Kayoba 023607 Instrukcja obsługi

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

ELEKTRISK PUMPE TIL BILUTTAK

POMPKA ELEKTRYCZNA DO

GNIAZDA SAMOCHODOWEGO

ELEKTRISK PUMP FÖR BILUTTAG

ELECTRIC PUMP FOR CAR SOCKET

023607

ELEKTRISCHE PUMPE FÜR

AUTOSTECKDOSEN

AUTON PISTORASIAAN KYTKETTÄVÄ

SÄHKÖPUMPPU

POMPE ÉLECTRIQUE POUR

PRISE DE VOITURE

ELEKTRISCHE POMP VOOR

AUTO-AANSLUITING

ELECTRIC PUMP FOR CAR SOCKET

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is

not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is

in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die

Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu

verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum

Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna

dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och

bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för

den senaste versionen av bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus.

Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä

sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen.

Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken

skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas

nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d’auteur sur

cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette documentation de quelque manière que ce

soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version

des instructions d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie

do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję

należy drukować i używać ją w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji

obsługi można znaleźć na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het

copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze documentatie op welke manier dan ook te

wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het

product staat. Raadpleeg de Jula-website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-10-28© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

1

2

1

3

2

5

4

3

SV

5

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Produkten är avsedd för uppblåsning/tömning av

gummibåtar, luftmadrasser etc.

• Produkten är inte avsedd för kontinuerlig användning.

• Använd inte produkten längre än 15 minuter i sträck, det kan

göra att produkten överhettas och skadas.

• Förvaras oåtkomligt för barn.

• Blockera aldrig uppblåsnings- eller tömningsporten.

• Använd lämplig adapter för att snabbt blåsa upp den

uppblåsbara artikeln och därmed förkorta motordrifttiden.

VARNING!

• Om kabel eller kontakten är skadad ska den bytas ut av

behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad

personal, för att undvika fara.

• Följ alltid anvisningarna för den uppblåsbara artikeln vid

uppblåsning. Överskrid aldrig rekommenderat

uppblåsningstryck, det kan göra att den uppblåsbara

artikeln exploderar, vilket kan leda till allvarlig

personskada.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt under användning.

• Utsätt inte produkten för regn eller fukt.

• Se till att inte sand, småsten eller liknande sugs in i

uppblåsnings- eller tömningsporten under användning.

• Rikta aldrig uppblåsnings- eller tömningsporten mot

ögonen under användning och försök inte titta in i dem.

• Försök aldrig hålla för eller föra in ngrar eller andra

kroppsdelar i uppblåsnings- eller tömningsporten.

SV

6

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Skyddsklass II

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande

bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Spänning 12 V

BESKRIVNING

Elektrisk pump som kopplas in i bilens uttag. Fungerar för

badleksaker och madrasser (Ej SUP). Tre olika munstycken

medföljer.

Delar

1. Uppblåsningsport

2. Tömningsport

3. Strömbrytare

4. Adapter

5. Kontakt

BILD 1

SV

7

HANDHAVANDE

UPPBLÅSNING

1. Anslut produktens kontakt till fordonets 12 V uttag.

2. Anslut lämplig adapter till uppblåsningsporten med

anslutningen, placera adaptern i ventilen på den

uppblåsbara artikeln och starta produkten med

strömbrytaren. Stäng av produkten med strömbrytaren efter

avslutad uppblåsning. – på strömbrytaren anger tillslaget

läge, O anger avstängt läge.

3. Kontrollera att ventilen på den uppblåsbara artikeln inte

är blockerad, det kan göra att produkten överhettas och

skadas.

4. Använd aldrig tömningsventilen under pågående

uppblåsning. För stora uppblåsbara artiklar, som stora

gummibåtar eller stora luftmadrasser, ska pumpen anslutas

direkt till ventilen på den uppblåsbara artikeln för snabb

uppblåsning. Använd lämplig adapter för uppblåsbara

artiklar med mindre ventiler.

BILD 2

SV

8

TÖMNING

1. Öppna den uppblåsbara artikelns ventil.

2. Anslut lämplig adapter till tömningsporten, placera adaptern

i ventilen på den uppblåsbara artikeln och starta produkten

med strömbrytaren. Stäng av produkten med strömbrytaren

efter avslutad uppblåsning. – på strömbrytaren anger

tillslaget läge, O anger avstängt läge.

3. Kontrollera att ventilen på den uppblåsbara artikeln inte

är blockerad, det kan göra att produkten överhettas och

skadas.

4. Ventiler på små uppblåsbara artiklar kan behöva hållas

hopklämda för att öppnas så att luften släpps ut.

5. För snabb uppblåsning av artiklar med skruvventil, lossa

säkerhetsskruven och blås upp direkt med pumpen. När

artikeln är uppblåst, dra åt säkerhetsskruven och ta sedan

bort säkerhetsskruvens övre del för att blåsa upp artikeln

helt. Töm genom att skruva bort säkerhetsskruven.

BILD 3

NO

9

SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet er beregnet for oppblåsing/tømming av

gummibåter, luftmadrasser osv.

• Produktet er ikke beregnet for kontinuerlig bruk.

• Ikke bruk produktet i mer enn 15minutter om gangen,

det kan føre til at produktet overopphetes og skades.

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

• Blokker aldri oppblåsings- eller tømmeporten.

• Bruk en egnet adapter for å blåse den oppblåsbare

artikkelen raskt opp og dermed forkorte motorens driftstid.

ADVARSEL!

• Hvis kabelen eller kontakten er skadet, må den byttes ut

av en autorisert servicerepresentant eller en annen

godkjent fagperson for å unngå fare.

• Følg alltid anvisningene for den oppblåsbare artikkelen

ved oppblåsing. Overskrid aldri anbefalt oppblåsingstrykk,

det kan føre til at den oppblåsbare artikkelen eksploderer,

noe som kan føre til alvorlig personskade.

• Ikke forlat produktet uten tilsyn når det er i bruk.

• Produktet må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

• Pass på at sand, småstein eller lignende ikke suges inn i

oppblåsings- eller tømmeporten under bruk.

• Rett aldri oppblåsings- eller tømmeporten mot øynene

under bruk, og ikke forsøk å se inn i dem.

• Forsøk aldri å holde foran eller stikke ngre eller andre

kroppsdeler inn i oppblåsings- eller tømmeporten.

NO

10

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Beskyttelsesklasse II

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til

gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Spenning 12 V

BESKRIVELSE

Elektrisk pumpe som kobles til bilens uttak. Fungerer til badeleker

og madrasser (ikke SUP). Tre forskjellige munnstykker følger med.

Deler

1. Oppblåsingsport

2. Tømmeport

3. Strømbryter

4. Adapter

5. Kontakt

BILDE 1

NO

11

BRUK

OPPBLÅSING

1. Koble kontakten på produktet til kjøretøyets 12 V-uttak.

2. Koble egnet adapter til oppblåsingsporten, plasser

adapteren i ventilen på den oppblåsbare artikkelen og

start produktet med strømbryteren. Slå av produktet med

strømbryteren etter avsluttet oppblåsing. – på strømbryteren

angir påslått posisjon, O angir avslått posisjon.

3. Kontroller at ventilen på den oppblåsbare artikkelen ikke er

blokkert, det kan føre til at produktet overopphetes og tar

skade.

4. Bruk aldri tømmeventilen mens oppblåsing pågår. På store

oppblåsbare artikler, som store gummibåter eller store

luftmadrasser, skal pumpen kobles direkte til ventilen på den

oppblåsbare artikkelen, slik at den kan blåses opp raskt. Bruk

egnet adapter for oppblåsbare artikler med mindre ventiler.

BILDE 2

TØMMING

1. Åpne ventilen på den oppblåsbare artikkelen.

2. Koble egnet adapter til tømmeporten, plasser adapteren i

ventilen på den oppblåsbare artikkelen og start produktet

med strømbryteren. Slå av produktet med strømbryteren

etter avsluttet oppblåsing. – på strømbryteren angir påslått

posisjon, O angir avslått posisjon.

NO

12

3. Kontroller at ventilen på den oppblåsbare artikkelen ikke er

blokkert, det kan føre til at produktet overopphetes og tar

skade.

4. Ventiler på små oppblåsbare artikler må kanskje holdes

sammenklemte for å åpnes slik at luften slippes ut.

5. For rask oppblåsing av artikler med skruventil: Løsne

sikkerhetsskruen og blås opp direkte med pumpen. Stram

sikkerhetsskruen når artikkelen er oppblåst, og ern deretter

øvre del av sikkerhetsskruen for å blåse artikkelen helt opp.

Tøm ved å skru av sikkerhetsskruen.

BILDE 3

PL

13

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Produkt jest przeznaczony do nadmuchiwania iopróżniania

pontonów, dmuchanych materaców itp.

• Produkt nie jest przeznaczony do pracy ciągłej.

• Nie używaj produktu bez przerwy dłużej niż przez 15minut ze

względu na ryzyko przegrzania iuszkodzenia produktu.

• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie blokuj przyłącza do nadmuchiwania ani przyłącza

do opróżniania.

• Użyj odpowiedniej przejściówki, aby szybko nadmuchać dany

artykuł itym samym skrócić czas pracy silnika.

OSTRZEŻENIE!

• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony, należy zlecić jego

wymianę wautoryzowanym serwisie lub uprawnionej

osobie. Pozwala to uniknąć zagrożenia.

• Podczas nadmuchiwania zawsze stosuj się do instrukcji

dołączonych do nadmuchiwanego artykułu. Nigdy nie

przekraczaj zalecanego ciśnienia nadmuchu. Winnym

przypadku zachodzi ryzyko eksplozji nadmuchiwanego

artykułu, co może spowodować ciężkie obrażenia ciała.

• Nigdy nie pozostawiaj produktu bez nadzoru, gdy jest

używany.

• Nie narażaj produktu na działanie deszczu ani wilgoci.

• Upewnij się, że piasek, małe kamyki itp. nie są wciągane

do przyłącza do nadmuchiwania/opróżniania podczas

użytkowania produktu.

PL

14

• Podczas korzystania zproduktu nigdy nie kieruj przyłącza

do nadmuchiwania/opróżniania wstronę oczu istaraj się

nie zaglądać do środka przyłączy.

• Nigdy nie próbuj zasłaniać palcami ani wkładać palców

iinnych części ciała do przyłącza do nadmuchiwania/

opróżniania.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Klasa ochronności II

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie 12V

OPIS

Pompka elektryczna podłączana do gniazda samochodowego.

Przeznaczona do zabawek do kąpieli imateraców (nie SUP).

Trzy różne końcówki wzestawie.

PL

15

Części

1. Przyłącze do nadmuchiwania

2. Przyłącze do opróżniania

3. Przełącznik

4. Przejściówka

5. Wtyk

RYS. 1

OBSŁUGA

NADMUCHIWANIE

1. Podłącz wtyk produktu do gniazda 12V pojazdu.

2. Podłącz odpowiednią przejściówkę do przyłącza do

nadmuchiwania, umieść przejściówkę wzaworze

nadmuchiwanego artykułu iuruchom produkt za pomocą

przełącznika. Po zakończeniu nadmuchiwania wyłącz produkt

przełącznikiem – przełącznik wskazuje położenie włączone

lub wyłączone („O”).

3. Upewnij się, że zawór nadmuchiwanego artykułu nie jest

zablokowany, gdyż może to doprowadzić do przegrzania

iuszkodzenia produktu.

4. Nigdy nie używaj zaworu spustowego, gdy trwa

nadmuchiwanie. Wprzypadku dużych nadmuchiwanych

artykułów, jak na przykład duże pontony lub materace,

pompkę należy podłączać bezpośrednio do zaworu artykułu

wcelu szybkiego napompowania. Zastosuj odpowiednią

PL

16

przejściówkę do nadmuchiwanych artykułów zmniejszymi

zaworami.

RYS. 2

OPRÓŻNIANIE

1. Otwórz zawór nadmuchiwanego artykułu.

2. Podłącz odpowiednią przejściówkę do przyłącza

do opróżniania, umieść przejściówkę wzaworze

nadmuchiwanego artykułu iuruchom produkt za pomocą

przełącznika. Po zakończeniu nadmuchiwania wyłącz produkt

przełącznikiem – przełącznik wskazuje położenie włączone

lub wyłączone („O”).

3. Upewnij się, że zawór nadmuchiwanego artykułu nie jest

zablokowany, gdyż może to doprowadzić do przegrzania

iuszkodzenia produktu.

4. Zawory małych artykułów mogą wymagać ściśnięcia, aby je

otworzyć iwypuścić powietrze.

5. Aby szybko napompować przedmioty zzaworem śrubowym,

odkręć śrubę zabezpieczającą ipompuj bezpośrednio

pompką. Gdy artykuł zostanie nadmuchany, zakręć śrubę

zabezpieczającą, anastępnie zdejmij górną część śruby

zabezpieczającej, aby napompować artykuł do końca.

Opróżnij, odkręcając śrubę zabezpieczającą.

RYS. 3

EN

17

SAFETY INSTRUCTIONS

• The product is designed for ination/deation of rubber

boats, inatable mattresses, etc.

• The product is not intended for continuous use.

• Do not use the product for more than 15 minutes at a time.

Doing so may cause the product to overheat and become

damaged.

• Keep out of the reach of children.

• Never block the ination or deation ports.

• Use a suitable adapter to quickly inate the item and thus

keep motor running time to a minimum.

WARNING!

• A damaged power cord or plug must be replaced by an

authorised service centre, or other qualied personnel,

to ensure safe use.

• Always follow the instructions when inating the item.

Never exceed the recommended ination pressure as this

could cause the inatable item to explode, which may

result in serious bodily injury.

• Never leave the product unattended during use.

• Do not expose the product to rain or moisture.

• Make sure that no sand, small stones, etc. get sucked into

the ination or deation ports during use.

• Never direct the ination or deation ports towards the

face and eyes during use and avoid looking into them.

• Never attempt to place ngers or other body parts over or

inside the ination or deation ports.

EN

18

SYMBOLS

Read the instructions.

Safety class II

Approved in accordance with the relevant directives.

Recycle discarded product in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Voltage 12 V

DESCRIPTION

Electric pump that plugs into the car’s socket. For beach toys and

mattresses (not SUPs). Includes three dierent nozzles.

Parts

1. Port for ination

2. Port for deation

3. Power switch

4. Adapter

5. Contact

FIG. 1

EN

19

USE

INFLATION

1. Insert the product’s plug into the 12 V socket in the vehicle.

2. Attach a suitable adapter to the ination port, insert the

adapter into the valve on the inatable item and press the

power switch to start the product. Press the power switch

to stop the product when the item is inated. ON is marked

by the – symbol and OFF is marked by the O symbol on the

power switch.

3. Check that the valve on the inatable item is not blocked,

to prevent the product from overheating and becoming

damaged.

4. Never use the deation valve during ination. For large

items like rubber boats or inatable mattresses, connect the

pump directly to the valve on the item for fast ination. Use

a suitable adapter for inatable items with smaller valves.

FIG. 2

DEFLATION

1. Open the valve on the inatable item.

2. Attach a suitable adapter to the deation port, insert the

adapter into the valve on the inatable item and press the

power switch to start the product. Press the power switch

to stop the product when the item is inated. ON is marked

by the – symbol and OFF is marked by the O symbol on the

power switch.

EN

20

3. Check that the valve on the inatable item is not blocked,

to prevent the product from overheating and becoming

damaged.

4. It might be necessary to pinch the valve on small inatable

items with your ngers to allow the air to escape.

5. To quickly inate items with a screw valve, loosen the

retaining screw and inate directly with the pump. When the

item is inated, tighten the retaining screw and then remove

the upper section of the retaining screw to nish inating

the item. Deate by unscrewing the retaining screw.

FIG. 3

Strona się ładuje...

Kayoba 023607 Instrukcja obsługi

Kayoba 023607 Instrukcja obsługi

w innych językach