Kenwood TTM450 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

przed użyciem urządzenia

Kenwood



Przeczytać uważnie poniższą

instrukcję i zachować na wypadek

potrzeby skorzystania z niej w

przyszłości.



Usunąć wszelkie materiały

pakunkowe i etykiety.

bezpieczeństwo obsługi



Przypalona żywność może się

zapalić, dlatego:



włączonego opiekacza nie należy

pozostawiać bez dozoru;



stawiać opiekacz w takim miejscu,

w którym nie będzie stykał się z

przedmiotami, które mogą się

zapalić (np. zasłony, firanki);



opiekając suchy chleb bądź cienkie

kromki, regulator przyrumienienia

ustawić na niższej wartości;



nie podgrzewać żywności czymś

posmarowanej lub z nadzieniem

(np. pizzy): składniki ściekające do

wewnątrz opiekacza mogą się

zapalić;



tackę na okruchy należy regularnie

opróżniać: podczas opiekania

okruchy na tacce mogą dymić, a

nawet się palić.



Aby uniknąć ryzyka porażenia

prądem, nie wolno:



dopuszczać do zamoczenia

opiekacza, przewodu sieciowego

ani wtyczki



wkładać do opiekacza rąk i

metalowych przedmiotów, np. noży

czy folii aluminiowej.



Przed przystępowaniem do

czyszczenia, wyjmowaniem

ułamanych kawałków chleba ze

środka opiekacza oraz w czasie,

gdy opiekacz nie jest używany

należy zawsze wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.



Nie przykrywać opiekacza talerzami

ani innymi przedmiotami – mogą

one się przegrzać i zapalić.



Nie dopuszczać, by w miejscach

dostępnych dla dzieci z blatu, na

którym stoi urządzenie zwisał

przewód sieciowy.



Zalecamy unikania użytkowania

opiekacza bezpośrednio pod

wiszącymi szafkami kuchennymi.



Pracującego opiekacza nie należy

przesuwać.



Nie dotykać gorących powierzchni –

w szczególności metalowego

wierzchu urządzenia.



Nie stosować nieautoryzowanych

nasadek i akcesoriów.



Nie zalecamy stosowania

opiekacza do opiekania żywności

innej niż pieczywo. Opiekając inną

niż pieczywo żywność, do której

przygotowania wyraźnie zaleca się

używania opiekacza do chleba,

należy stosować się do instrukcji jej

producenta i wskazówek

dotyczących jej przygotowywania.

Przed użyciem opiekacza do tego

celu oraz po jego użyciu należy

usunąć wszelkie okruchy i

wyczyścić tackę na okruchy.



Nie używać uszkodzonego

opiekacza. W razie awarii oddać go

do sprawdzenia lub naprawy (zob.

ustęp pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”).



Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi za pomocą

zewnętrznego zegara ani systemu

zdalnego sterowania.



Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o obniżonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub umysłowej

lub nie mające doświadczenia ani

wiedzy na temat jego

zastosowania, chyba że korzystają

z urządzenia pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od

tej osoby instrukcje dotyczące

obsługi urządzenia.



Dzieci należy nadzorować i nie

dopuszczać, by bawiły się

urządzeniem.

48

Polski

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Prosimy zapoznać się również z dodatkowymi informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa, znajdującymi się w załączonej ulotce



Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do zgodnego z

przeznaczeniem użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi

odpowiedzialności za wypadki i

uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji

urządzenia lub w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji.

przed podłączeniem do sieci



Sprawdzić, czy napięcie sieciowe

odpowiada danym znamionowym

podanym na spodzie obudowy

opiekacza.



Urządzenie spełnia wymogi

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej

nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności

elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia Wspólnoty nr

1935/2004 z dnia 27 października

2004 r., dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do

kontaktu z żywnością.

przed pierwszym użyciem



Niepotrzebną cześć przewodu

owinąć i wsunąć w zaczepy w

podstawie .



Jednorazowo uruchomić opiekacz

bez chleba przy średnim

ustawieniu. (Jeżeli opiekacz nie

będzie podłączony do prądu,

dźwigienka nie pozostanie w

pozycji opuszczonej).



Tak, jak w przypadku każdej nowej

grzałki, podczas pierwszego użycia

z opiekacza może wydobywać się

nieznaczny zapach spalenizny. Jest

to zjawisko normalne, którym nie

należy się przejmować.

oznaczenia

햲 wyjmowany ruszt do

podgrzewania (jeżeli załączona w

zestawie)

햳 dźwigienka do

podnoszenia/opuszczania kratki

(z systemem „Hi-Rise™”,

umożliwiającym wyższe

uniesienie kratki)

햴 przycisk funkcji odmrażania ze

wskaźnikiem świetlnym

햵 regulator przyrumienienia

햶 przycisk anulowania ze

wskaźnikiem świetlnym

햷 tacka na okruchy

햸 miejsce na przewód sieciowy

obsługa opiekacza

1 Podłączyć opiekacz do sieci.

2 Przekręcić regulator

przyrumienienia do momentu

zrównania żądanego ustawienia z

oznaczeniem na korpusie

opiekacza. Aby opiec suchy lub

cienki chleb lub jedynie lekko go

zrumienić, należy wybrać jedno z

niższych ustawień.

3 Do opiekacza włożyć chleb,

muffinkę, bajgiel itp.

4 Opuścić dźwigienkę , aż się

zablokuje. (Jeżeli opiekacz nie

będzie podłączony do prądu,

dźwigienka nie pozostanie w

pozycji opuszczonej). Przycisk

anulowania zaświeci się.



Aby opiec chleb zamrożony, po

opuszczeniu chleba do środka

opiekacza wcisnąć przycisk funkcji

odmrażania. Przycisk funkcji

odmrażania zaświeci się.



Aby przerwać opiekanie, wcisnąć

przycisk anulowania – tost zostanie

wyrzucony z opiekacza, a światełko

przycisku anulowania zgaśnie.

5 Opieczony chleb zostanie

automatycznie wyrzucony z

opiekacza. Aby unieść chleb wyżej,

podnieść dźwigienkę.

49

użytkowanie opiekacza

– wskazówki



Aby opiec suchy chleb lub uzyskać

jedynie lekkie zrumienienie, należy

wybrać jedno z niższych ustawień.



Przy opiekaniu tylko jednej kromki

chleba może zdarzyć się, że jedna

jej strona będzie bardziej

przyrumieniona niż druga. Jest to

zjawisko normalne.



Suchy/czerstwy chleb oraz chleb

cienko pokrojony opieka się

szybciej niż chleb świeży lub chleb

krojony grubo. Należy w związku z

tym wybierać wtedy niższe niż

zazwyczaj ustawienie regulatora

przyrumienienia.



Najlepsze wyniki można osiągnąć

dobierając kromki równej grubości i

wielkości i o tym samym stopniu

świeżości.



Aby chleb został równomiernie

przyrumieniony, przed każdym

opiekaniem należy odczekać

minimum 30 sekund, aby regulator

przyrumienienia mógł się

automatycznie wyzerować. Można

ewentualnie przy kolejnej opiekanej

partii wybrać niższe ustawienie.



TTM460/TTM470 W przypadku

dużych kromek, najlepsze wyniki

daje ułożenie ich w otworach

opiekacza dłuższą stroną w pozycji

poziomej.

bezpieczne

użytkowanie rusztu do

podgrzewania



Nie dotykać gorących

powierzchni – w szczególności

metalowego wierzchu

urządzenia.

1 Używając rusztu do podgrzewanie,

nie wybierać wyższego niż

ustawienia regulatora

przyrumienienia.

2 Nigdy nie przykrywać rusztu

całkowicie.

3 Nie owijać żywności podgrzewanej

na ruszcie. Plastikowa folia do

żywności stopi się i może się

zapalić. Folia aluminiowa odbija

ciepło, co może spowodować

uszkodzenie opiekacza.

4 Podczas korzystania z opiekacza

należy wyjąć ruszt do opiekania,

aby się nim nie poparzyć.

użytkowanie rusztu do

podgrzewania (jeżeli

załączona w zestawie)

1 Umieścić ruszt na opiekaczu .

2 Podgrzewaną żywność położyć na

ruszcie (grubsze kawałki można

przekroić na cieńsze plastry, co

przyspieszy podgrzewanie).

3 Regulator przyrumienienia ustawić

na pozycji nie wyższej niż .

Opuścić dźwigienkę.

4 Po zakończeniu podgrzewania

dźwignia automatycznie się

podniesie. Przewrócić podgrzewaną

żywność na drugą stronę i

powtórzyć proces. Zachować

ostrożność, by nie przypalić

jedzenia.

5 Aby wyjąć ruszt do podgrzewania,

odczekać, aż opiekacz ostygnie i

wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego. Zdjąć ruszt do

podgrzewania .

konserwacja i

czyszczenie

1 Przed przystąpieniem do

czyszczenia wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego i pozwolić, aby

opiekacz ostygł.

2 Wysunąć tackę na okruchy .

Wyczyścić i wsunąć z powrotem na

miejsce. Czynność tę należy

wykonywać regularnie –podczas

opiekania okruchy na tacce mogą

dymić, a nawet się palić.

3 Zewnętrzną powierzchnię

opiekacza i ruszt do podgrzewania

wytrzeć wilgotną ściereczką, a

następnie wysuszyć. Nie używać

środków zawierających substancje

ścierne.

50

serwis i punkty obsługi

klienta



Ze względów bezpieczeństwa

uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy

KENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

Pomocy w zakresie:



użytkowania urządzenia lub



czynności serwisowych bądź

naprawczych



udziela punkt sprzedaży, w którym

zakupiono urządzenie.



Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.



Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNIE Z

WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do

prowadzonego przez władze miejskie

punktu zajmującego się segregacją

odpadów lub zakładu oferującego

tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

51

Strona się ładuje...

«ß∑ªb«Â ¸· «∞∑ºªOs (≠w •U∞W

«∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

1 {Fw ¸· «∞∑ºªOs ´Kv ±∫LBW «∞ª∂e

.

2 {Fw «∞DFUÂ ´Kv «∞πU≤V «∞FKuÍ ∞d·

«∞∑ºªOs (¢IDOl «∞IDl «∞ºLOJW ≈∞v

≤BHOs ßOºdŸ ±s ´LKOW «∞∑ºªOs).

3 «î∑U¸Í ≈´b«œ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOd

°b¸§W ∞OºX √´Kv ±s . «îHCw

«∞c¸«Ÿ.

4 ¥d¢Hl «∞c¸«Ÿ ¢KIUzOUÎ ≠w ≤NU¥W œË¸…

«∞∑ºªOs. «ÆK∂w «∞DFUÂ ´Kv «∞πU≤V «üîd

ËØd¸Í «∞FLKOW. ¸«Æ∂w «∞DFUÂ ∞∑πMV

«•∑d«Æt.

5 √“¥Kw ¸· «∞∑ºªOs Ë«¢dØw ±∫LBW «∞ª∂e

∞Jw ¢∂dœ Ë«≠BKONU ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w. «¸≠Fw ¸· «∞∑ºªOs _´Kv .

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

1 Æ∂q «∞∑MEOn, «≠BKw ±∫LBW «∞ª∂e ´Mb

±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØONU ∞Jw ¢∂dœ.

2 «îd§w ÅOMOW «∞Jºd«‹ . ≤EHONU £r

√´Ob¥NU ≈∞v ±u{FNU ±d… √îdÈ. ≤HcÍ ≥cÁ

«∞FLKOW °AJq ±M∑Er:

Æb ¥Bb¸ œîU≤UÎ ´s «∞Jºd«‹ ËÆb ¢∫∑d‚

√¥CUÎ.

3 «±º∫w «∞πºr «∞ªU¸§w ∞L∫LBW «∞ª∂e

«∞ILU‘ £r §HHONLU. ô ¢º∑ªb±w ±u«œ

ØU®DW.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡



≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q

DOOWNEK.



≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:



«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W

Ë≈Åö•U‹



«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt «∞πNU“.



¢LX «_´LU‰ «∞NMbßOW Ë«∞∑BLOr ±s Æ∂q

®dØW doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….



ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh

«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w CE/69/2002.

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ

«∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW

±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹

√Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv

«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ

«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d

«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W

∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.







07

Strona się ładuje...

86

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK



«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w

«∞L∑MUË‰ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW

«∞Ld§FOW.



√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.

«∞ºö±W



•d«zo, ∞c∞p:



¥∫c¸ ¢d„ ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AGOKNU

œËÊ ±ö•E∑NU



«°FbÍ ±∫LBW «∞ª∂e ´s √Í ®w¡ Æb

¥∑º∂V ≠w ≈•b«À •d«zo («∞º∑Uzd ´Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰)



{Fw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOd ´Kv

«∞Lu{l «_œ≤v («∞LMªHi) ´s «ôß∑ªb«Â

±l «∞ª∂e «∞dÆOo √Ë «∞πU·



îU¸§OW («∞∂O∑e« ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰) ≠w •U∞W

ßIu◊ «∞∫Au… √Ë «ù{U≠U‹ œ«îq

«∞L∫LBW ≠Ib ¢∑º∂V ≠w ≈•b«À •d«zo.



≤EHw ÅOMOW «∞Jºd«‹ °Bu¸… ±M∑ELW: Æb

¥Bb¸ œîU≤UÎ ´s «∞Jºd«‹ √Ë Æb ¢∫∑d‚.



∞∑πMV «ùÅU°W °Bb±U‹ ØNd°UzOW, ¥∫c¸:



«∞ºLUÕ °∑Fd÷ «∞L∫LBW √Ë «∞ºKp

«∞JNd°w √Ë «∞IU°f «∞JNd°w ∞K∂Kq; √Ë



≈œîU‰ ¥b¥p √Ë √Í §ºr ±Fb≤w ±∏q

«∞ºJOs √Ë ¸ÆUzo «_∞Lu≤OuÂ œ«îq ±∫LBW

«∞ª∂e.



«≠BKw ±∫LBW «∞ª∂e œ«zLUÎ ´s ±Bb¸

«∞∑OU¸ «∞JNd°w ≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«±NU √Ë

Æ∂q «∞∑MEOn √Ë ´Mb ≈“«∞W î∂e ±∫Au¸.



¥∫c¸ ¢GDOW ±∫LBW «∞ª∂e °D∂o √Ë √Í

§ºr ¬îd - •OY Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸¢t

±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈•b«À •d«zo.



¥∫c¸ ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°w ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W



≤uÅw °FbÂ «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e

±∂U®d… √ßHq îe«≤W «∞LD∂a «∞LFKIW ´Kv

«∞∫Uzj.



ô ¢∫dØw ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AGOKNU.



¥∫c¸ ∞Lf «_ßD` «∞ºUîMW ËîUÅW

«∞LMDIW «∞LFb≤OW «∞FKu¥W.



¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ËØLU∞OU‹ ¨Od

±F∑Lb….



ô ≤MB` °Uß∑ªb«Â «∞L∫LBW ±l ±Ju≤U‹

¨Od «∞ª∂e. °U∞Mº∂W ∞KLJu≤U‹ «∞∑w ¥uÅv

´Kv Ë§t «∞∑∫b¥b «ß∑ªb«Â «∞L∫LBW

±FNU, ¥d§v ±d«§FW ≈¸®Uœ«‹ «∞AdØW

«∞LBMFW Ë¢FKOLU‹ «∞DNw. √“¥Kw Øºd«‹

Ë≠∑U‹ «∞ª∂e Ë≤EHw ÅOMOW ¢πLOl «∞Jºd«‹

Æ∂q Ë°Fb «ôß∑ªb«Â.



¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e ≠w •U∞W

¢KHNU. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h

«∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr "«∞BOU≤W

Ë¸´U¥W «∞FLö¡".



≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ∞O∑r ¢AGOKt

°u«ßDW ±RÆX “±Mw îU¸§w √Ë §NU“ ¢∫Jr

´s °Fb îU¸§w.



≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ∞öß∑ªb«Â ±s

«≤ªHU÷ ≠w «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW

√Ë «∞FIKOW √Ë ∞Ls œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W

°U∞πNU“, ±U ∞r ¥∑r «ù®d«· ´KONr √Ë

≈´DUzNr ¢FKOLU‹ °AQÊ «ß∑ªb«Â «∞πNU“

±s Æ∂q «∞Aªh «∞Lºµu‰ ´s ßö±∑Nr.



´∂∏Nr °U∞πNU“.



«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹

«∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW

doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â

«∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W √Ë ´bÂ «ô±∑∏U‰

∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w



¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸

«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv

«∞πU≤V «∞ºHKw ∞L∫LBW «∞ª∂e.



¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°w ¸Ær

4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a

72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW

±l «_©FLW.

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v



«®∂Jw «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ≠w ±AU°p

¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°w «∞Lu§uœ… ≠w ÆU´b…

«∞πNU“ .



®GKw ±∫LBW «∞ª∂e ±d… Ë«•b… ´Kv

«ù´b«œ «∞L∑ußj °bËÊ î∂e. (∞s ¥∂Iv

«∞c¸«Ÿ ≠w ≥c« «∞u{l «∞LMªHi ±U ∞r ¥∑r

¢uÅOq ±∫LBW «∞ª∂e °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w).



´d°w

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

¥d§v √¥CUÎÆd«¡… ≈§d«¡«‹ «∞uÆU¥W «ù{U≠OW «∞NU±W «∞Lu{∫W ≠w «∞MAd… «∞Ld≠IW

Kenwood TTM450 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood TTM450 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty