Interacoustics Callisto™ Instrukcja obsługi

Instrukcja użycia – PL

Callisto™

Science made smarter

D-0133650-A – 2022/11

Spis tresci

1 WSTĘP ...............................................................................................................................................1

1.1 Informacje o tej instrukcji ...........................................................................................................1

1.2 Przeznaczenie ...........................................................................................................................1

1.3 Opis produktu ............................................................................................................................2

1.4 Elementy standardowe i opcjonalne analizatora CallistoTM i oprogramowania AC440 ...........3

1.5 Ostrzeżenia i środki ostrożności ...............................................................................................4

1.6 Usterki .......................................................................................................................................7

2 ROZPAKOWANIE I INSTALACJA ....................................................................................................8

2.1 Rozpakowanie i inspekcja .........................................................................................................8

2.2 Oznakowanie.............................................................................................................................9

2.3 Wskaźniki Callisto™: .................................................................................................................9

2.4 Wskaźniki Callisto™ ............................................................................................................... 10

2.5 Iinstalacja oprogramowania ................................................................................................... 10

2.5.1 Instalacja oprogramowania w systemach Windows®11, Windows®10,

Windows®8.1 i Windows®8 .................................................................................... 11

2.6 Driver Installation ................................................................................................................... 15

2.6.1 Ustawienia urządzenia dźwiękowego ..................................................................... 15

2.6.2 Ustawienia urządzenia dźwiękowego w systemachWindows®8/Windows®10/

Windows®11 ........................................................................................................... 16

2.7 Praca z bazami danych .......................................................................................................... 18

2.7.1 Noah 4 .................................................................................................................... 18

2.7.2 Praca z programem OtoAccess® ........................................................................... 18

2.8 Instalacja skrótu do uruchamiania w trybie pracy niezależnej: .............................................. 18

2.9 Sposób konfiguracji innej lokalizacji przywracania danych .................................................... 18

2.10 Licencja .................................................................................................................................. 18

2.11 Informacje o Callisto™ Suite .................................................................................................. 19

3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA .............................................................................. 20

3.1 Ekran tonów ........................................................................................................................... 21

3.2 Korzystanie z ekranu mowy ................................................................................................... 27

3.2.1 Audiometria słowna w trybie wykresu ..................................................................... 29

3.2.2 Audiometria słowna w trybie tabeli ......................................................................... 30

3.2.3 PC Keyboard Shortcuts Manager (menedżer skrótów klawiaturowych) ................ 32

3.2.4 Specyfikacja techniczna dla oprogramowania AC440 ........................................... 33

3.3 Ekran REM440 ....................................................................................................................... 35

3.3.1 Oprogramowanie REM440 - Dane techniczne ....................................................... 42

3.4 Ekran HIT440 ......................................................................................................................... 43

3.4.1 Oprogramowanie HIT440 - Dane techniczne ......................................................... 48

3.5 Korzystanie z Kreatora drukowania ....................................................................................... 49

4 KONSERWACYJNE........................................................................................................................ 51

4.1 Ogólne procedury konserwacyjne .......................................................................................... 51

4.2 Jak należy czyścić produkty Interacoustics ........................................................................... 51

4.3 Naprawy ................................................................................................................................. 52

4.4 Warranty ................................................................................................................................. 52

4.5 Wymiana części eksploatacyjnych ......................................................................................... 54

4.5.1 Końcówki piankowe ................................................................................................ 54

4.5.2 Rurki sondy ............................................................................................................. 54

4.5.3 Rurki sondy SPL60 ................................................................................................. 54

4.5.4 Końcówki douszne .................................................................................................. 55

5 GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................. 56

5.1 Wartości równoważnego normalnego progowego poziomu ciśnienia akustycznego dla

przetworników ........................................................................................................................ 57

5.2 Rozmieszczenie styków ......................................................................................................... 57

5.3 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) ......................................................................... 57

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona1

1 Wstęp

1.1 Informacje o tej instrukcji

Niniejszy podręcznik dotyczy analizatora Callisto™ wersja 1.19. Urządzenie to zostało wyprodukowane

przez:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Dania.

Tel.: +45 6371 3555

Faks: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Strona internetowa: www.interacoustics.com

1.2 Przeznaczenie

Wskazówki dla użytkownika

Urządzenie Callisto™ z modułem AC440 jest przeznaczone do wykrywania i diagnozowania w przypadku

podejrzenia zaburzeń słuchu. Wyniki tych badań mogą być podstawą do przeprowadzenia dalszych badań

i/lub dopasowania aparatów słuchowych.

Urządzenie Callisto™ z modułem HIT440 jest przeznaczone do badania aparatów słuchowych. Pozwala na

obiektywną identyfikację charakterystyki aparatów słuchowych w zamkniętej komorze testowej z

zastosowaniem sprzęgacza.

Urządzenie Callisto™ z modułem REM440 jest przeznaczone do pomiaru ucha rzeczywistego (REM), który

spełnia wszystkie potrzeby weryfikacji klinicznej podczas dopasowania aparatów słuchowych. Metoda

polega na umieszczeniu mikrofonów referencyjnych na zewnątrz uszu i jednoczesnym wprowadzeniu do

poszczególnych przewodów słuchowych w pobliżu bębenka małego mikrofonu z rurką sondy. Po dokonaniu

pomiaru poziomów ciśnienia akustycznego są generowane wykresy odpowiadające różnym testom, które

można wykonać w module REM440. Następnie zbiera się zestawy danych służące do weryfikacji i

zatwierdzania ustawień aparatów słuchowych.

Osoby uprawnione do obsługi

Przeszkolony personel, np. audiolodzy, protetycy słuchu lub wykwalifikowany technik medyczny

Z przeznaczeniem dla pacjentów

Bez ograniczeń

Przeciwwskazania

Nieznane

Korzyści kliniczne

W urządzeniu Callisto™ z modułem AC440 zastosowano bodźce dźwiękowe i bodźce mowy do określania,

czy występuje ubytek słuchu i w jakim stopniu. W ten sposób wykwalifikowany operator może przepisywać

aparaty słuchowych i wspierać dalsze dodatkowe/bieżące leczenia otologiczne.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona2

Urządzenie Callisto™ z modułem HIT440 umożliwia wykonywanie obiektywnych pomiarów aparatów

słuchowych i urządzeń wspomagających słyszenie. Te pomiary mogą być następnie porównywane z

lokalnymi standardowymi protokołami lub specyfikacjami producentów aparatów słuchowych — w ten

sposób można potwierdzić ich zgodność z normami dotyczącymi jakości i działania oraz wykryć wszelkie

odstępstwa od specyfikacji producenta. W wyniku tego pacjenci otrzymują zawsze optymalnie dopasowane

aparaty słuchowe.

Urządzenie Callisto™ z modułem REM440 pozwala obiektywnie weryfikować i zatwierdzać aparaty

słuchowe do użytku przez pacjenta. Podczas testu uwzględnia się wyjątkowe cechy zewnętrznego przewodu

słuchowego pacjenta, dzięki czemu operator może precyzyjnie dopasować aparaty słuchowe do docelowych

poziomów słyszenia.

1.3 Opis produktu

Callisto™ to analizator aparatów słuchowych, który współdziała z modułami oprogramowania

audiologicznego na komputerze PC. W zależności od zainstalowanych modułów oprogramowania można

wykonać:

• audiometrię (AC440);

• pomiar ucha rzeczywistego (REM440), łącznie z analizą spectrum akustycznego.

• Pomiary aparatów słuchowych (HIT)

UWAGA — Niniejszy produkt nie jest urządzeniem sterylnym ani nie jest przeznaczony do sterylizacji przed

użytkowaniem.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona3

1.4 Elementy standardowe i opcjonalne analizatora CallistoTM i oprogramowania

AC440

REM440

Części standardowe

• Zestaw słuchawkowy

DD451 Audiometric

• Zestaw słuchawkowy do

monitorowania

MTH400m

• Przetwornik kostny B711

• Przycisk odpowiedzi

pacjenta APS31

• Oprogramowanie Callisto

Suite

• Torba do przenoszenia

Callisto

• Standardowy przewód

USB

Elementy opcjonalne

• Audiometryczny zestaw

słuchawkowy TDH391

• DD65 v21

• Zestaw słuchawkowy

wysokiej częstotliwości

DD4501

• Słuchawki douszne

EARTone 5A1/2

• Słuchawki douszne IP301

• Przetwornik kostny B711

• Przetwornik kostny B811

• Mikrofon z funkcją

odsłuchu EMS400

• Głośnik SP70 + przewód

• Głośnik SP85A

• Głośnik SP90A

• Baza danych

OtoAccess®

• Uchwyt na akcesoria

• Walizka na kółkach

Części standardowe

• Zestaw słuchawkowy IHM60

do badań in situ (zestaw) 1/2

• Rurki sondy, 36 szt. 1

• Głośnik SP70 + przewód

• Oprogramowanie Callisto

Suite

• Torba do przenoszenia

Callisto

• Standardowy przewód USB

Elementy opcjonalne

• Dodatkowy głośnik Edifier +

przewód

• Zestaw stacji bazowej

sprzęgacza Callisto™:

• Stacja bazowa sprzęgacza

• Pudełko na sprzęgacz

o Sprzęgacz 2 ml

o Mikrofon ½”

o Mikrofon

referencyjny

o Adapter ITE

o Adapter BTE

o Adapter do modelu

obudowy HA

o Rurki BTE

• Zestaw końcówek do sondy

SPL60 do badań in situ +

adapter sprzęgacza1

• Adaptery do aparatów

• Wosk uszczelniający do

sprzęgacza

• Baza danych OtoAccess®

• Uchwyt na akcesoria

• Walizka na kółkach

Części standardowe:

• Komora pomiarowa TBS10

o Pudełko na sprzęgacz

o Sprzęgacz 2 ml

o Mikrofon ½”

o Mikrofon

referencyjny

o Adapter ITE

o Adapter BTE

o Adapter do modelu

obudowy HA

o Rurki BTE

• Wosk uszczelniający do

złączki

• Adaptery do aparatów

Elementy wyposażenia

opcjonalnego:

• Sprzęgacze 1,2 ml i 0,6 ml:

ITE, BTE i aparatów

pudełkowych

• Adapter do kalibracji

• Baza danych OtoAccess®

• Walizka na kółkach

1) Część pacjenta zgodna z normą IEC60601-1

2) Ten element nie jest certyfikowany zgodnie z normą IEC 60601-1

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona4

1.5 Ostrzeżenia i środki ostrożności

W niniejszym podręczniku zastosowano następujące ostrzeżenia, przestrogi i uwagi:

Znak OSTRZEŻENIE sygnalizuje warunki lub działania, które mogą

być niebezpieczne dla pacjenta i/lub użytkownika.

Znak PRZESTROGA sygnalizuje warunki lub działania, które mogą

powodować uszkodzenie sprzętu.

UWAGA Komentarz UWAGA służy do wskazania działań niezwiązanych z

zagrożeniem dla zdrowia.

Jeśli urządzenie jest podłączane do komputera, należy wstawić

izolację galwaniczną pomiędzy urządzenie i komputer, chyba że

komputer jest zasilany z baterii lub ma zasilanie spełniające normy

medyczne. W przypadku łączenia się bezpośrednio z komputerem, w

celu spełnienia wymogów normy IEC/ES 60601-1, trzeba zastosować

przetwornik z izolacją medyczną IEC/ES 60601-1.

Należy pamiętać, że jeśli analizator jest podłączany do

standardowego urządzenia, takiego jak głośnik aktywny, niezbędne

jest zastosowanie odpowiednich środków ostrożności, aby zachować

bezpieczeństwo medyczne. Jeśli nie stosuje się izolacji galwanicznej,

w celu spełnienia wymogów normy IEC/ES 60601-1, trzeba

zastosować przetwornik z izolacją medyczną IEC/ES 60601-1.

Nie wolno dotykać pacjenta podczas obsługiwania komputera,

drukarki itd.

Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w urządzeniu bez

zgody firmy Interacoustics.

Firma Interacoustics na prośbę udostępni wymagane schematy

obwodowe, wykazy części zamiennych, opisy, instrukcje kalibracji i

inne informacje pomocne pracownikom serwisu w naprawie

urządzenia.

Nie wolno serwisować ani wykonywać konserwacji żadnej części

sprzętu, gdy jest podłączony do pacjenta.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona5

Choć urządzenie spełnia odnośne wymagania dotyczące

kompatybilności elektromagnetycznej (EMC), należy przedsięwziąć

odpowiednie środki ostrożności w celu uniknięcia jego zbytecznego

narażenia na działanie pól elektromagnetycznych, np. ze strony

telefonów komórkowych itp. Jeśli urządzenie działa w pobliżu innego

sprzętu, należy upewnić się, czy nie występują wzajemne zakłócenia,

np. niepożądane hałasy w słuchawkach. W razie stwierdzenia

zakłóceń, należy spróbować zabrać urządzenie Callisto z obszaru

objętego zakłóceniami. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale

poświęconym kompatybilności elektromagnetycznej (EMC).

Nie wolno rozmontowywać ani przerabiać produktu, gdyż mogłoby to

wpłynąć na obniżenie poziomu bezpieczeństwa i/lub uniemożliwić

prawidłowe działanie urządzenia.

Akumulatorek wewnętrzny urządzenia może być wymieniany tylko

przez osoby upoważnione.

Wkładając słuchawki douszne, zawsze trzeba upewnić się, że pianka

lub końcówki douszne zostały prawidłowo zamontowane.

Zaleca się wymianę jednorazowych piankowych wkładek dousznych

dołączonych do opcjonalnych przetworników wewnątrzusznych

IP30po zakończeniu badania u każdego pacjenta. Jednorazowe

wkładki zapewniają również odpowiednie warunki higieniczne dla

każdego klienta.

Zalecamy, aby elementy, które wchodzą w bezpośredni kontakt z

pacjentem (np. muszle słuchawek) były dezynfekowane po

zakończeniu badań każdego pacjenta przez zastosowanie

standardowej procedury dezynfekcyjnej. Procedura ta powinna

obejmować fizyczne oczyszczenie oraz zastosowanie

zatwierdzonego środka dezynfekującego. Aby zapewnić odpowiedni

poziom czystości, należy postępować zgodnie z instrukcjami

dostarczonymi przez producenta tego środka dezynfekującego.

Przetworniki (słuchawki, przewodnik kostny itd.) dostarczone wraz z

instrumentem zostały skalibrowane dla tego instrumentu – wymiana

przetworników oznacza konieczność przeprowadzenia nowej

kalibracji.

Firma Interacoustics nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe

funkcjonowanie systemu w przypadku, gdy zostanie zainstalowane

jakiekolwiek inne oprogramowanie z wyjątkiem modułów

pomiarowych Interacoustics (AC440/REM440) i systemu AuditBase

system4, OtoAccess® lub Noah zgodnego z pakietami Office lub

nowszych wersji.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona6

NOTICE

Jeśli to urządzenie jest podłączone do jednego lub kilku urządzeń z

oznaczeniem medycznym CE, stanowiąc część układu lub pakietu,

oznaczenia CE tej kombinacji urządzeń obowiązują, wyłącznie jeśli

dostawca wydał oświadczenie, że spełnia ona wymogi paragrafu 12

Dyrektywy o wyrobach medycznych.

Analizator został przystosowany do ciągłego działania. Mimo to

używanie urządzenia przez dłuższy czas przy najwyższym

obciążeniu może doprowadzić do uszkodzenia przetworników.

Przetworniki (słuchawki itd.) dostarczone wraz z instrumentem

zostały skalibrowane dla tego instrumentu – wymiana przetworników

oznacza konieczność przeprowadzenia nowej kalibracji.

Nie potrzeba zachowywać żadnych środków ostrożności dotyczących

instalacji, które miałyby pomóc uniknąć niepożądanego

promieniowania dźwięku z audiometru.

Analizator nie wymaga rozgrzania, ale przed użyciem należy

odczekać chwilę, aby mógł on się zaaklimatyzować.

Należy pamiętać o stosowaniu jedynie takich poziomów

intensywności stymulacji, które są do zniesienia dla pacjenta.

Mikrofony referencyjne i sondy można weryfikować zgodnie z

procedurami opisanymi w oprogramowaniu do kalibracji.

Na obszarze Unii Europejskiej wyrzucanie odpadów elektronicznych i

elektrycznych do niesegregowanych odpadów komunalnych jest

niezgodne z prawem. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może

zawierać szkodliwe substancje, dlatego musi być utylizowany

osobno. Produkty tego typu oznaczone są symbolem przekreślonego

kosza na śmieci na kółkach, pokazanego po lewej stronie. Aby

zapewnić wysoki poziom powtórnego wykorzystania i recyklingu

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, konieczna jest

współpraca z użytkownikami takiego sprzętu. Niezastosowanie

wobec tego typu odpadów odpowiednich procedur recyklingowych

może stanowić zagrożenie dla środowiska, a także zagrożenie dla

zdrowia ludzi.

Należy używać wyłącznie zarejestrowanego materiału głosowego z

określonym powiązaniem z sygnałem kalibracji. W trakcie kalibracji

aparatu przyjęto, że poziom sygnału kalibracji jest równy średniemu

poziomowi materiału głosowego. W przeciwnym razie kalibracja

poziomów ciśnienia akustycznego zakończy się niepowodzeniem i

aparat będzie wymagał ponownej kalibracji.

W celu określenia zgodności z normą IEC 60645-1 poziom wejściowy

mowy musi być ustawiony na 0 VU. Równie istotne jest, by w każdej

instalacji w wolnym polu dźwiękowym kalibracja odbyła się w miejscu

użytkowania urządzenia i przy zachowaniu warunków istniejących

podczas normalnej pracy.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas posługiwania się

słuchawkami oraz innymi przetwornikami, ponieważ wstrząs

mechaniczny może spowodować zmianę kalibracji.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona7

Podane dane techniczne analizatora mają zastosowanie, gdy jest on

użytkowany w warunkach opisanych w tych parametrach.

Napięcie zasilania: zasilane z USB (złącze USB typu B)

Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć

odpowiednie środki ostrożności chroniące komputer przed wirusami i

tym podobnymi zagrożeniami.

Korzystanie z systemu operacyjnego, w przypadku którego firma

Microsoft wycofała obsługę i wsparcie w zakresie oprogramowania

oraz zabezpieczeń, zwiększa ryzyko awarii, utraty danych, ich

kradzieży oraz możliwości nadużyć na skutek działania wirusów i

złośliwego oprogramowania.

Firma Interacoustics A/S nie jest odpowiedzialna za dane

użytkownika. Niektóre produkty firmy Interacoustics A/S obsługują

lub mogą współpracować z systemami operacyjnymi

nieobsługiwanymi przez firmę Microsoft. Firma Interacoustics A/S

zaleca, aby zawsze korzystać z systemów operacyjnych

obsługiwanych i wspieranych przez firmę Microsoft oraz mających

dostęp do najnowszych aktualizacji zabezpieczeń.

1.6 Usterki

W razie usterki produktu jest niezwykle ważne, aby zadbać o bezpieczeństwo pacjentów,

użytkowników oraz innych osób. Z tego względu, jeśli produkt spowodował lub może

potencjalnie spowodować obrażenia ciała, należy go niezwłocznie odizolować.

Wszystkie usterki — zarówno powodujące, jak i niepowodujące obrażeń ciała — związane z

produktem i jego użytkowaniem należy natychmiast zgłaszać do dystrybutora, u którego

produkt został zakupiony. Należy pamiętać, aby podać jak najwięcej szczegółów, np. typ

obrażeń ciała, numer seryjny produktu, wersja oprogramowania, podłączone akcesoria oraz

inne ważne informacje.

W razie śmiertelnego lub poważnego wypadku związanego z urządzeniem należy go

niezwłocznie zgłosić do firmy Interacoustics oraz lokalnej siedziby właściwego organu

krajowego.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona8

2 Rozpakowanie i instalacja

2.1 Rozpakowanie i inspekcja

Sprawdź, czy opakowanie i jego zawartość nie są uszkodzone.

Po otrzymaniu instrumentu sprawdź pudełko, w którym było ono transportowane, czy nie zostało uszkodzone

ani zniszczone. Jeśli pudełko jest uszkodzone, zatrzymaj je aż do momentu mechanicznego i elektrycznego

sprawdzenia zawartości przesyłki. Jeśli instrument jest wadliwy należy skontaktować się z lokalnym

dystrybutorem. Zachowaj materiał związany z przesyłką do przeprowadzenia inspekcji przewoźnika i

roszczeń z tytułu ubezpieczenia.

Zachowaj pudełko do ewentualnej wysyłki.

Urządzenie Affinity2/Equinox2 wysyłane jest we własnym pudełku transportowym, które jest specjalnie

zaprojektowane dla tego urządzenia. Prosimy zatrzymać ten karton, Będzie on potrzebny, jeśli instrument

będzie wysyłany do serwisu.

Jeśli wymagany jest serwis, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem.

Raportowanie usterek

Sprawdź przed podłączeniem

Przed podłączeniem produktu powinien być on dokładnie sprawdzony pod katem uszkodzeń. Wszystkie

elementy i akcesoria powinny być wizualnie dokładnie sprawdzone pod kątem ewentualnych zadrapań i

brakujących części.

Natychmiast zaraportuj wszelkie usterki.

Wszelkie brakujące części lub usterki powinny być natychmiast zaraportowane dostawcy instrumentu wraz z

fakturą, numerem seryjnym i szczegółowym raportem o problemie. Na końcu instrukcji obsługi znajduje się

„Raport zwrotu”, w którym można opisać problem.

Prosimy skorzystać z „Raportu zwrotu”.

Prosimy pamiętać o tym, że jeśli inżynier pracujący w serwisie nie zna problemu, który ma rozwiązać, może

go nie znaleźć, dlatego skorzystanie z „Raportu zwrotu” będzie dla nas dużą pomocą i najlepszą gwarancją

dla klienta, że rozwiązanie problemu będzie satysfakcjonujące.

Temperatura: 0-50°C

Wilgotność względna: 10-95% bez kondensacji pary

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona9

2.2 Oznakowanie

2.3 Wskaźniki Callisto™:

Symbol

Wyjaśnienie

Zastosowane części typ B

Elementy, które stosuje się u pacjenta; nie przewodzą one prądu

elektrycznego i mogą być w każdej chwili zdjęte z pacjenta.

Patrz instrukcja obsługi.

WEEE (Dyrektywa UE)

Symbol ten oznacza, że jeśli użytkownik będzie chciał zutylizować produkt,

musi on oddać go do specjalnego punktu w celu recyklingu. Niespełnienie

tego wymogu może spowodować zagrożenie dla środowiska naturalnego.

Znak CE w połączeniu z symbolem MD oznaczają, że firma Interacoustics

A/S spełnia wymagania określone w Załączniku I do rozporządzenia w

sprawie wyrobów medycznych (UE) 2017/745

Dopuszczenie systemu zapewnienia jakości przez TÜV — nr identyfikacyjny

0123.

Urządzenie medyczne.

Data produkcji

Element:

Symbol:

Funkcja:

1

Insitu L.

Gniazdo zestawu słuchawkowego in situ, lewego

2

Insitu R.

Gniazdo zestawu słuchawkowego in situ, prawego

3

TB/Coupler

Gniazdo mikrofonu z kanałem odsłuchu lub stacji bazowej

sprzęgacza

4

TF

Gniazdo mikrofonu do komunikacji z pacjentem

5

Monitor

Gniazdo monitorowego zestawu słuchawkowego

6

FF

Gniazdo głośnika wolnego pola dźwiękowego

7

Bone

Gniazdo przetwornika kostnego

8

Left

Gniazdo lewej słuchawki AC/dousznej

9

Right

Gniazdo prawej słuchawki AC/dousznej

10

Pat. Resp.

Gniazdo przycisku reakcji pacjenta

11

USB/PC

Gniazdo USB do podłączenia do komputera

8

9

7

3

4

6

5

10

1

2

11

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona10

2.4 Wskaźniki Callisto™

ZIELONE światło: Gotowe

CZERWONE światło: Wskazuje prawe ucho wybrane w module REM i HIT

NIEBIESKIE światło: Wskazuje lewe ucho wybrane w module REM i HIT

FIOLETOWE światło: Wskazuje obydwa ucha wybrane w module REM i HIT

JASNONIEBIESKIE światło: Wskazuje, że Callisto nie jest prawidłowo podłączone do Callisto™ Suite

2.5 Iinstalacja oprogramowania

Co należy wiedzieć przed rozpoczęciem instalacji?

Instalacja oprogramowania Callisto™ Suite wymaga uprawnień administratora na danym komputerze.

ftpusers.oticon.com

NIE NALEŻY podłączać urządzenia Callisto™ do komputera przed zainstalowaniem oprogramowania!

Trzeba także zapoznać się z rozdziałem „Ostrzeżenia i środki ostrożności”.

Wymagane:

1. Nośnik USB z pakietem instalacyjnym Callisto™

2. przewód USB,

3. urządzenie Callisto™.

Obsługiwane systemy Noah OfficeNasze produkty są kompatybilne ze wszystkimi systemami Office z

integracją Noah, które pracują z bazą Noah i na silniku Noah.

UWAGA: Aby zagwarantować ochronę danych, należy:

1. Korzystać z obsługiwanych systemów operacyjnych firmy Microsoft

2. Sprawdzić, czy systemy operacyjne mają zainstalowane najnowsze poprawki bezpieczeństwa

3. Włączyć szyfrowanie bazy danych

4. Stosować indywidualne konta użytkowników i hasła

5. Zabezpieczyć dostęp fizyczny i sieciowy do komputerów z danymi przechowywanymi lokalnie

6. Stosować zaktualizowane oprogramowanie antywirusowe, oprogramowanie chroniące przed

złośliwym oprogramowaniem oraz zapory

7. Wdrożyć odpowiednie zasady tworzenia kopii bezpieczeństwa

8. Wdrożyć odpowiednie zasady przechowywania rejestrów

Aby użytkować oprogramowanie wraz z bazą danych (np. Noah4 lub OtoAccess®), sprawdź przed instalacją

oprogramowania Callisto™ Suite czy zainstalowano bazę danych. Przestrzegaj instrukcji dostarczonych

przez producenta w celu zainstalowania odpowiedniej bazy danych.

Uwaga, jeśli używany jest system AuditBase należy sprawdzić, czy system ten został włączony przed

zainstalowaniem oprogramowania Callisto™ Suite.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona11

2.5.1 Instalacja oprogramowania w systemach Windows®11, Windows®10, Windows®8.1 i

Windows®8

Aby zainstalować oprogramowanie Callisto™ Suite , włóż nośnik instalacyjny USB i postępuj zgodnie z

poniższymi wskazówkami. Aby znaleźć plik instalacyjny, kliknij na przycisk „Start”, a następnie przejdź do

„My Computer” (Mój komputer) i kliknij dwukrotnie na nośnik USB, aby wyświetlić zawartość nośnika

instalacyjnego USB. Aby rozpocząć instalację, należy dwukrotnie kliknąć plik „setup.exe”.

Poczekaj, aż pojawi się poniższe okno dialogowe. Dalsza instalacja wymaga zaakceptowania warunków

licencji. Po zaznaczeniu pola akceptacji przycisk „Install” (Instaluj) stanie się aktywny. Kliknij ten przycisk,

aby rozpocząć instalację.

Uwaga: W tym punkcie można również zainstalować dokumentację środowiska Interacoustics Universe i

oprogramowania Callisto. Obie opcje są domyślnie zaznaczone, jednak w razie potrzeby można je wyłączyć.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona12

Aby zainstalować oprogramowanie w innym miejscu niż domyślne, przed kliknięciem przycisku

instalacji kliknij „Options” (Opcje).

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona13

Zależnie od ustawień konta użytkownika Windows może pojawić się następujące okno dialogowe.

Aby kontynuować instalację, kliknij „Yes” (Tak).

Poczekaj, aż oprogramowanie Callisto™ Suite zostanie zainstalowane.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona14

Po zakończeniu instalacji wyświetlane jest poniższe okno dialogowe. Kliknij przycisk „Close”

(Zamknij), aby zakończyć instalację. Oprogramowanie Callisto™ Suite zostało zainstalowane.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona15

2.6 Driver Installation

Po zainstalowaniu oprogramowania Callisto™ Suite należy zainstalować sterownik urządzenia Callisto™.

1. Podłącz analizator CallistoTM do komputera przez USB.

2. System automatycznie wykryje sprzęt i w pasku zadań obok zegara wyświetli powiadomienie

informujące, że sterownik został zainstalowany i sprzęt jest gotowy do użycia.

3. Aby zakończyć proces instalacyjny, uruchom Callisto™ Suite. Wybierz właściwe ustawienia

regionalne i język w wyświetlonym oknie dialogowym.

2.6.1 Ustawienia urządzenia dźwiękowego

Jeśli w chwili instalacji karta dźwiękowa nie będzie prawidłowo skonfigurowana, po pierwszym otworzeniu

CallistoTM Suite pojawi się poniższe okno dialogowe.

Aby automatycznie skonfigurować urządzenie dźwiękowe, naciśnij opcję „Zamknij oprogramowanie i otwórz

narzędzie do rozwiązywania problemów”. Zostanie wyświetlone następujące okno dialogowe:

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona16

Wybierz opcję „Automatyczna naprawa”, a czerwony romb zmieni się w zielony symbol zaznaczenia.

Uruchom ponownie oprogramowanie, aby zastosować zmiany.

2.6.2 Ustawienia urządzenia dźwiękowego w

systemachWindows®8/Windows®10/Windows®11

W menu „Start” znajdź opcję „Panel sterowania”, wybierz opcję „Sprzęt i dźwięk”, a następnie „Dźwięk”.

1. Na karcie „Playback” (Odtwarzanie) jako domyślne urządzenie odtwarzające musi być ustawione

oryginalne urządzenie domyślne. W tym przypadku należy wybrać opcję „Telefon głośnomówiący z

eliminacją echa”.

D-0133650-A – 2022/11

Callisto™ – Instrukcja obsługi – PL strona17

2. Na karcie „Nagrywanie” jako domyślne urządzenie nagrywające musi być ustawione oryginalne

urządzenie. W tym przypadku należy wybrać opcję „Zestaw mikrofonów”.

Strona jest ładowana ...