PNI CT25T Thermostatic Head Instrukcja obsługi

PNI CT25T

Thermostatic head/Thermostatkopf/ Cabezal

termostático/ Tête thermostatique/ Termosztatikus

fej/ Testa termostatica/ Thermostatische kop/ Głowica

termostatyczna/Cap termostatic inteligent

EN User manual ......................................................... 2

BG Ръководство за употреба ............................... 14

DE Benutzerhandbuch .............................................. 27

ES Manual de usuario ............................................... 40

FR Manuel utilisateur ............................................... 53

HU Használati utasítás .............................................. 66

IT Manuale utente .................................................. 79

NL Handleiding ........................................................ 92

PL Instrukcja obsługi ............................................... 105

RO Manual de utilizare ............................................. 118

2

Product presentation

PNI CT25T is a thermostat that measures the air

temperature and regulates according to this the

water ﬂow inside the radiator. This thermostat does

not control the heating boiler.

Install a thermostatic head on each radiator and

set the desired temperature for each room. How

fast the temperature in a room rises depends on

the settings made in the boiler and the size of the

radiator.

For a correct measurement of the ambient

temperature, the thermostatic head must not

be covered by curtains or blocked by pieces of

furniture.

3

Main features

• Backlit screen

• Universal thread M30 x 1.5

• 5 keys for device setting

• PID controller (proportional–integral–derivative)

• Schedule per day (7 days), 4 periods per day

• The screen displays the room temperature, the

set temperature, the day of the week and the

time

• The temperature is displayed in Celsius degrees

Technical speciﬁcations

Power voltage 2 x AA batteries 1.5V

Memory type EEPROM

Frequency 868MHz

Transmission power <25mW

Set temperature +5°C ~ +35°C

Temperature step 0.5°C

Measurement accuracy ±1°C

Maximum piston

extension 5.0mm

Waterproof class IP20

4

Control PID

Dimensions Ø 55 x 69 mm

Description of screen icons

Current period

Child protection

Eco (holiday) mode

Open window

Manual mode

Scheduled mode

Low battery indicator

Signal indicator

(when paired with a hub)Time and day of

the week

Battery installation

• Remove the cover

from the back of the

thermostatic head.

• Insert 2 AA alkaline

batteries respecting

the polarity indicated

on the housing.

• Replace the cover.

5

Installation of thermostatic head on the

thermostatic valve

Install the thermostatic

head on the radiator’s valve

by screwing on the M30

adapter or using one of the

included adapters.

Note: PNI CT25T can only be mounted on thermostatic

valves. It does not work with classic radiator valves.

6

Included adapters

Device initialization

1. After installing the batteries, IN IL will appear

on the screen, which indicates the initialization

of the device.

2. When Ad AP appears on the screen, press ▲ to

switch from 0 to 1 (the thermostatic head will

automatically adapt to the closed-open state of

the valve). The thermostatic head will close and

open twice to store the two positions (closed-

open).

Settings

Setting the time and the day of the week

• Long press P for about 5 seconds. Only the

7

time will be displayed on the screen. The minute

indicator will ﬂash. Press the key ▲ or ▼ until you

reach the desired value (00 - 60). Short press the

key P to conﬁrm.

• Then the hour indicator will ﬂash. Press the key ▲

or ▼ until you reach the desired value (00 - 24).

Short press the key P to conﬁrm.

• Finally, the indicator for the day of the week will

ﬂash. Press the key ▲ or ▼ until you reach the

desired value (1 - 7).

• Press the key to exit the time and day setting

interface.

Key lock function

If the Child Protection function has been activated

in the parameter setting menu (see page 10), the

thermostat keys will lock as soon as the screen

backlight turns o.

Long press the key M for about 5 seconds to

temporarily unlock the keys.

Mode setting

Press the key M to switch to one of 3 modes:

Manual, Scheduled or Eco (Vacation).

8

Schedule by day

1. Long press the key P.

2. After setting the time and day of the week,

you will enter the programming mode of the 4

periods for each day of the week.

3. It starts with setting the ﬁrst day of the week

(day 1) and the ﬁrst period (period 1)

4. The start time* and temperature* will ﬂash on

the screen. Each time you press the key P the

chosen value will be conﬁrmed and the next

setting will be made.

5. After setting the time and temperature for the

ﬁrst period, it automatically switches to the

second period, then to the third and fourth.

6. This will continue with the setting of the 4

periods for each day of the week (1 - 7).

*Note: The time can be changed from quarter to

quarter of an hour, and the temperature from half

to half a degree. For example, you can set the time

to 07:15 or 07:30 or 07:45 and the temperature to

22.0°C or 22.5°C or 23.0°C.

9

Default settings

Period 1 2

Hour Temp. Hour Temp.

12345

(M-F) 07:00 22°C 08:30 19°C

6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C

7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C

Period 3 4

Hour Temp. Hour Temp.

12345

(M-F) 17:00 22°C 17:00 19°C

6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C

7 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C

Open window detection function

If this function is activated in the parameter setting

menu (see page 10), the thermostatic head will stop

the heating if the room temperature drops suddenly

(default setting, 2°C in 15 minutes). This sudden

drop in temperature occurs when a window or door

is opened while the heating boiler is operating. The

10

open window icon appears on the screen.

The device will return to its original operating mode

after 30 minutes. The icon disappears from the

screen.

By pressing any key, you will exit the “open window”

mode.

Setting parameters

Switch o the thermostat by brieﬂy pressing the

key . Only the time and day of the week will be

displayed on the screen.

Press the keys M and ▲ simultaneously, until 01

0.0°C appears on the screen.

Press the keys ▲ or ▼ until you reach the desired

value. Press M to move to the next parameter.

Menu Description Interval Default

01 Internal sensor

calibration -8°C~8°C 0°C

02 Setting the

maximum

temperature

limit

5°C

~35°C 35°C

11

03 Setting the

minimum

temperature

limit

5°C

~35°C 5°C

05 Antifreeze

temperature 5°C~15°C 5°C

10 Screen display 0: room

temp.

1: set

temp.

0

11 Child

protection 0: Keys

unlocked

1: Keys

locked

0

12 Open window

detection 1: On

0: O 0

13 The time

interval in

which the

sudden drop in

temperature is

detected

2~30 min. 15 min.

14 Degrees lost

in the time

interval set at

point 13

2°C

3°C

4°C

2°C

12

15 The time after

which the

device returns

to its original

mode of

operation

10~60

min 30 min.

17 Reset 0: No

1: Yes.

Press

for 5

seconds.

Wait for

the restart

therm.

0

Software

version

Software

version

31 Battery voltage Unit:

10mV

32 PID P-band

selection 2°C~10°C 7°C

33 PID I-Time

selection 30~90

min 30 min

Pairing with the PNI CT25WIFI hub

The PNI CT25WIFI hub is not included in the

package, it must be purchased separately.

To remotely control the thermostatic head through

the Tuya Smart application, it must be paired with

the PNI CT25WIFI internet hub.

Instructions for pairing the two devices can be

found in the hub’s user manual.

Simpliﬁed EU declaration of conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that

Intelligent Thermostatic Head PNI CT25T is

in accordance with RED Directive 2014/53/

EU. The full text of the EU Declaration

of Conformity is available at the following

internet address :

https://www.mypni.eu/products/7999/

download/certiﬁcations

Интелигентна термостатна глава

PNI CT25T

Ръководство

15

Представяне на продукта

PNI CT25T е термостат, който измерва

температурата на въздуха и според това

регулира водния поток вътре в радиатора. Този

термостат не управлява отоплителния котел.

Инсталирайте термостатна глава на всеки

радиатор и задайте желаната температура за всяка

стая. Колко бързо се повишава температурата

в помещението зависи от настройките,

направени в котела и размера на радиатора.

За правилно измерване на температурата на

околната среда, термостатичната глава не трябва

да бъде покрита със завеси или блокирана от

мебели.

16

Основните функции

• Екран с подсветка

• Универсална резба М30 х 1,5

• 5 клавиша за настройка на устройството

• PID управление на веригата

• График на ден (7 дни), 4 периода на ден

• Екранът показва стайната температура,

зададената температура, деня от седмицата и

часа

• Температурата се показва в градуси по Целзий

Технически спецификации

Захранващо напрежение 2 x AA baeries 1.5V

Тип памет EEPROM

Честота 868MHz

Мощност на предаване <25mW

Зададена температура +5°C ~ +35°C

Температурна стъпка 0.5°C

Точност на измерване ±1°C

Максимално удължаване

на буталото 5.0mm

Водоустойчив клас IP20

17

Контрол PID

Размери Ø 55 x 69 mm

Описание на иконите на екрана

Задайте период

Защита на детето

Еко (празничен) режим

Отворен прозорец

Ръчно управление

Режим по график

Индикатор за изтощена батерия

Индикатор за сигнал

(когато е сдвоен с хъб)Час и ден от седмицата

Монтаж на батерии

• Свалете капака от

задната част на

термостатната глава.

• Поставете 2 алкални

батерии тип АА,

като спазвате

полярността,

посочена на корпуса.

• Сменете капака.

18

Монтаж на термостатична глава на

термостатичния вентил

Монтирайте

термостатичната глава

на вентила на радиатора,

като завиете адаптера M30

или използвате един от

включените адаптери.

Забележка: PNI CT25T може да се монтира само на

термостатични вентили. Не работи с класически

радиаторни клапани.

19

Включени адаптери

Инициализация на устройството

1. След инсталиране на батериите, IN IL ще се появи

на екрана, което показва инициализацията на

устройството.

2. Кога Ad AP се появи на екрана, натиснете ▲

за превключване от 0 на 1 (термостатичната

глава автоматично ще се адаптира към

затворено отворено състояние на клапана).

Термостатичната глава ще се затвори и

отвори два пъти, за да съхрани двете позиции

(затворено-отворено).

Настройки

Задаване на часа и деня от седмицата

20

• Дълго натискане P за около 5 секунди. На екрана

ще се показва само времето. Индикаторът за

минути ще мига. Натиснете клавиша ▲ или ▼

докато достигнете желаната стойност (00 - 60).

Натиснете кратко клавиша P, за да потвърдите.

• След това индикаторът за час ще мига. Натиснете

клавиша ▲ или ▼ докато достигнете желаната

стойност (00 - 24). Натиснете кратко клавиша P, за

да потвърдите.

• Накрая индикаторът за деня от седмицата ще

мига. Натиснете клавиша ▲ или ▼ докато

достигнете желаната стойност (1 - 7).

• Натиснете клавиша за да излезете от

интерфейса за настройка на часа и деня.

Функция за заключване на клавишите

Ако функцията за защита на детето е била

активирана в менюто за настройка на параметрите

(вижте страница 10), клавишите на термостата ще

се заключат веднага щом подсветката на екрана се

изключи.

Натиснете дълго клавиш M за около 5 секунди, за

да отключите временно клавишите.

Настройка на режима

Натиснете клавиша M, за да превключите към

Strona się ładuje...

PNI CT25T Thermostatic Head Instrukcja obsługi

PNI CT25T Thermostatic Head Instrukcja obsługi

w innych językach