírásoknak:

- 2004/108/CE elõírás

(Elektromágneses össze-

férhetõség)

- 2012/19/EU (WEEE)

- 2006/95/CE (Alacsony

feszültség

16

HU

Az ajtó és a forgódob ápolása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van fels-

zerelve, melynek nincs szüksége tisztítási

és karbantartási műveletekre. Előfordulhat

azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz,

gomb) esnek a szivattyú alsó részén találha-

tó szivattyúvédő előkamrába.

! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram

véget ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az előkamrához való hozzáférés érdekében

tegye a következőket:

1. Egy csavarhúzó

segítségével távo-

lítsa el a burko-

lópanelt a készülék

elejéről (lásd ábra);

2. Órairánnyal el-

lentétesen forgatva

csavarja le a fedelet

(lásd ábra). Termé-

szetes, hogy egy

kevés víz kifolyik;

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét;

4. Csavarja vissza a fedelet;

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép

felé nyomná, győződjön meg arról, hogy

a horgok a hozzájuk tartozó furatokba ille-

szkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a

vízbevezető csövet. Ha repedezett vagy ha-

sadozott, ki kell cserélni – a mosás során a

nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! Soha ne használjon korábban már használt

csöveket.

A víz elzárása és az elektromos

áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét és meg-

szünteti a vízszivárgás kockázatát.

• A mosógép tisztításakor, illetve karbantartá-

sakor húzza ki a hálózati csatlakozódugót

az aljzatból.

A mosógép tisztítása

• A külső részeket és a gumirészeket lang-

yos, szappanos vizes ronggyal tisztíthatja.

Ne használjon oldószert vagy súrolószert!

• A mosógép a belső részegységek tisztítá-

sa érdekében „AUTOMATA TISSZTÍTÁS”

programmal rendelkezik, melyet a dob üres

állapotában kell végrehajtani.

A mosószer (az enyhén szennyezett ruha-

darabokhoz javasolt mennyiség 10%-ának

megfelelő mennyiség) vagy a mosógép-

tisztító különleges adalékanyag a mosási

program segédanyagaként használható. A

tisztítási programot 40 mosási ciklusonként

tanácsos lefuttatni.

A program bekapcsolásához nyomja meg

egyidejűleg

5 másodpercig az A és B gombot (lásd

ábra).

A program automatikusan elindul, és

nagyjából 70 percig tart. A ciklus leállításához

nyomja meg az START/PAUSE gombot.

A mosószer-adagoló fiók tisztítása

A ók felemelésével

és kifelé húzásával

vegye ki a ókot (lásd

ábra).

Folyó víz alatt mos-

sa ki! Ezt a tisztítást

gyakran el kell vé-

gezni.

Karbantartás és ápolás

1

2

BA

HU

17

Óvintézkedések és tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a gyel-

meztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és gyelmesen

el kell olvasni őket!

Általános biztonság

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett

tervezve.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyer-

mekek, valamint a testileg, érzékszervileg

vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő,

illetve a terméket nem ismerő személyek

csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával kapc-

solatos alapvető utasítások és a kapcsolódó

veszélyek ismeretében használhatják. A

gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

A karbantartási és tisztítási munkálatokat

felügyelet nélkül hagyott gyerekek nem

végezhetik.

– Ne szárítson nem mosott holmikat.

– A főzőolajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel,

kerozinnal, folttisztítóval terpentinnel, viasszal

és az azok eltávolítására használt anyagokkal

bekoszolódott ruhadarabokat a szárítógépben

való szárításuk előtt meleg vízben kell mosni,

sok mosószerrel.

– Az olyan anyagokat, mint a habszivacs

(polifoam szivacsok), a fürdősapka, a vízál-

ló szövetek, az egy oldalon gumival bevont

ruhaneműk, valamint a habszivacs részek-

kel rendelkező ruhadarabok, nem szabad

szárítógépben szárítani.

– Az öblítőket és hasonló termékeket

a gyártó által megadott utasításoknak

megfelelően kell használni.

– A szárítógép ciklusainak a befejező ré-

szén nincs hőközlés (hűtési ciklus), hogy a

ruhaneműket a rendszer ne károsítsa.

FIGYELEM: Soha ne állítsa le a

szárítógépet a szárítási program vége előtt.

Ilyen esetben gyorsan vegyen ki minden

ruhadarabot, és teregesse ki őket, hogy

gyorsan kihűlhessenek.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal!

• A dugót sohase a tápkábel, hanem a dugó me-

ghúzásával húzza ki az aljzatból!

• Ne nyissa ki a mosószer-adagoló ókot, ha a mo-

sógép működik.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a

véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső

részeihez, és ne próbálja megjavítani!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehesse-

nek a működő gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést

két vagy három személy végezze, maximális odag-

yeléssel. Soha ne próbálja meg a készüléket egyedül

elmozdítani, mert az nagyon nehéz.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob üres-e.

• A szárítási folyamat közben a készülék ajtaja felmelegszik.

• A készüléket ne használja olyan

ruhaneműk szárítására, melyek előzetesen

nyúlékony adalékokkal lettek kezelve (pél-

dául triklór-etilén, benzin).

• A mosószárítógépben tilos habszivacsot

vagy gumírozott anyagokat szárítani.

• Ellenőrízze, hogy a szárítási programnál a vízcsap nyitva van-e.

• A 3 éves kor alatti gyermekeket tartsa távol

a szárítógéptől, ha nincsenek folyamatosan

felügyelet alatt.

• Távolítson el minden tárgyat, pl. ön-

gyújtókat és gyufákat, a zsebekből.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás újraha-

sznosítható.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektro-

nikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/

EU irányelve előírja, hogy e hulladékok nem kezelhetők

háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezé-

seket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszan-

yerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi

egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven

kell gyűjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott

szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre

emlékeztet. A tulajdonosok, elektromos háztartási gépük

forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban,

további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve

a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Az ajtó kézi nyitása

Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhaneműt, de

áramhiány miatt nem tudja kinyitni a mosógép ajtaját,

tegye a következőket:

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülékben maradt víz

szintje az ajtószint alatt van – ellenkező esetben eress-

ze le a fölösleges vizet a leeresztőcsövön keresztül egy

vödörbe, ahogy azt az ábra is mutatja.

3. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópa-

nelt a mosógép elejéről (lásd ábra).

4. Az ábrán látható fülecske kihúzásával szabadítsa

ki a műanyag húzókát; húzogassa lefelé, és ezzel

egyidejűleg nyissa ki az ajtót.

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná,

győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó

furatokba illeszkednek.

20

18

HU

Mosószer-adagoló ók: a mosószerek és adalékanya-

gok betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosandók”).

ON/OFF gomb : a készülék be-, vagy kikapcso-

lásához nyomja meg röviden ezt a gombot. Amennyiben

az START/PAUSE lámpa zöld fénnyel lassan villog, a

készülék be van kapcsolva. A mosógép mosás közben

történő leállításához hosszan, kb. 3 másodpercig tartsa

lenyomva a nyomógombot – a gomb rövid, vagy véletlen

megnyomása nem kapcsolja le a készüléket. A mosógép

mosás közben történő leállítása magát a mosás progra-

mot is törli. A kívánt programot újból be kell állítani.

PROGRAMVÁLASZTÓ gombok: a kívánt program beál-

lítására szolgálnak (lásd „Programtáblázat”).

MY CYCLE

gomb: az egyéni igényeknek megfelelően

beállított program tárolásához tartsa lenyomva ezt a

gombot. A korábban eltárolt programokat a MEMÓRIA

gomb megnyomásával lehet előhívni.

FUNKCIÓ gombok: a kívánt funkció kiválasztásához

nyomja meg ezt a gombot. A kijelzőn világít a megfelelő

jelzőlámpa.

MOSÁSI INTENZITÁS

gomb: A kívánt mosási

intenzitás kiválasztására szolgál.

ÖBLÍTŐ PROGRAMOK

gomb: A kívánt öblíté-

stípus kiválasztására szolgál.

SZÁRÍTÁS gomb: A szárítási ciklus beállításához

nyomja meg ezt a gombot.

HŐMÉRSÉKLET gomb: A hőmérséklet csökken-

téséhez nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik

a kijelzőn.

LEZÁRVA gomb: a kezelőpanel letiltásához

nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot.

Ha a szimbólum világít, az azt jelenti, hogy a

gyerekzár aktiválva van (a ON/OFF gomb kivételével).

Ez a funkció megakadályozza a programok véletlen

átállítását, főképp, ha gyerekek is vannak a lakásban.

A kezelőpanel letiltásának kikapcsolásához nagyjából 2

másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb: a kiválasztott pro-

gram késleltetett elindításához nyomja meg ezt a gom-

bot. A késleltetés értéke megjelenik a kijelzőn.

START/PAUSE jelzolámpás gomb: ha a zöld jelzőlámpa

lassan villog, a mosás indításához nyomja meg ezt a gom-

bot. A ciklus elindításával a jelzőlámpa állandó fénnyel kezd

világítani. A mosás szüneteltetéséhez ismételten nyomja

meg ezt a gombot; a jelzőlámpa narancssárga fénnyel kezd

el villogni. Amennyiben a szimbólum nem világít, az

ajtót ki lehet nyitni. A mosásnak a megszakítás időpontjától

való folytatásához nyomja meg ismét ezt a gombot.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó

legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus ki-

kapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a

használat 30 percnyi szüneteltetése esetén bekapcsol.

Nyomja meg röviden a ON/OFF gombot, és várjon, amíg

a készülék újrabekapcsol.

Fogyasztás off üzemmódban: 0,5 W

Fogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban: 8 W

A mosógép leírása

START/PAUSE

jelzőlámpás gomb

Kezelőpanel

HŐMÉRSÉKLET

gomb

FUNKCIÓ

gombok

Mosószer-adagoló ók

ON/OFF

gomb

PROGRAMVÁLASZTÓ

gombok

LEZÁRVA

gomb

Kijelző

KÉSLELTETETT

INDÍTÁS

gomb

MY CYCLE

gomb

MOSÁSI

INTENZITÁS

gomb

ÖBLÍTŐ

PROGRAMOK

gomb

SZÁRÍTÁS

gomb

HU

19

Kijelző

A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat.

A felső két feliratmező (A és B) a kiválasztott mosási programot, illetve szárítási típust, a folyamatban lévő mosási fázist

(a kiválasztott szárítási szintet vagy szárítási időt), valamint a program előrehaladásával kapcsolatos információkat je-

leníti meg.

A C feliratmező a folyamatban lévő mosási ciklus végéig hátralévő maradékidőt, illetve KÉSLELTETETT INDÍTÁS beál-

lítása esetén a kiválasztott program elindulásáig hátralévő időt jeleníti meg.

A D feliratmező a beállított programhoz választható centrifugasebesség maximális értékét jeleníti meg – amennyiben a

program nem tartalmaz centrifugálást, a feliratmező üres marad.

Az E feliratmező a beállított programhoz választható hőmérséklet maximális értékét jeleníti meg – amennyiben a pro-

gramhoz nem kell beállítani a hőmérsékletet, a feliratmező üres marad.

Az F jelzőlámpák a funkciókhoz tartoznak, és akkor kapcsolnak be, ha a kiválasztott funkció kompatibilis a beállított pro-

grammal.

Ajtózár szimbólum

A világító jelzőlámpa azt jelenti, hogy az ajtó a véletlen kinyitás megakadályozása érdekében be van zárva. A károk

elkerülése érdekében az ajtó kinyitása előtt meg kell várni, hogy a jelzőlámpa kialudjon.

Megjegyzés: Amennyiben a KÉSLELTETETT INDÍTÁS funkció be van kapcsolva, az ajtót nem lehet kinyitni. Az ajtó

kinyitásához az START/PAUSE gomb megnyomásával szüneteltesse le a készülék működését.

! Az első bekapcsoláskor a készülék kérni fogja a nyelv kiválasztását, és a kijelző automatikusan belép a nyelvválasztás

menübe.

A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja meg a X és a Y gombokat, a kiválasztás jóváhagyásához pedig a Z gombot.

Amennyiben módosítani szeretné a nyelvet, kapcsolja ki a készüléket, és tartsa egyszerre lenyomva az X, Y, Z gombokat

a hangjelzésig. A kijelzőn újra megjelenik a nyelvválasztás menü.

A

B

C

D

E

F

Z

X

Y

20

HU

A mosási ciklusok, illetve a szárítás

végrehajtása

1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a gombot –

a kijelzőn megjelenik az PROGRAM FOLYAMATBAN felirat, az

START/PAUSE lámpa pedig lassan, zöld fénnyel villogni kezd.

2. A MOSANDÓ RUHÁK BEPAKOLÁSA. Nyissa ki az ajtót!

Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve arra, hogy ne lépje túl

a következő oldalon található programtáblázatban feltüntetett

ruhatöltet-mennyiséget.

3. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a ókot, és a

„Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak szerint öntse a

mosószert a megfelelő tégelybe.

4. CSUKJA BE AZ AJTÓT.

5. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A kívánt

program kiválasztásához nyomja meg az egyik

PROGRAMVÁLASZTÓ gombot – a program neve

megjelenik a kijelzőn. Mindegyik programhoz tartozik

egy hőmérséklet és egy centrifugasebesség, melyek

megváltoztatható értékek. A kijelzőn megjelenik a ciklusidő.

6. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSAI. Használja a

megfelelő gombokat:

A hőmérséklet megváltoztatása. A készülék automatikusan

kiválasztja az elindított programhoz tartozó legmagasabb

hőmérsékletet. Ezen értékek további növelése nem

lehetséges. A gomb nyomogatásával a hőmérséklet

fokozatosan csökkenthető egészen a hidegmosásig „OFF”. A

gomb legalsó értéken történő megnyomásával visszatérhet a

maximális értékekhez.

!

Kivétel: a

(60°C) (

nyomja meg 2-szer a gombot )

program

kiválasztása esetén a hőmérséklet egészen 90°C-ig növelhető.

Késleltetett indítás beállítása.

A kiválasztott program késleltetett indításához nyomogassa

a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés kívánt értékét el

nem éri. Ha a funkció be van kapcsolva, a kijelzőn világít a

szimbólum. A késleltetett indítás törléséhez nyomogassa a gombot

mindaddig, míg a kijelzőn meg nem jelenik az OFF felirat.

A szárítás beállítása

A SZÁRÍTÁS gomb egyszeri vagy többszöri

megnyomásával beállítható a kívánt szárítási típus. Két

lehetőség közül választhat:

A- Beállítás a megszárított ruhadarabok nedvességtartalma alapján:

Vasalás: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyeket

mosás után vasalni kell. A ruhában maradt nedvesség

puhává teszik a ráncokat, és megkönnyíti azok eltávolítását.

Akasztó: Ideális a teljes szárítást nem igénylo

ruhadarabokhoz.

Szekrény: Azon mosandó ruhák mosására szolgál, melyeket

mosás után vasalás nélkül a szekrénybe lehet tenni.

Extra: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyek teljes

szárítást igényelnek (pl. frottírtörülközok és fürdoköpenyek).

B -az ido alapján: 30 - 180 percig.

A szárítás kikapcsolásához nyomogassa a vonatkozó gombot

mindaddig, míg a kijelzőn a OFF felirat meg nem jelenik

Ha a mosni és szárítani kívánt ruhanemű mennyisége

jóval több, mint a megengedett, végezze el a mosást, és a

program végeztével válasssza szét a ruhaneműt és egy

részét tegye vissza a dobba. Ezután kövesse a „Csak

szárítás” végrehajtásához megadott instrukciókat. Ismételje

meg ugyanezt a maradék ruhaneművel is.

Megjegyzés: A szárítás végét mindig hűtési folyamat követi.

Csak szárítás

Forgassa a PROGRAMOK tekerőgombot a kelme típusának

megfelelő szárítási beállításra ( ), azaz válassza ki a kívánt

szárítási típust a SZÁRÍTÁS tekerőgomb segítségéve.

A programválasztó gomb segítségével válassza ki a

pamutszárítást, és az “Eco” gomb lenyomásával elindul

az automatikus szárítási program, mely az optimális

levegőhőmérséklet és ciklus-időtartam kombinációnak hála

energiatakarékos; A kijelzőn megjelenik az “Eco” szárítási fokozat.

A kívánt mosási intenzitás beállítása.

Az opció a mosásnak az anyagok szennyezettségétől és a

kívánt mosási intenzitástól függő optimalizálására szolgál. Válassza

ki a mosási programot, mire a rendszer ciklust automatikusan a

közepesen szennyezett ruhadarabokra optimalizált “NORMÁL””

szintre állítja be – a beállítás nem érvényes a „Gyapjú” ciklusra,

melynél a rendszer a ciklust automatikusan a „KÉNYES” szintre

állítja). Erősen szennyezett ruhadarabok esetén nyomogassa a

gombot addig, amíg a kívánt „SUPER MOSÁS” szintet el nem éri.

Ez a szint, a ciklus kezdetén felhasznált nagy mennyiségű víznek

és a nagyobb mechanikai átmozgatásnak köszönhetően nagy

mosóhatást biztosít, ezért alkalmas a makacs szennyeződések

eltávolítására. Használható fehérítőszerrel vagy anélkül. Ha

fehéríteni szeretne, tegye be a mellékelt, 4-es berakható rekeszt

az 1-es rekeszbe. A fehérítőszer betöltése közben vigyázzon arra,

hogy az a központi csapon jelzett „max” szintet ne lépje túl (lásd

22. oldali ábra). Enyhén szennyezett ruhadarabok esetén vagy ha

a szövetek kíméletesebb kezelésére van szükség, nyomogassa a

gombot addig, amíg a kívánt “KÉNYES” szintet el nem éri. A

ciklus a kényes anyagok tökéletes mosási eredménye érdekében

lecsökkenti a mechanikus mozgatás mértékét.

Az öblítéstípus beállítása.

Az opció az érzékeny bőrről való maximális gondoskodást

biztosító öblítéstípus kiválasztására szolgál. A gomb első

megnyomásakor a ciklust a rendszer „EXTRA ÖBLÍTÉS” szintre

állítja, mely a ciklus normál öblítéséhez egy további öblítést tesz

hozzá, hogy a mosószer minden nyoma el legyen távolítva. A

gomb második megnyomásakor a ciklust a rendszer “ÉRZÉKENY

BŐR” szintre állítja, mely a ciklus normál öblítéséhez két további

öblítést tesz hozzá, ezért használata az érzékenyebb bőrrel

rendelkezők számára javasolt. A gomb harmadik megnyomásakor

a ciklust a rendszer “ANTIALLERGÉN” szintre állítja, mely a ciklus

normál öblítéséhez három további öblítést tesz hozzá, hogy az

elsődleges allergének (pl. pollenek, atkák, macska- és kutyaszőr)

el legyenek távolítva. A “NORMÁL ÖBLÍTÉS” öblítéstípushoz

való visszatéréshez nyomja meg újból a gombot. Ha nem lehet

beállítani vagy módosítani a meglévő beállítást, a kijelzőn a “NEM

ELÉRHETŐ” szöveg jelenik meg.

A program tulajdonságainak módosítása.

• A funkció bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot – a

gombon található jelzőlámpa világít.

• A funkció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a

gombot – a lámpa kialszik.

! Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem kompatibilis,

a jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció nem lesz bekapcsolva.

! Ha a kiválasztott funkció egy korábban beállított programmal

nem kompatibilis, az elsőként kiválasztott funkció lámpája

villogni kezd, és csak a második funkció lesz bekapcsolva, a

bekapcsolt funkció lámpája folyamatosan világít.

! A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltet-

mennyiséget és/vagy a ciklusidőt.

7. A PROGRAM INDÍTÁSA. Nyomja meg az START/PAUSE

gombot. A megfelelő jelzőlámpa állandó zöld fénnyel világítani kezd,

és az ajtózár bekapcsol (az AJTÓZÁR szimbólum világítani

kezd). A mosás ideje alatt a kijelzőn a folyamatban lévő mosási fázis

neve látható. A program menet közben történő megváltoztatásához

az START/PAUSE gomb megnyomásával szüneteltesse le a

készülék működését – az START/PAUSE lámpa narancssárga

fénnyel lassan villogni kezd. Ezután válassza ki a kívánt programot,

és nyomja meg újból az START/PAUSE gombot. Az ajtó menet

közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot

– ha az AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az ajtót. A

mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja

meg ismét az START/PAUSE gombot.

8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzőn megjelenő „CIKLUS

VÉGE” felirat jelzi. Ha az AJTÓZÁR szimbólum kialszik,

ki lehet nyitni az ajtót. Nyissa ki az ajtót, szedje ki a mosott

ruhákat, és kapcsolja ki a készüléket.

! Amennyiben nullázni szeretne egy már elindított programot,

tartsa hosszan lenyomva a gombot. A program megszakad,

és a készülék kikapcsol.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON WDD 8640 B EU instrukcja

HOTPOINT/ARISTON WDD 8640 B EU instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty