Makita BTW4 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: BTW4

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

GB Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL

UA Бездротовий ударний гайковерт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL Bezprzewodowy klucz udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI

Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE Akku-Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Akkumulátoros ütve csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Akumulátorový nárazový uťahovačNÁVOD NA OBSLUHU

CZ Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE

BTW450

1 008146

2 008147

3 008407

4 008148

5 008149

6 008150

7 008151

8 001145

9 008152

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red part

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

2-1. Switch trigger

3-1. Lamp

3-2. Lamp switch

4-1. Socket

4-2. Anvil

5-1. Socket

5-2. O-ring

5-3. Pin

6-1. Groove

6-2. Screw

6-3. Hook

8-1. Limit mark

9-1. Brush holder cap

9-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model BTW450

Standard bolt M12 - M22

Capacities High tensile bolt M12 - M16

Square drive 12.7 mm

No load speed (min-1) 1,600

Impacts per minute 2,200

Max. fastening torque 440 N.m

Overall length 266 mm

Net weight 3.4 kg

Rated voltage D.C.18 V

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE036-1

Intended use

The tool is intended for fastening bolts and nuts.

ENG102-3

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 94 dB(A)

Sound power level (LWA) : 105 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENG205-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : impact tightening of fasteners of the

maximum capacity of the tool

Vibration emission (ah) : 19 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-13

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Impact Wrench

Model No./ Type: BTW450

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB049-2

CORDLESS IMPACT WRENCH

SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

2. Wear ear protectors.

3. Check the socket carefully for wear, cracks or

damage before installation.

4. Hold the tool firmly.

5. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

6. The proper fastening torque may differ

depending upon the kind or size of the bolt.

Check the torque with a torque wrench.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

ENC007-4

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and

even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

• Always switch off the tool before installation or

removal of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from

the tool while sliding the button on the front of the

cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Always insert it all the way

until it locks in place with a little click. If you can

see the red part on the upper side of the button, it

is not locked completely. Insert it fully until the red

part cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it

is not being inserted correctly.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF" position

when released.

• Change the direction of rotation only when the tool

comes to a complete stop. Changing it before the

tool stops may damage the tool.

The switch is reversible, providing either clockwise or

counterclockwise rotation. To start the tool, simply pull

the lower part (A) of the switch trigger for clockwise or

the upper part (B) for counterclockwise. Release the

switch trigger to stop.

Lighting up the front lamp

Fig.3

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.

Push the upper position of the lamp switch for turning on

the light and the lower position for off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

• The light is provided with anti excessive discharge

circuit. When the lamp does not light up even after

the light switch is turned on, there is likely to be

battery power drop. Try to charge the battery

cartridge.

• Keep the lamp switch in "off" position while not in

need of the light.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Selecting correct socket

Always use the correct size socket for bolts and nuts. An

incorrect size socket will result in inaccurate and

inconsistent fastening torque and/or damage to the bolt

or nut.

Installing or removing socket

Fig.4

1. For socket without O-ring and pin

To install the socket, push it onto the anvil of the

tool until it locks into place.

To remove the socket, simply pull it off.

2. For socket with O-ring and pin

Fig.5

Move the O-ring out of the groove in the socket

and remove the pin from the socket. Fit the socket

onto the anvil of the tool so that the hole in the

socket is aligned with the hole in the anvil. Insert

the pin through the hole in the socket and anvil.

Then return the O-ring to the original position in the

socket groove to retain the pin. To remove the

socket, follow the installation procedures in

reverse.

Align the hole in the side of the socket with the detent pin

on the anvil and push it onto the anvil of the tool until it

locks into place. Tap it lightly if required.

To remove the socket, simply pull it off.

Hook

CAUTION:

After installing the hook, make sure that it is screwed

firmly.

Fig.6

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool.

To install the hook, insert it into a groove in the tool

housing on either side and then secure it with a screw.

To remove, loosen the screw and then take it out.

OPERATION

CAUTION:

• Always insert the battery cartridge all the way until

it locks in place. If you can see the red part on the

upper side of the button, it is not locked completely.

Insert it fully until the red part cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury

to you or someone around you.

Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or

nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening

time.

Fig.7

The proper fastening torque may differ depending upon

the kind or size of the bolt, the material of the workpiece

to be fastened, etc. The relation between fastening

torque and fastening time is shown in the figures.

100

200

300

01 23

(3060)

(2040)

(1020)

M20

(M20)

M16 (M16)

M12 (M12)

N m

Fastening time(S)

Standrad bolt

(kgf cm)

Proper fastening torque

Fastening torque

008486

100

200

300

0123

(3060)

(2040)

(1020)

M16

(M16)

M12

(M12)

N m

Fastening time(S)

High tensile bolt

(kgf cm)

Proper fastening torque

Fastening torque

M14

(M14)

008487

NOTE:

• Hold the tool pointed straight at the bolt or nut.

• Excessive fastening torque may damage the

bolt/nut or socket. Before starting your job, always

perform a test operation to determine the proper

fastening time for your bolt or nut.

• If the tool is operated continuously until the battery

cartridge has discharged, allow the tool to rest for

15 minutes before proceeding with a fresh battery

cartridge.

The fastening torque is affected by a wide variety of

factors including the following. After fastening, always

check the torque with a torque wrench.

1. When the battery cartridge is discharged almost

completely, voltage will drop and the fastening

torque will be reduced.

2. Socket

• Failure to use the correct size socket will

cause a reduction in the fastening torque.

• A worn socket (wear on the hex end or square

end) will cause a reduction in the fastening

torque.

3. Bolt

• Even though the torque coefficient and the

class of bolt are the same, the proper

fastening torque will differ according to the

diameter of bolt.

• Even though the diameters of bolts are the

same, the proper fastening torque will differ

according to the torque coefficient, the class of

bolt and the bolt length.

4. The use of the universal joint or the extension bar

somewhat reduces the fastening force of the

impact wrench. Compensate by fastening for a

longer period of time.

5. The manner of holding the tool or the material of

driving position to be fastened will affect the

torque.

6. Operating the tool at low speed will cause a

reduction in the fastening torque.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

Replacing carbon brushes

Fig.8

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

Fig.9

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Sockets

• Extension bar

• Universal joint

• Bit adapter

• Makita genuine battery and charger

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Червона частина

1-2. Кнопка

1-3. Касета з акумулятором

2-1. Кнопка вимикача

3-1. Ліхтар

3-2. Вмикач лампи

4-1. Ключ

4-2. Ковадло

5-1. Ключ

5-2. Кільцеве ущільнення

5-3. Штифт

6-1. Паз

6-2. Гвинт

6-3. Скоба

8-1. Обмежувальна відмітка

9-1. Ковпачок щіткотримача

9-2. Шуруповерт

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BTW450

Стандартний болт M12 - M22

Діаметр свердління Високоміцний болт M12 - M16

Квадратна викрутка 12,7 мм

Швидкість холостого ходу (хв.-1) 1600

Ударів за хвилину 2200

Максимальний момент затягування 440 Н·м

Загальна довжина 266 мм

Чиста вага 3,4 кг

Номінальна напруга 18 В пост. Тока

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE036-1

Призначення

Інструмент призначено для кріплення болтів та гайок.

ENG102-3

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,

визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA) : 94 дБ(A)

Рівень звукової потужності (LWA): 105 дБ(A)

Погрішність (К): 3 дБ(A)

Обов'язково використовуйте протишумові

засоби

ENG205-2

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів),

визначена згідно з EN60745:

Режим роботи: віброзакручування гвинтів із

максимальною потужністю електроприлада

Вібрація (aгод) : 19 м/с2

Похибка (К): 1,5 м/с2

ENG901-1

• Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

ENH101-13

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як

відповідальний виробник, наголошує на тому, що

обладнання Makita:

Позначення обладнання:

Бездротовий ударний гайковерт

№ моделі/ тип: BTW450

є серійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

98/37/EC до 28 грудня 2009 року, а потім

2006/42/EC з 29 грудня 2009 року

Та вироблені у відповідності до таких стандартів та

стандартизованих документів:

EN60745

Технічна документація знаходиться у нашого

уповноваженого представника в Європі, а саме:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Англія

30 січня 2009

000230

Томоязу Като

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ

GEA010-1

Застереження стосовно техніки

безпеки при роботі з

електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може

призвести до ураження струмом та виникнення

пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки

безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB049-2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД

ЧАС РОБОТИ З

АКУМУЛЯТОРНИМ УДАРНИМ

ГАЙКОВЕРТОМ

1. Тримайте електроприлад за ізольовані

поверхні захоплення під час виконання дії,

за якої він може зачепити сховану проводку.

Під час контактування приладу з дротом під

напругою його оголені металеві частини також

можуть опинитися під напругою та призвести

до ураження оператора електричним струмом.

2. Слід одягати захисні навушники

3. Перед встановленням ретельно

перевіряйте розетку щодо зношення,

тріщин або пошкодження.

4. Міцно тримайте інструмент.

5. Завжди майте тверду опору.

При виконанні висотних робіт

переконайтеся, що під Вами нікого немає.

6. Належний момент затягування може

відрізнятися залежно від типу та розміру

болта. Перевірте момент затягування за

допомогою ключа з регулюванням

обертального моменту.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування виробом

(що приходить при частому використанні); слід

завжди строго дотримуватися правил безпеки під

час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ

ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил

безпеки, викладених в цьому документі, може

призвести до серйозних травм.

ENC007-4

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед тим як користуватися касетою

акумулятора, слід прочитати усі інструкції

та попереджуючі відмітки щодо (1)

зарядний пристрій акумулятора, (2)

акумулятор та (3) вироби, що працюють від

акумулятора.

2. Не слід розбирати касету акумулятора.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може

призвести до ризику перегріву, опіку та

навіть вибуху.

4. Якщо електроліт потрапив до очей, слід

промити їх чистою водою та негайно

звернутися за медичного закладу. Це може

призвести до втрати зору.

5. Не замкніть касету акумулятора.

(1) Не слід торкатися клем будь яким

струмопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету акумулятора в

ємності з іншими металевими

предметами, такими як цвяхи, монети і

т.д.

(3) Не залишайте касету акумулятора під

дощем, запобігайте контакту з водою.

Коротке замикання може призвести до

великого струму, перегріву, можливих

опіків та навіть виходу з ладу.

6. Не слід зберігати інструмент та касету з

акумулятором в містах, де температура

може сягнути та перевищити 50гр.ﾟC (122 ﾟ

F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором

навіть, якщо вона була неодноразово

пошкоджена або повністю спрацьована.

Касета з акумулятором може вибухнути в

огні.

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати акумулятор, що

зазнав падіння або удару.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

Поради по забезпеченню максимального

строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до

того, як він розрядиться повністю.

Завжди слід зупинити роботу інструменту

та зарядити акумулятор, якщо ви помітили

зменшення потужності інструменту.

2. Ніколи не слід заряджати повторно

повністю заряджену касету з акумулятором.

Перезарядження скорочує строк

експлуатації акумулятора.

3. Касету з акумулятором слід заряджати при

кімнатній температурі 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF -

104 ﾟF). Перед тим як заряджати касету з

акумулятором слід залишити її доки вона не

остигне.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед регулюванням або перевіркою

функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з

акумулятором.

Fig.1

• Перед тим, як встановлювати або знімати

касету з акумулятором, інструмент слід завжди

вимикати.

• Для того, щоб зняти касету з акумулятором, її

слід витягти з інструмента, натиснувши кнопку

спереду касети.

• Для того, щоб вставити касету з акумулятором,

слід сумістити шпонку касети з батареями із

пазом в корпусі та вставити касету. Касету слід

завжди вставляти до упору доки не почується

щиглик, і касету буде заблоковано в робочому

положенні. Якщо на верхній частині кнопки

видна червона частина, це означає, що вона

заблокована неповністю. Вставте касету

повністю, доки червону частину не буде видно.

Якщо цього не зробити, то касета може

випадково випасти з інструмента та поранити

вас або людей, що знаходяться поряд.

• Не застосовуйте силу, вставляючи касету з

акумулятором. Якщо касета не вставляється

легко, то це означає, що ви її невірно

вставляєте.

Дія вимикача.

Fig.2

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як вставляти касету з акумулятором

в інструмент, слід перевірити належну роботу

курка вмикача, тобто щоб він повертався у

положення "ВИМК.", коли його відпускають.

• Напрямок обертання можна міняти лише після

повної зупинки інструменту. Зміна напрямку до

зупинки інструменту може спричинити

пошкодження інструменту.

Перемикач є тумблером, що забезпечує обертання

по або проти годинникової стрілки. Для того. щоб

запустити інструмент, слід натиснути на нижню

частину (А) курка вмикача для обертання по

годинниковій стрілці або верхню частину (В) - для

обертання проти годинникової стрілки. Для

зупинення роботи курок слід відпустити.

Увімкнення переднього підсвічування

Fig.3

ОБЕРЕЖНО:

• Не дивіться на світло або безпосередньо на

джерело світла.

Для того щоб увімкнути світло, натисніть на верхнє

положення перемикача лампи та на нижнє

положення, щоб вимкнути.

ПРИМІТКА:

• Для видалення бруду з лінзи підсвітки

користуйтесь сухою тканиною. Будьте обережні,

щоб не подряпати лінзу підсвітки, тому що

можна погіршити освітлювання.

• Світло подається через розрядний контур. Якщо

після увімкнення лампа не світиться, це може

означати, що акумулятор розрядився.

Спробуйте зарядити акумулятор.

• Якщо світло не потрібне, тоді утримуйте

перемикач лампи в позиції "вимкнено".

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед тим, як проводити будь-які роботи на

інструменті.

Вибір вірного ключа

Слід завжди використовувати ключ вірного розміру

для болтів та гайок. Ключ невірного розміру

призводить до невірного та нерівномірного моменту

затягування та/або пошкодження болта або гайки.

Встановлення або зняття ключа

Fig.4

1. Для ключа без кільця ущільнення та шпильки.

Для встановлення ключа його слід насунути на

ковадло інструмента, щоб він заблокувався.

Для зняття ключа його слід просто стягнути.

2. Для ключа з кільцем ущільнення та шпилькою.

Fig.5

Витягніть кільце ущільнення з паза в ключі та

витягніть шпильку з ключа. Поставте ключ на

ковадло інструмента таким чином, щоб ключ

був суміщений з отвором на ковадлі. Вставте

шпильку через отвір в ключі та ковадлі. Потім

поверніть кільце ущільнення в початкове

положення на пазу ключа для фіксації шпильки.

Для того, щоб зняти ключ, виконайте процедуру

його встановлення у зворотному порядку.

Виставте отвір у насадці відносно штифта,

закріпленого в електроприладі, та вставте насадку на

штифт, доки вона не сяде на своє місце. Якщо

потрібно, легко постукайте по ній.

Щоб усунути насадку, просто зніміть її зі штифта.

Скоба

ОБЕРЕЖНО:

Після встановлення скоби міцно затягніть її

гвинтами.

Fig.6

Гак є зручним для тимчасового підвішування

інструмента. Його можна встановлювати на будь-якій

стороні інструмента.

Для того, щоб встановити гак, його слід вставити в

паз на корпусі інструмента з будь-якої сторони та

закріпити його за допомогою гвинта. Для того, щоб

зняти гак, слід послабити гвинт та витягти його.

ЗАСТОСУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Касету із акумулятором слід завжди вставляти

повністю, доки вона не заблокується на місці.

Якщо на верхній частині кнопки видна червона

частина, це означає, що вона заблокована

неповністю. Вставте касету повністю, доки

червону частину не буде видно. Якщо цього не

зробити, то касета може випадково випасти з

інструмента та поранити вас або людей, що

знаходяться поряд.

Міцно тримаючи інструмент розташуйте його на гайці

або болті. Увімкніть інструмент та виконайте

затягування протягом відповідного часу.

Fig.7

Належна величина моменту затягування може бути

різною в залежності від типу та розміру болта,

матеріалу деталі, що кріпиться та ін. Співвідношення

між моментом затягування та часом затягування

показане на малюнках.

100

200

300

01 23

(3060)

(2040)

(1020)

M20 (M20)

M16 (M16)

M12 (M12)

N m

Час закріплення (с)

Стандартний болт

(кгс cм)

Належний момент затягування

Момент затягування

008486

100

200

300

0123

(3060)

(2040)

(1020)

M16

(M16)

M12 (M12)

N m

Час закріплення (с)

Високоміцний болт

(кгс cм)

Належний момент затягування

Момент затягування

M14 (M14)

008487

ПРИМІТКА:

• Інструмент слід стримати прямо відносно болта

або гайки.

• Надмірний момент затягування може

пошкодити болт/гайку або ключ. Перед

початком роботи слід завжди робити пробну

операцію, щоб визначити належний час

затягування болта або гайки.

• Якщо інструмент експлуатується постійно, доки

не розрядиться касета з акумулятором, то

перед тим, як встановлювати новий акумулятор,

інструментові треба дати відпочити протягом 15

хвилин.

Момент затягування залежить від багатьох факторів,

включаючи наступні. Після затягування слід завжди

перевіряти момент затягування з допомогою ключа із

торсіометром.

1. Коли касета з акумулятором майже повністю

розряджена, напруга впаде і момент

затягування буде знижений.

2. Ключ

• Якщо не використовувати ключ вірного

розміру, це може призвести до зменшення

моменту затягування.

• Використання зношеного ключа (знос на

кінцях шестигранника або квадрата)

призводить до послаблення моменту

затягування.

3. Болт

• Хоча коефіцієнт моменту та клас болта

можуть бути однаковими, належний момент

затягування може бути різним в залежності

від діаметра болта.

• Хоча діаметри болтів можуть бути

однаковими, належний момент затягування

може бути різним в залежності від

коефіцієнта затягування, класу та довжини

болта.

4. Використання універсального з'єднання або

подовжувача дещо знижує силу затягування

ударного гайковерта. Це слід компенсувати

шляхом затягування протягом довшого часу.

5. Те, в якому положенні для загвинчування

тримаються інструмент або деталь, також

впливає на момент затягування.

6. Експлуатація інструмента на низькій швидкості

призводить до зниження моменту затягування.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед проведенням перевірки або

обслуговування.

Заміна вугільних щіток

Fig.8

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки.

Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки.

Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно

рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба

замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте

лише однакові вугільні щітки.

Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь

викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте

нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.

Fig.9

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та

НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або

регулювання мають виконувати уповноважені центри

обслуговування "Макіта", де використовуються лише

стандартні запчастини "Макіта".

ОСНАЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що

описані в інструкції з експлуатації.

Використання якогось іншого оснащення або

приладдя може спричинити травмування.

Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.

У разі необхідності, отримати допомогу в більш

детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь

до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Ключі

• Подовжувач

• Універсальне з'єднання

• Адаптер ключа

• Оригінальний акумулятор та заряджаючий

пристрій Makita

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Czerwony element

1-2. Przycisk

1-3. Akumulator

2-1. Spust przełącznika

3-1. Lampka

3-2. Przełącznik lampy

4-1. Gniazdo

4-2. Kowadełko

5-1. Gniazdo

5-2. Pierścień O

5-3. Sworzeń

6-1. Bruzda

6-2. Śruba

6-3. Hak

8-1. Znak ograniczenia

9-1. Pokrywka uchwytu szczotki

9-2. Wkrętarka

SPECYFIAKCJE

Model BTW450

Śruba zwykła M12 - M22

Wydajność

Śruba o wysokiej wytrzymałości

M12 - M16

Głowica kwadratowa 12,7 mm

Prędkość bez obciążenia (min-1) 1 600

Liczba udarów na minutę 2 200

Maks. moment dokręcania 440 N.m

Długość całkowita 266 mm

Ciężar netto 3,4 kg

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom

bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.

• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ENE036-1

Przeznaczenie

Narzędzie to jest przeznaczone do dokręcania śrub i

nakrętek.

ENG102-3

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) : 94 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (LWA): 105 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze na uszy

ENG205-2

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Praca : dokręcanie udarowe z wykorzystaniem

maksymalnych możliwości narzędzia

Wytwarzanie drgań (ah) : 19 m/s2

Niepewność (K) : 1,5 m/s2

ENG901-1

• Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

•

W oparciu o szacowane narażenie w

rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony

operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest

wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a

także czas, kiedy jest włączone).

ENH101-13

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane

urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Bezprzewodowy klucz udarowy

Model nr/ Typ: BTW450

jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

98/37/WE do dnia 28 grudnia 2009, a począwszy

od dnia 29 grudnia 2009 - 2006/42/WE

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami

lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,

którym jest:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30 stycznia 2009

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń

ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy

zachować do późniejszego

wykorzystania.

GEB049-2

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

BEZPRZEWODOWEGO KLUCZA

UDAROWEGO

1. Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć

się z ukrytymi przewodami elektrycznymi,

należy trzymać urządzenie za izolowane

uchwyty. Zetknięcie z przewodem elektrycznym

pod napięciem powoduje, że również odsłonięte

elementy metalowe narzędzia znajdą się pod

napięciem, grożąc porażeniem operatora prądem

elektrycznym.

2. Noś ochraniacze na uszy.

3. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić

dokładnie gniazdo pod kątem ewentualnych

pęknięć lub uszkodzeń.

4. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.

5. Zapewnić stałe podłoże.

Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej

miejsca pracy na wysokości.

6. Odpowiedni moment dokręcania zależy od

rodzaju i wielkości wkrętu/śruby. Zawsze

sprawdzaj moment dokręcenia za pomocą

klucza dynamometrycznego.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego używania

narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE

UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do

zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej

instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

ENC007-4

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się z

wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)

akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie

używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,

należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać

pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami

wykonanymi z materiałów

przewodzących.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

typu gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu

elektrycznego o dużym natężeniu i

przegrzania akumulatora, co w

konsekwencji może grozić poparzeniami a

nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno

przechowywać w miejscach, w których

temperatura osiąga bądź przekracza 50 ﾟC

(122 ﾟF).

7. Akumulatorów nie wolno palić, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie

zużytych. W ogniu mogą one bowiem

eksplodować.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie używać baterii, które zostały upuszczone

lub zniekształcone.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany.

Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia,

przerwij pracę i naładuj akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni

naładowanego akumulatora.

Przeładowanie akumulatora skraca jego czas

eksploatacji.

3. Akumulator ładować w temperaturze

mieszczącej się w przedziale 10ﾟC - 40ﾟC (50ﾟ

F - 104 ﾟF). Gdy akumulator jest gorący, przed

przystąpieniem do jego ładowania odczekać,

aż ostygnie.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu

narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i

czy został wyjęty akumulator.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

Rys.1

• Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora należy

koniecznie wyłączyć narzędzie.

• W celu wyjęcia akumulatora przesunąć przycisk

znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć

go.

• Aby włożyć akumulator, wystarczy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator wsunąć

do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce, co jest

sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeżeli

element w kolorze czerwonym w górnej części

przycisku jest widoczny, akumulator nie jest

całkowicie zablokowany. Należy go wsunąć do

oporu, aż czerwony element przestanie być

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo

wypaść z narzędzia, raniąc operatora lub osoby

postronne.

• Przy wkładaniu akumulatora nie wolno używać siły.

Jeżeli akumulator nie wchodzi swobodnie, nie

został prawidłowo włożony.

Włączanie

Rys.2

UWAGA:

• Przed włożeniem akumulatora do narzędzia

zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika

działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do

położenia „OFF".

• Kierunek obrotów zmieniać jedynie po całkowitym

zatrzymaniu elektronarzędzia. Zmiana kierunku

obrotów przed zatrzymaniem elektronarzędzia

może spowodować jego uszkodzenie.

Przełącznik działa w obie strony, co umożliwia

uzyskanie zarówno obrotów w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, jak i w kierunku odwrotnym

do ruchu wskazówek zegara. Aby uruchomić narzędzie,

pociągnij za dolną część (A) języka spustowego

przełącznika, aby uzyskać obroty w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara lub górną część (B), aby

uzyskać obroty w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara. W celu zatrzymania urządzenia

wystarczy zwolnić język spustowy przełącznika.

Włączanie lampki czołowej

Rys.3

UWAGA:

• Nie patrzeć na światło ani bezpośrednio na źródło

światła.

Aby zaświecić lampkę należy nacisnąć górną część jej

przełącznika, a dolną, aby zgasić.

UWAGA:

• Użyć suchej tkaniny aby zetrzeć zanieczyszczenia

z osłony lampki. Uważać, aby nie zarysować

osłony lampki, gdyż może to zmniejszyć natężenie

oświetlenia.

• Lampka jest zasilana poprzez układ zapobiegający

rozładowaniu akumulatora. Kiedy lampka nie

zaświeci się po jej włączeniu, oznacza to, że

akumulator jest rozładowany. Należy go wtedy

naładować.

• Kiedy światło lampki nie jest potrzebne, powinna

być wyłączona.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie

upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy

akumulator został wyjęty.

Wybierz prawidłowe gniazdo.

Podczas wkręcania śrub i nakrętek zawsze pamiętaj o

dopasowaniu rozmiaru gniazda. Gniazdo o

niewłaściwym rozmiarze prowadzi do niedokładnego i

nierównomiernego momentu dokręcania i/lub

uszkodzenia śruby lub nakrętki.

Montaż i demontaż gniazda

Rys.4

1. Dla gniazda bez pierścienia O i wtyku

Aby zamontować gniazdo, wepchnij je na

kowadełko tak, aby zaskoczyło na swoim

miejscu.NLAby wyjąć gniazdo, należy je po prostu

wyciągnąć.

2. Dla gniazda z pierścieniem O i wtykiem

Rys.5

Wysuń pierścień O z rowka w gnieździe i wyjmij z

gniazda wtyk. Dopasuj gniazdo do kowadełka

narzędzia tak, aby otwór gniazda był wyrównany z

otworem kowadełka. Wsuń wtyk w otwór gniazda i

kowadełka. Następnie przywróć pierścień O do

pozycji początkowej w rowku gniazda, aby

zablokować wtyk. Aby zdemontować gniazdo,

należy w odwrotnej kolejności wykonać procedurę

montażu.

Zrównaj otwór znajdujący się z boku nasadki z kołkiem

kowadełka i wciśnij ją na kowadełko, aż zaskoczy. W

razie potrzeby postukaj ją lekko.

Aby wyjąć nasadkę, po prostu ją wyciągnij.

Hak

UWAGA:

Po zamocowaniu zaczepu sprawdź, czy jest dobrze

dokręcony.

Rys.6

Zaczep jest wygodny, aby na chwilę zawiesić narzędzie.

Można go zamontować z jednej lub z drugiej strony

narzędzia.

Aby zamontować zaczep, wsuń go w rowek w obudowie

znajdujący się z obu stron, a następnie przykręć go

wkrętem. Aby zdemontować zaczep, poluzuj wkręt i

ściągnij zaczep.

DZIAŁANIE

UWAGA:

• Akumulator należy wsunąć do oporu, aż wskoczy

na swoje miejsce. Jeżeli element w kolorze

czerwonym w górnej części przycisku jest

widoczny, akumulator nie jest całkowicie

zablokowany. Należy go wsunąć do oporu, aż

czerwony element przestanie być widoczny. W

przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z

narzędzia, raniąc operatora lub osoby postronne.

Trzymaj mocno narzędzie i umieść gniazdo nad śrubą

lub nakrętką. Włącz narzędzie i dokręcaj zgodnie z

ustawionym czasem dokręcania.

Rys.7

Odpowiedni moment dokręcania zależy od rodzaju i

wielkości wkrętu/śruby, materiału, z jakiego wykonany

jest wkręcany element, itp. Zależność momentu

dokręcania i czasu dokręcania pokazano na rysunkach.

100

200

300

01 23

(3060)

(2040)

(1020)

M20 (M20)

M16 (M16)

M12 (M12)

N m

Czas dokręcania (S)

Śruba zwykła

(kgf cm)

Właściwy moment dokręcania

Moment dokręcania

008486

100

200

300

0123

(3060)

(2040)

(1020)

M16

(M16)

M12 (M12)

N m

Czas dokręcania (S)

Śruba o wysokiej wytrzymałości

(kgf cm)

Właściwy moment dokręcania

Moment dokręcania

M14 (M14)

008487

UWAGA:

• Narzędzie powinno być skierowane na wprost

śruby lub nakrętki.

• Nadmierny moment dokręcania może uszkodzić

śrubę/nakrętkę lub gniazdo. Przed przystąpieniem

do pracy zawsze wykonaj próbną operację

wkręcania, aby ustalić właściwy czas wkręcania

dla danej śruby lub nakrętki.

• Jeżeli narzędzie jest używane bez przerwy aż do

rozładowania akumulatora, należy je odstawić na

15 minut, zanim praca zostanie podjęta na nowo z

użyciem innego naładowanego akumulatora.

Na moment dokręcania ma wpływ wiele czynników, w

tym następujące. Po dokręceniu należy zawsze

sprawdzić moment dokręcenia za pomocą klucza

dynamometrycznego.

1. Gdy akumulator jest prawie całkowicie

rozładowany, pojawi się spadek napięcia i

moment dokręcania zmniejszy się.

2. Gniazdo

• Użycie gniazda o niewłaściwym rozmiarze

powoduje zmniejszenie momentu dokręcania.

• Zużyte gniazdo (zużycie na końcu

sześciokątnym lub kwadratowym) powoduje

zmniejszenie momentu dokręcania.

3. Śruba

• Nawet jeśli współczynnik momentu i klasa

śruby są takie same, właściwy moment

dokręcania zależy od średnicy śruby.

• Nawet jeśli średnice śrub są takie same,

właściwy moment dokręcania zależy od

współczynnika momentu, klasy śruby oraz od

długości śruby.

4. Używanie przegubu uniwersalnego lub drążka

przedłużającego może nieco zmniejszyć moment

dokręcania klucza udarowego. Aby go wyrównać

należy dokręcać śrubę lub nakrętkę przez dłuższy

czas.

5. Sposób trzymania narzędzia lub materiał, z

którego wykonany jest skręcany element w

miejscu przykręcania, mają wpływ na wielkość

momentu.

6. Praca przy niskich prędkościach obrotowych

powoduje zmniejszenie momentu dokręcania.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub

jego konserwacji upewnić się, czy jest ono

wyłączone i czy akumulator został wyjęty.

Wymiana szczotek węglowych

Rys.8

Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki

węglowe. Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga znaku

granicznego. Szczotki powinny być czyste i łatwo

wchodzić w uchwyty. Należy wymieniać obydwie

szczotki jednocześnie. Stosować wyłącznie identyczne

szczotki węglowe.

Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać

śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć

nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek.

Rys.9

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE

DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzędziem Makita

opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie

jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może

stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować

akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Gniazda

• Drążek przedłużający

• Przegub uniwersalny

• Adapter końcówki

• Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Porţiune roşie

1-2. Buton

1-3. Cartuşul acumulatorului

2-1. Trăgaciul întrerupătorului

3-1. Lampă

3-2. Comutatorul lămpii

4-1. Bucşă

4-2. Soclu

5-1. Bucşă

5-2. Garnitură inelară

5-3. Ştift

6-1. Canelură

6-2. Şurub

6-3. Agăţătoare

8-1. Marcaj limită

9-1. Capacul suportului pentru perii

9-2. Maşină de înşurubat

SPECIFICAŢII

Model BTW450

Bulon standard M12 - M22

Capacităţi

Bulon de mare rezistenţă la tracţiune

M12 - M16

Cap de antrenare pătrat 12,7 mm

Turaţia în gol (min-1) 1.600

Bătăi pe minut 2.200

Moment de strângere maxim 440 N.m

Lungime totală 266 mm

Greutate netă 3,4 kg

Tensiune nominală 18 V cc.

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară.

• Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003

ENE036-1

Destinaţia de utilizare

Maşina este destinată fixării bolţurilor şi piuliţelor.

ENG102-3

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (LpA) : 94 dB (A)

Nivel de putere acustică (LWA): 105 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG205-2

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinată conform EN60745:

Mod de funcţionare: strângerea cu şoc a

elementelor de îmbinare la capacitatea maximă a

uneltei

Emisia de vibraţii (ah): 19 m/s2

Incertitudine (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în

conformitate cu metoda de test standard şi poate fi

utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare

(luând în considerare toate părţile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de

declanşare).

ENH101-13

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,

declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Destinaţia utilajului:

Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator

Modelul nr. / Tipul: BTW450

este în producţie de serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive

europene:

98/37/CE până la 28 decembrie 2009 şi în

continuare cu 2006/42/CE de la 29 decembrie

2009

Şi este fabricat în conformitate cu următoarele

standarde sau documente standardizate:

EN60745

Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30 ianuarie 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de

siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări

şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea,

incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

GEB049-2

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ

PENTRU CHEIA PERCUTANTĂ

FĂRĂ CABLU

1. Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele

de apucare izolate atunci când executaţi o

operaţie la care organul de asamblare poate

intra în contact cu cabluri ascunse. Contactul

organelor de asamblare cu un cablu aflat sub

tensiune poate pune sub tensiune piesele

metalice expuse ale maşinii electrice, conducând

la electrocutarea utilizatorului.

2. Purtaţi mijloace de protecţie a auzului.

3. Verificaţi atent bucşa cu privire la uzură, fisuri

sau deteriorări înainte de instalare.

4. Ţineţi bine maşina

5. Păstraţi-vă echilibrul.

Asiguraţi-vă că nu se află nimeni dedesubt

atunci când folosiţi maşina la înălţime.

6. Momentul de strângere corect poate diferi în

funcţie de tipul şi dimensiunea şurubului.

Verificaţi momentul de strângere cu o cheie

dinamometrică.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

AVERTISMENT:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul

(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască

respectarea strictă a normelor de securitate pentru

acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau

nerespectarea normelor de securitate din acest

manual de instrucţiuni poate provoca vătămări

corporale grave.

ENC007-4

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

PENTRU CARTUŞUL

ACUMULATORULUI

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,

citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe

(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator

şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,

întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta

poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile

arsuri şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine

ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un

medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitaţi depozitarea cartuşului

acumulatorului la un loc cu alte obiecte

metalice cum ar fi cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la

apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al acumulatorului poate

provoca un flux puternic de curent electric,

supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar

defectarea maşinii.

6. Nu depozitaţi maşina şi cartuşul

acumulatorului în spaţii în care temperatura

poate atinge sau depăşi 50 ﾟC (122 ﾟF).

7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar

dacă acesta este grav deteriorat sau complet

uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în

foc.

8. Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi

acumulatorul.

9. Nu folosiţi baterii care au fost căzute sau

lovite.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime

de exploatare a acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a

se descărca complet.

Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi

încărcaţi cartuşul acumulatorului când

observaţi o scădere a puterii maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator

complet încărcat.

Supraîncărcarea va scurta durata de

exploatare a acumulatorului.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la

temperatura camerei, între 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟ

F - 104 ﾟF). Lăsaţi un acumulator fierbinte să

se răcească înainte de a-l încărca.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

ajusta sau verifica funcţionarea maşinii.

Instalarea sau scoaterea cartuşului

acumulatorului

Fig.1

• Opriţi întotdeauna maşina înainte de a instala sau

scoate cartuşul acumulatorului.

• Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, extrageţi-l

din maşină în timp ce glisaţi butonul de pe partea

frontală a cartuşului.

• Pentru a introduce cartuşul acumulatorului, aliniaţi

limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura

din carcasă şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l

întotdeauna complet, până când se înclichetează

în locaş. Dacă puteţi vedea porţiunea roşie din

partea superioară a butonului, acesta nu este

blocat complet. Introduceţi-l complet, până când

porţiunea roşie nu mai este vizibilă. În caz contrar,

acesta poate cădea accidental din maşină

provocând rănirea dumneavoastră sau a

persoanelor din jur.

• Nu forţaţi introducerea cartuşului acumulatorului.

Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost

introdus incorect.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.2

ATENŢIE:

• Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în

maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul

declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia

"OFF" (oprit) când este eliberat.

• Schimbaţii direcţia de rotaţie doar când maşina se

opreşte complet. Dacă schimbaţi viteza înainte ca

maşina să se oprească, riscaţi să o deterioraţi.

Comutatorul este reversibile, permiţând o rotire în sens

orar sau în sens anti-orar. Pentru a porni maşina,

acţionaţi pur şi simplu partea inferioară (A) a butonului

declanşator pentru rotire în sens orar sau partea

superioară (B) pentru rotire în sens anti-orar. Eliberaţi

butonul declanşator pentru a opri maşina.

Aprinderea lămpii frontale

Fig.3

ATENŢIE:

• Nu priviţi direct în raza sau în sursa de lumină.

Apăsaţi partea superioară a comutatorului lămpii pentru

a aprinde lampa şi partea inferioară pentru a o stinge.

NOTĂ:

• Folosiţi o cârpă curată pentru a şterge depunerile

de pe lentila lămpii. Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila

lămpii, deoarece calitatea iluminării va fi afectată.

• Lampa este prevăzută cu circuit împotriva

descărcării excesive. Când lampa nu se aprinde

chiar dacă comutatorul lămpii este cuplat, probabil

că puterea acumulatorului a scăzut. Încercaţi să

încărcaţi cartuşul acumulatorului.

• Ţineţi comutatorul lămpii în poziţia „off" dacă

lumina nu este necesară.

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa orice lucrări la maşină.

Selectarea corectă a capului de cheie frontală

Folosiţi întotdeauna capul de cheie frontală cu

dimensiunea corectă pentru bolţuri şi piuliţe. Folosirea

unui cap de cheie frontală de dimensiune incorectă va

conduce la un moment de strângere imprecis şi

insuficient şi/sau la deteriorarea bolţului sau piuliţei.

Instalarea sau scoaterea capului de cheie

frontală

Fig.4

1. Pentru capete de cheie frontală fără garnitură

inelară şi ştift

Pentru a instala capul de cheie frontală, împingeţi-l

pe soclul maşinii până când se înclichetează.

Pentru a demonta capul de cheie frontală, trageţi

pur şi simplu de el.

2. Pentru capete de cheie frontală cu garnitură

inelară şi ştift

Fig.5

Scoateţi garnitura inelară din canelura capului de

cheie frontală şi scoateţi ştiftul din capul de cheie

frontală. Instalaţi capul de cheie frontală pe soclul

maşinii astfel încât orificiul din capul de cheie

frontală să fie aliniat cu orificiul din soclu.

Introduceţi ştiftul prin orificiul din soclu şi capul de

cheie frontală. Apoi readuceţi garnitura inelară în

poziţia iniţială din canelura capului de cheie

frontală pentru a fixa ştiftul. Pentru a demonta

capul de cheie frontală, executaţi în ordine inversă

operaţiile de instalare.

Strona jest ładowana ...

Makita BTW4 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: BTW4

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Makita BTW4 Benutzerhandbuch
slovenčina: Makita BTW4 Používateľská príručka
română: Makita BTW4 Manual de utilizare

Makita BTW4 Instrukcja obsługi

Makita BTW4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty