Vonroc SG502DC Instrukcja obsługi

SG502DC / S_SG502DC

S2_SG502DC / S3_SG502DC

SPRAY GUN

EN Original Instructions 05

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 13

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 24

FR Traduction de la notice originale 34

ES Traducción del manual original 44

IT Traduzione delle istruzioni originali 54

SV

Översättning av bruksanvisning i original 63

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 72

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 81

RO

Traducere a instruciunilor originale 91

PT Tradução do manual original 101

HU Az eredeti utasítások fordítása 111

CS Překlad původního návodu 121

WWW.VONROC.COM

2

A

B

2

3

4

1

25

27

26

28

16 17 7 6 8 21

18

15

9

11

12

10

4

16 17 15 14 13 7 6 22 23 20

23

11

WWW.VONROC.COM

3

D

E-1 E-2

C-1 C-1

4

16

18

5

13

17

15

18

1

2

8

7

10

12

WWW.VONROC.COM

4

F

I J

G

H

18

13

EN

5

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Wear eye protection.

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may produce

dust that is harmful to health. Do not work

with material containing asbestos!

Wear safety gloves.

Do not use in rain.

Do not use close to naked ﬂame. Do not

smoke.

Keep bystanders away from the work area.

Max temperature 450C.

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Time-lag miniature fuse-link.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

6

EN

WWW.VONROC.COM

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

EN

7

WWW.VONROC.COM

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• NEVER SPRAY AT PERSONS - Never aim the nozzle

at another person or animal. Never allow the spray

to come into direct contact with the skin.

• FLASH POINT - This spray gun must not be used

for spraying ﬂammable paints and solvents with a

ﬂash point of less than 32 °C

• VENTILATION - Always make sure that there is

adequate ventilation in the work area when spray-

ing.

• BASKET NOZZLE - Always keep the spray basket

nozzle in place during use.

• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT – Do not

use spray guns where there is a risk of ﬁre or

explosion.

• BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any Hazard

by the material being sprayed and consult the

markings on the container or the information

supplied by the manufacturer.

• DO NOT SPRAY - Do not spray any material where

the hazard is not known.

• USE EYE PROTECTION - Always use appropriate

eye protection to keep hazardous vapours or

fumes out of the eyes.

• WEAR A MASK - Never operate a spray gun with-

out wearing a face mask.

• PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors if the

sound pressure exceeds 85 dB(A).

• MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun,

paint container and nozzles clean. Do not clean

with ﬂammable liquids with a ﬂash point less than

32 °C Inspect the mains lead periodically and if

damaged have it replaced by a qualiﬁed person.

• NAKED FLAMES - Never spray near a naked ﬂame

or appliance pilot ﬂame.

• SMOKING - Never smoke whilst spraying.

• THINNING - Always read the paint manufacturers

thinning recommendations or instructions before

using paint or other materials.

• DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY - Always

disconnect battery when ﬁlling the paint contain-

er or cleaning the spray gun.

• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING – Avoid running

the unit with the ﬂow rate knob fully closed for

any length of time. Beaware of your surroundings

when spraying outside, wind can cause un-inten-

tional spraying of your surroundings

We accept no responsibility for damage

caused by the use of unsuitable substanc-

es, or paints that have not been thinned

correctly, and any health hazards that arise

from lack of adequate ventilation.

Immediately switch off the spray gun when:

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints. The

vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects the

battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force applied

externally. An internal short circuit can occur and

the battery can burn, smoke, explode or overheat.

8

EN

WWW.VONROC.COM

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type recharge-

able Battery packs with the charger. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

2

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The spray gun is intended for painting and var-

nishing work in a domestic setting. The spray gun

is suitable for water, oil and solvent based paint/

varnish/stains, It is recommended to use environ-

mentally friendly paints and solvents. Only use the

spray gun for its intended purpose. Do not use the

machine to do other things outside of the descri-

bed scope in this manual. The machine product

is not intended for professional or industrial use.

Be aware of the safety warnings and do not use

the later products, acid coating product, granula,

products, corrosive products, caustic products. It is

also not intended to use for spraying plant protec-

tion products for the treatment of plants or garden,

as well as for spraying paint, ink or other materials

on human or animal body.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries

included

Chargers

included

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Machine information

Voltage 20V

Maximum water ﬂow rate 500 ml/min

Max paint ﬂow 100-200ml/min

Viscosity Max 70 DIN/s

Container capacity 800 ml

Nozzle diameter 1mm, 1.8mm & 2.5mm

Weight 0.84 kg

Lpa (Sound pressure level) 81.1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (Sound power level) 92.1 dB(A) K=3dB(A)

Vibration 2.578m/s2 K=1.5 m/s2

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

EN

9

WWW.VONROC.COM

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other bat-

teries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN 62841; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keep-

ing your hands warm, and organizing your work

patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2 - 4.

1. Trigger

2. Spray ﬂow adjustment knob

3. Handle

4. Battery (not included)

5. Battery unlock button

6. Connection latch

7. Spray unit

8. Motor unit

9. Spray volume adjusting wheel

10. Container cap

11. Container

12. Stirring rod

13. Nozzle needle (2.5mm assembled on machine)

14. Nozzle (2.5mm assembled on machine)

15. Nozzle head

16. Nozzle adjusting ring

17. Nozzle nut

18. Needle key

19. Cleaning needle

20. Screws

21. Air ﬁlter cover

22. Air ﬁlter

23. Riser pipe

24. Nozzle needle (1mm)

25. Nozzle (1mm)

26. Nozzle needle (1.8mm)

27. Nozzle (1.8mm)

28. Battery LED indicators button

29. Battery LED indicators

30. Charger

31. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. C-1)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (4) into the base of the machi-

ne as shown in Fig. C-1.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. C-1)

1. Push the battery unlock button (5)

2. Pull the battery (4) out of the machine like

shown in Fig. C-1.

10

EN

WWW.VONROC.COM

Checking the battery charging status (Fig. C-2)

• To check the battery charge status, push the

button (28) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more charge

the battery has left.

• When the lights are not burning it means the bat-

tery is empty and must be charged immediately.

Charging the battery with the charger (Fig. C-2)

1. Take the battery (4) from the machine.

2. Turn the battery (4) to upside down position and

slide it onto the charger (30) as shown in Fig.

C-2.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (31) will lighten up and show the char-

ger status.

The charger has 2 LED indicators (29) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes. After the battery is fully charged

remove the charger plug from the outlet and

remove the battery from the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

Connecting the motor unit to the spray unit

(Fig. D)

• With one hand hold the motor unit (8) straight

up and with the other hand place the spray unit

(7) on a 90˚ angle onto the motor unit (8). Like

show in ﬁgure D.

• Align the spray unit (7) slot with the notch insi-

de the motor unit (8). Rotate the spray unit (7)

90 degrees down until you hear a click.

Disconnecing the motor unit and spray unit (Fig. E.)

• Hold the motor unit (8) and press the discon-

nect latch (6) in the direction to the spray unit

(7) and turn 90˚ degrees to take off the spray

unit (7).

Connecting and disconnecting the container to the

spray unit.

• To connect: Align the container (11) with the

container cap(10) and tighten.

• To disconnect: Loosen the container (11) from

the container cap (10)

Replacing the nozzle and nozzle needle

The nozzle will be assembled on the spray gun

when taken out of the box. To replace the nozzle

follow the following steps.

• Loosen the nozzle nut (17) and remove it.

• Take out the nozzle head (15) and Nozzle (14)

from the machine.

• Loosen the nozzle needle (13) by using the

needle key (18) like show in ﬁgure I.

• Take the new nozzle needle (24 or 26) and

place it back in the spray unit and tighten by

using the nozzle key (18)

• Take the new nozzle (25 or 27) and attach it to

the nozzle head (15)

• Place the nozzle head (15) and nozzle assembly

back in the spray unit

• Close it by tightening the Nozzle nut (17).

4. OPERATION

Preparing the spray gun for use

Step 1: Viscosity/diluting of the paint

This appliance can process spray materials up to

max. 70 DIN/sec (viscosity). Low-viscosity coating

substances, water- and solvent based paints, ﬁn-

ishes, primers, 2 component paint, clear ﬁnishes,

staining sealers and wood sealer preservatives

often do not need diluting. High-viscosity Wall

paints, thick varnishes and thick stains often do

need diluting.

EN

11

WWW.VONROC.COM

Tip! With low-viscocity use the smaller nozzle and

with high-viscocity use the bigger nozzle.

Warning! Always use wall paint that is

smooth and without any granules or lumps.

Otherwise the nozzle will become clogged.

PAINT PREPARATION

Check/test the viscosity of the to be sprayed material.

• Put the stirring rod (12) in the container(11)

which includes the to be sprayed material and

pull it out and see how the material drips. When

it looks like liquid chocolate, this material is

ok for testing at step 4 (Test and adjusted the

spray jet effect, spray volume and spray ﬂow).

When the spraying material is very thick and

gel-like, dilute it by 5 or 10%.

For small batches this can easily done by using the

special stirring rod:

1. Put the stirring rod (12) in the container like

shown in ﬁgure E1 and add spray material up to

one of the lines. Like shown in ﬁgure E2.

2. For 10%: Add the suitable thinning solvent up to

the next line.

For 5%: Add the suitable thinning solvent up to

half of the next line.

3. Stir the thinning solvent through the spray

material until it is completely mixed.

Check viscosity again, when it looks like liquid

chocolate, this material is ok for testing at step

4 (Test and adjusted the spray jet effect, spray

volume and spray ﬂow). Still to thick? Repeat the

process by adding an additional 5 or 10% thinning

solvent.

Tip! Most wall paints are thick and may need up to

40% dilution.

Step 2: Preparing the spray surface

• Cover the area around the to be sprayed area

thoroughly and over a wide area. Any surface

that is not covered properly can unintentionally

be sprayed.

Warning! Be aware of your surroundings

when spraying outside, wind can cause

unintentional spraying of your not covered

surroundings

• The spray surface needs to be clean, dry, and

free from grease or dust.

• Polished surfaces should be lightly sanded, and

the sanding dust removed.

Step 3: Filling the paint container

• Remove the container (11) from the Spray unit.

• Fill the container with to be sprayed material to a

maximum of 800ml.

• Adjust the riser pipe (23) according to the

position you are going to use the spray gun in.

Spraying angle up like show in Fig. F. spraying

angle down like show in Fig. G

• Make sure the gasket and riser pipe (23) are

properly installed in the container cap (10). Tight-

en the container (11) onto the container cap (10).

Step 4: Test and adjust the spray jet effect, spray

volume and spray ﬂow. (Fig. A + B)

Note: Before starting to spray the work surface, it

is advisable to make an initial test by spraying a

small area on scrap material.

Tip! With low-viscocity use the smaller nozzle and

with high-viscocity use the bigger nozzle.

1.

Choose the jet effect: Horizontally

•

or vertical-

ly



•

. By turning the nozzle adjusting ring (16)

left or right.

2. Adjust the spray volume with Spray volume adjust-

ing wheel (9) by turning it to the left - to reduce

the volume, to the right + to increase. Note: Low

volume is advised for smaller object or surfaces.

High volume is advised or bigger surfaces.

Tip: We recommend starting at the minimum setting.

3. Adjust the spray ﬂow by using the spray ﬂow

adjustment knob(2): turn the knob to the left

to reduce the ﬂow, to the right to increase the

ﬂow. Note: The thinner the paint the lower the

ﬂow should be, when using thicker paint make

sure to use a higher ﬂow.

Tip: Several light layers rather than one thick layer

will help prevent the paint running.

4. Aim the spray gun to the to be sprayed surface

and pull the trigger (1). Hold the front of the spray

gun around 20-30 cm away from the to be sprayed

12

EN

WWW.VONROC.COM

surface. Make long arm movements rather than

short wrist movements like show in ﬁgure H. The

most suitable method of surface spraying is with a

cross-pattern, starting with horizontal passes and

ﬁnishing with light vertical passes. See ﬁgure J.

5. Release the trigger (1) to stop the spraying.

6. Check Spray Pattern Quality

A good spray pattern is evenly distributed as it hits

the surface, if not (add highest spray ﬂow) check

the following:

- Spray tip may be worn.

- A smaller spray tip may be needed.

- Material may need to be thinned.

7. Adjust the Jet effect (step A), spray volume (step

B) and Spray ﬂow (step C) depending on the paint,

object- surface to be sprayed and desired cover-

age. Repeat steps D to H when not satisﬁed with

the test results.

Always let the paint/varnish/stains dry according to

the recommend dry time of the spray material for ap-

plying multiple coats. Several light coats rather than

one thick coat will help prevent the paint running.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Cleaning after each use

It is essential that the spray gun is cleaned thor-

oughly after every use. Failure to clean it will almost

certainly result in blockages and it may not operate

the next time. The guarantee does not cover a spray-

er that has not been properly cleaned by the user.

The following action must be taken after every use:

1. Empty any unused paint from the paint con-

tainer (11). Never leave paint to dry in the unit

(container, riser pipe, needle, nozzle), as dried

paint will prevent the spray gun from function-

ing properly. Failure to observe this important

cautionary measure will void the guarantee.

2. Clean the container thoroughly with the thinner

solvent you have used.

3. Put a little thinner solvent into the container

and spray until only clean, thinner solvent exits

the spray gun.

Be aware of your surroundings when spraying

outside, wind can cause un-intentional

spraying of your not covered surroundings.

4. Clean the gasket and riser pipe (23) with thinner

solvent.

5. Clean the nozzle and remove all remaining dirt or

paint.

- Remove the nozzle nut (17), nozzle head

(15), Nozzle (14) and nozzle needle (13) like

explained in chapter replacing the nozzle.

- Clean all the nozzle parts thoroughly, do not let

them soak in any cleaning detergent or water.

6. If the cylinder hole becomes blocked, use a suita-

ble cylinder cleaning needle.

7. Keep the ventilation slots of the device clean to

prevent the motor from overheating.

8. The ventilation slots must be free from dust and

dirt. If the dirt cannot be removed, use a soft cloth

dipped in soapy water. Never use solvents such as

benzene, alcohol, ammoniac etc. These solvents

may attack the plastic elements

9. The air ﬁlter (22) must be free from dust and dirt.

Ones in a while you need to clean the air ﬁlter.

Remove the air ﬁlter like explained in chapter

“cleaning and replacing the air ﬁlter”.

10. Clean the outside of the machine

- Clean plastic parts with a soft, clean cloth,

preferably after each use.

Do not use aggressive cleansers (solvents or abrasive

cleansers), or an abrasive sponge or sharp objects.

Do not put or immerse product in water or

any other liquid.

Always read the precautions laid down by the

paint/varnish manufacturer.

• Do not use liquids containing abrasive sub-

stances such as red lead oxide, glazes, caustic,

and alkaline substances. The use of these

liquids can lead to excessive wear or corrosion

to the pump assembly.

Cleaning/replacing the air ﬁlter (Fig. B)

• Loosen the screw (20) on the backside of the

machine.

• Remove the air ﬁlter cover (21) and take out the

air ﬁlter (22).

• Clean the air ﬁlter (22), always make sure it is

dry before placing it back.

• Place the dry air ﬁlter/replacing air ﬁlter back in

DE

13

WWW.VONROC.COM

the motor unit (8).

• Place back the air ﬁlter cover (21) and tighten

with the screws (20).

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su-

ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Immer Augenschutz tragen!

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim

Bearbeiten von Holz, Metallen und anderer

Materialien kann gesundheitsschädlicher

Staub entstehen. Asbesthaltiges Material

darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nicht im Regen benutzen.

Nicht in der Nähe von offenen Flammen

verwenden. Nicht rauchen.

Zuschauer fernhalten.

Hochsttemperatur 450C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

14

DE

WWW.VONROC.COM

Werkzeug/Gerat der Schutzklasse II - Schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Sicherungseinsatz fur trage Sicherungen.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugefuhrt werden.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a)

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f)

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

DE

15

WWW.VONROC.COM

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

16

DE

WWW.VONROC.COM

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• NIEMALS AUF PERSONEN SPRÜHEN – Zielen Sie

nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der

Sprühstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der

Haut kommen.

• FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht für

sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit einem

Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.

• BELÜFTUNG - Beim Sprühen muss im Arbeitsbe-

reich für ausreichende Belüftung gesorgt werden.

• SPRITZDÜSE - Die Spritzdüse muss bei Gebrauch

ständig aufgeschraubt sein.

• BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES

ARBEITSBEREICHS - Spritzpistolen dürfen nicht

in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr

benutzt werden.

• HÜTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Hüten Sie sich

vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie die

Hinweise auf der Verpackung oder die vom Her-

steller gelieferten Informationen.

• NICHT SPRÜHEN - Versprühen Sie kein Spritzgut,

dessen Gefährlichkeit Sie nicht kennen.

• AUGENSCHUTZ TRAGEN - Benutzen Sie immer

geeigneten Augenschutz, damit gefährliche Dä-

mpfe nicht in die Augen gelangen können.

• TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole

niemals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.

• SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie Gehör-

schutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A)

übersteigt.

• PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE – Halten Sie Ihre

Spritzpistole, den Farbbehälter und die Spritzdü-

sen sauber. Die Reinigung darf nicht mit entzünd-

lichen Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von

unter 32°C erfolgen. Prüfen Sie das Netzkabel

regelmäßig. Falls es schadhaft ist, lassen Sie es

durch einen Fachmann ersetzen.

• OFFENE FLAMMEN - Sprühen Sie niemals in der

Nähe einer offenen Flamme oder der Zündﬂamme

eines Geräts.

• RAUCHEN - Beim Sprühen darf nicht geraucht

werden.

• VERDÜNNUNG - Vor der Verwendung einer Farbe

oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer

die Empfehlungen bzw. Hinweise des Herstellers

bezüglich der Verdünnung lesen.

• GERÄT AUSSTECKEN - Zum Füllen des Farbbehäl-

ters oder zur Reinigung muss das Gerät von der

Steckdose getrennt werden.

• GERÄT AUSSTECKEN - Trennen Sie immer den

Akku ab, wenn Sie den Farbbehälter füllen oder

die Sprühpistole reinigen.

• GERÄT AUSSCHALTEN, WENN NICHT Das Gerät

sollte, auch über einen kürzeren Zeitraum, nie

mit ganz geschlossenem Regulierknopf betrieben

werden. Achten Sie beim Sprühen im Freien auf

Ihre Umgebung. Zum Beispiel kann Wind ein

unbeabsichtigtes Besprühen der Umgebung

verursachen.

Wir übernehmen keine Verantwortung für

Schäden durch die Verwendung ungeeigne-

ter Substanzen, bzw. durch Farben, die

nicht ordnungsgemäß verdünnt wurden,

noch für Gesundheits schäden, die durch

unzureichende Belüftung verursacht

werden.

DE

17

WWW.VONROC.COM

Die Spritzpistole in folgenden fällen sofort aus-

schalten:

• Schalter defekt.

• Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter

Isolierung.

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei

Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor

gefährlicher Überlastung geschützt.

e) Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch äußere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren

oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGERÄT

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederauﬂadbaren Li-Ionen-

Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet.

Andere Arten von Akkus können platzen und zu

Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

verwendet werden, wenn diese nicht beauf-

sichtigt werden oder eine Einweisung erhalten

haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in

einem gut belüfteten Raum beﬁnden!

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1.5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Die Sprühpistole ist für Maler- und Lackierarbeiten

im häuslichen Bereich vorgesehen. Die Sprühpisto-

le ist für wasser-, öl- und lösungsmittelhaltige Far-

ben/Lacke/Beizmittel geeignet. Es wird empfoh-

len, umweltfreundliche Farben und Lösungsmittel

zu verwenden. Verwenden Sie die Sprühpistole nur

für den vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie das

Gerät nicht für andere Dinge, die außerhalb des in

diesem Handbuch beschriebenen Anwendungsbe-

reichs liegen. Das Gerät ist nicht für den professi-

onellen oder industriellen Gebrauch vorgesehen.

Beachten Sie die Sicherheitswarnungen und

verwenden Sie nicht die folgenden Produktarten:

Säureüberzugsmittel, Granulate, ätzende Produkte,

Beizmittel. Das Gerät ist auch nicht dazu bestimmt,

Pﬂanzenschutzmittel zur Behandlung von Pﬂanzen

aufzubringen oder Farbe, Tinte oder anderen Mate-

rialien auf menschliche oder tierische Körper zu

sprühen.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedli-

che Sets / Artikelnummern erstellt. Achten

Sie in der Speziﬁkationstabelle mit den

korrekten Zusammenstellungen und

Inhalten für Ihr Set auf Ihre jeweilige

Artikelnummer.

Modelnummer Batterien

enthalten

Ladegerät

enthalten

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

18

DE

WWW.VONROC.COM

Angaben zum werkzeug

Spannung 20V

Maximale

Wasserdurchﬂussmenge 500 ml/min

Max. Farbﬂuss 100-200ml/min

Viskosität Max 70 DIN/s

Behälterkapazität 800 ml

Düsendurchmesser 1mm, 1.8mm & 2,5mm

Gewicht 0,84 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Vibrationswert 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Modelnummer CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlene Ladegeräte CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modelnummer CD802AA

Ladegerät Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät Ausgang 21V 2,5A

Ladezeit 2Ah Akku 60 Minuten

Ladezeit 4Ah Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modelnummer CD803AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 4,0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder

einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂaden dieser Akkus

vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plattform

sind unter allen Werkzeugen der VONROC VPOWER

20V-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrations intensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN 62841; gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander ver-

glichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb-

lich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 4.

1. Abzug

2. Sprühmittelﬂuss-Einstellknopf

3. Griff

4. Akku (nicht enthalten)

5. Taste zum Entsperren des Akkus

6. Verbindungslasche

7. Sprüheinheit

8. Motoreinheit

9. Sprühvolumen-Einstellrad

10. Behälterdeckel

11. Behälter

12. Rührstab

13. Düsennadel (2,5 mm an der Maschine montiert)

14. Düsen (2,5 mm an der Maschine montiert)

15. Düsenkopf

16. Düseneinstellring

DE

19

WWW.VONROC.COM

17. Düsenmutter

18. Nadelschlüssel

19. Reinigungsnadel

20. Schrauben

21. Luftﬁlterdeckel

22. Luftﬁlter

23. Steigrohr

24. Düsennadel (1mm)

25. Düsen (1mm)

26. Düsennadel (1,8mm)

27. Düsen (1,8mm)

28. Akku LED-Anzeigen-Taste

29. LED-Anzeige Akku

30. Ladegerät

31. LED-Anzeige Ladegerät

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Abb. C-1)

Überprüfen Sie, ob die Außenﬂächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (4) in das Gerät ein, wie in

Abb. C-1 dargestellt.

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis der

Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug

(Abb. C-1)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetast (5)

2. Ziehen Sie den Akku (4) aus dem Werkzeug, wie

in Abb. C-1 dargestellt.

Uberprufen des Akkuladezustands (Abb. C-2)

• Drucken Sie zum Uberprufen des Ladezustands

kurz die Taste (28) auf dem Akku.

• Der Akku ist mit 3 Leuchten zur Anzeige des

Ladezustands ausgestattet. Je mehr davon

leuchten, desto hoher der Ladezustand.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Laden des Akkus uber das Ladegerat (Abb. C-2)

1. Entnehmen Sie den Akku (4) aus dem Werk-

zeug.

2. Drehen Sie den Akku (4) mit der Unterseite nach

oben, und schieben Sie ihn in das Ladegerat

(30), wie in Abb. C-2 dargestellt.

3. Drucken Sie den Akku vollstandig in die Aufnah-

me.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerats in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen am Ladegerat (31) leuchten

zur Anzeige des Ladezustands auf.

Laden des Akkus über das Ladegerät (Abb. C-1)

1. Entnehmen Sie den Akku (4) aus dem Werkzeug.

2. Drehen Sie den Akku (4) mit der Unterseite nach

oben, und schieben Sie ihn in das Ladegerät (30),

wie in Abb. I dargestellt.

3. Drücken Sie den Akku vollständig in die Aufnahme.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen am Ladegerät (31) leuchten zur

Anzeige des Ladezustands auf.

Das Ladegerät verfügt über 2 LED-Anzeige (29), die

den Ladevorgang anzeigt:

Rote LED Grüne LED Status Ladegerät

Aus Aus Keine Strom ver sorgung

Aus An

Standby-Modus:

- Kein Akku ein gelegt

oder,

- Akku eingelegt, aber

Ladevorgang seit

abgeschlossen

An Aus Akku wird geladen

• Das vollständige Laden des 2Ah-Akkus kann bis

zu 60 Minuten dauern.

• Das vollständige Laden des 4Ah-Akkus kann bis

zu 120 Minuten dauern.

Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des Akkus

den Stecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose,

und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll aufgela-

denen Akku aufbewahrt werden.

20

DE

WWW.VONROC.COM

Anbringen der Motoreinheit an der Sprüheinheit

(Abb. D)

• Halten Sie mit einer Hand die Motoreinheit

(8) aufrecht fest und setzen Sie mit der

anderen Hand die Sprüheinheit (7) in einem

90-Grad-Winkel auf die Motoreinheit (8). Siehe

Abbildung D.

• Richten Sie den Schlitz der Sprüheinheit (7) an

der Kerbe im Inneren der Motoreinheit (8) aus.

Drehen Sie die Sprüheinheit (7) um 90 Grad

nach unten, bis ein Klicken zu hören ist.

Trennen von Motoreinheit und Sprüheinheit

(Abb. E.)

• Halten Sie die Motoreinheit (8) fest und drüc-

ken Sie die Trennlasche (6) in Richtung der

Sprüheinheit (7). Drehen Sie die Sprüheinheit

(7) um 90 Grad, um sie abzunehmen.

Anbringen und Abnehmen des Behälters an bzw.

von der Sprüheinheit.

• Anbringen: Richten Sie den Behälter (11) am

Behälterdeckel (10) aus und drehen Sie ihn fest.

• Trennen: Lösen Sie den Behälter (11) vom Be-

hälterdeckel (10)

Austauschen von Düse und Düsennadel

Die Düse wird direkt an der Sprühpistole montiert.

Gehen Sie zum Auswechseln der Düse wie folgt vor:

• Lösen Sie die Düsenmutter (17) und legen Sie

sie beiseite.

• Nehmen Sie den Düsenkopf (15) und die Düse

(14) aus dem Gerät heraus.

• Lösen Sie die Düsennadel (13) mit Hilfe des

Nadelschlüssels (18), siehe AbbildungI.

• Nehmen Sie die neue Düsennadel (24, 26),

setzen Sie sie in die Sprüheinheit ein und ziehen

Sie sie mit Hilfe des Düsenschlüssels (18) fest.

• Nehmen Sie die neue Düse (25, 27) und befesti-

gen Sie sie am Düsenkopf (15)

• Setzen Sie den Düsenkopf (15) und die Düsenb-

augruppe wieder in die Sprüheinheit ein.

• Ziehen Sie die Düsenmutter (17) fest.

4. BETRIEB

Vorbereiten der Sprühpistole für den Gebrauch

Schritt 1: Viskosität/Verdünnung der Farbe

Dieses Gerät kann Spritzmaterialien bis max. 70

DIN/sec (Viskosität) verarbeiten. Niedrigviskose

Beschichtungsstoffe, wasser- und lösemittelhal-

tige Farben, Lacke, Grundierungen, 2-Kompo-

nenten-Lacke, Klarlacke, Beizversiegelungen und

Holzschutzmittel müssen häuﬁg nicht verdünnt

werden. Hochviskose Wandfarben, dicke Lacke und

dicke Beizmittel müssen häuﬁg verdünnt werden.

Tipp! Verwenden Sie bei niedriger Viskosität die

kleinere Düse und bei hoher Viskosität die größere

Düse.

Warnung! Verwenden Sie nur Wandfarbe,

die glatt und ohne Körnchen oder Klumpen

ist. Andernfalls wird die Düse verstopft.

FARBVORBEREITUNG

Überprüfen Sie die Viskosität des zu versprühenden

Materials.

• Stecken Sie dazu den Rührstab (12) in den

Behälter (11), der das zu versprühende Material

enthält, ziehen Sie ihn heraus und beobachten

Sie, wie das Material abtropft. Wenn es wie ﬂüs-

sige Schokolade aussieht, ist dieses Material

für die Prüfung in Schritt 4 (Prüfung und Ein-

stellung von Sprühstrahleffekt, Sprühvolumen

und Sprühstrom) geeignet.

Wenn das Spritzmaterial sehr dick und gelartig ist,

verdünnen Sie es um 5 oder 10%.

Bei kleineren Mengen kann dies leicht mit dem

zugehörigen Rührstab erfolgen:

1. Stecken Sie dazu den Rührstab (12) wie in

Abbildung E1 dargestellt in den Behälter und

geben Sie zu versprühendes Material bis zu

einer der Linien hinzu. Siehe Abbildung E2.

2. Für 10% Verdünnung: Fügen Sie ein geeignetes

Verdünnungsmittel bis zur nächsten Linie hinzu.

Für 5% Verdünnung: Fügen Sie ein geeignetes

Verdünnungsmittel bis zur Hälfte der nächsten

Linie hinzu.

3. Verrühren Sie das Verdünnungsmittel mit dem

zu versprühenden Material, bis beide Stoffe

vollständig vermischt sind.

Prüfen Sie die Viskosität erneut. Wenn es wie

ﬂüssige Schokolade aussieht, ist dieses Material

für die Prüfung in Schritt 4 (Prüfung und Einstel-

lung von Sprühstrahleffekt, Sprühvolumen und

Sprühstrom) geeignet. Immer noch zu dickﬂüssig?

Wiederholen Sie den Vorgang durch erneute Zuga-

be von 5 oder 10% des Verdünnungsmittels.

Strona jest ładowana ...

Vonroc SG502DC Instrukcja obsługi

Vonroc SG502DC Instrukcja obsługi

w innych językach