Zanussi ZRA625CW instrukcja

Marka: Zanussi

Model: ZRA625CW

Typ: instrukcja

Udhëzimet për përdorim 2

Ръководство за

употреба

Návod k použití 17

Használati útmutató 24

Упатство за ракување 32

Instrukcja obsługi 40

Упутство за употребу 48

Návod na používanie 56

Frigorifer

Хладилник

Chladnička

Hűtőszekrény

Фрижидер

Chłodziarka

Фрижидер

Chladnička

ZRA625CW

Ky manual i Përmbledhur përmban gjithë të dhënat bazë të produktit tuaj të ri si dhe është

mjaft i thjeshtë për t'u përdorur. Electrolux dëshiron të ulë konsumin e letrës së përdorur për

manualet e përdorimit me 30%, çka do të ndihmojë në kursimin (ruajtjen) e 12,000 pemëve

çdo vit. Manuali i Përmbledhur i përdorimit është vetëm një ndër hapat e shumtë që Electorlux

ka ndërmarrë për mjedisin. Ky mund të jetë një hap i vogël, por edhe duke bërë pak mund të

bësh shumë.

Manualin e plotë të përdorimit mund ta gjeni në www.electrolux.com

Të dhëna për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një

përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe

të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni

me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke

përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të

shmangur gabime dhe aksidente të

panevojshme, është e rëndësishme që të

gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,

të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe

veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime

dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes

në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në

mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë

jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për

përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.

Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini

masat paraprake të udhëzimeve të

përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban

përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga

pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)

me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo

mendore, ose me mungesë përvoje dhe

njohurish, për sa kohë nuk janë të

mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të

përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës

për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg

fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën

nga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më

pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

derën për të parandaluar fëmijët që luajnë

të pësojnë ndonjë goditje elektrike apo të

mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban brava

magnetike të derës do të vendoset në

vend të një pajisjeje të vjetër me bravë në

trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak,

sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë

përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo

do të parandalojë që pajisja të kthehet në

rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Kujdes Mos bllokoni zgavrat e ventilimit.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç

shpjegohet në këtë broshurë udhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar

shkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si

makinë akulloresh) brenda pajisjeve

ftohëse, për sa kohë nuk janë përshtatur

për këtë nga prodhuesi.

• Mos dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse

(antipiretikut).

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që

ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është

një gaz natyror me një nivel të lartë

pajtueshmërie me ambientin, por që është

gjithsesi i ndezshëm.

Gjatë transportimit dhe instalimit të

pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e

qarkut ftohtës të mos dëmtohet.

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni

këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.

Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të

shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose

goditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik

(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent i

certifikuar shërbimi ose nga një personeli i

kualifikuar i shërbimit.

1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur

apo dëmtuar nga pjesa e pasme e

pajisjes. Një prizë e shtypur apo e

dëmtuar mund të mbinxehet e mund të

shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë

lehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablli.

5. Nëse priza e fuqisë është liruar, mos

futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik

goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet të vini në punë pajisjen pa

kapakun e llambushkës

së ndriçimit

të brendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur

e lëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende nga

dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim

të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga

bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në

dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng

të ndezshëm, pasi këto mund të

shpërthejnë.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për

ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me

përpikmëri.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime për

mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe

hiqeni nga priza. Nëse nuk e arrini dot

spinën kryesore, shkëpusni energjinë

elektrike.

• Përpara së te përdorni pajisjen për herë të

parë, pastroni pjesën e tij të brendshme

dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë

të vakët dhe pak sapun natyral për të

hequr erën tipike të një produkti të ri, e më

pas thajeni tërësisht.

• Mos e pastroni pajisjen me objekte

metalike.

• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të

frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë.

Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e

kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar,

uji do të mblidhet në fundin e pajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni

me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët

e veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse

ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo

është e dëmtuar. Raportoni menjëherë

dëmtimet e mundshme në vendin ku keni

blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni

paketimin.

1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën

• Është e këshillueshme të prisni të paktën

katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për

t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim

të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij

do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur

ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet

përkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e

produktit duhet të vendoset pas murit për

të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve

të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e

për të shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranë

radiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

montimit të pajisjes.

•

Lidheni vetëm me ujë të pijshëm.

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga

një elektriçist i kualifikuar ose nga një

person i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet

nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si

dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi

origjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund

të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja

nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e

tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban

gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet

në përputhje me rregullat e zbatueshme të

vendosura nga autoritetet tuaja lokale.

Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,

veçanërisht në pjesën e pasme pranë

shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e

përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

Ndezja

Futni spinën në prizën e murit.

Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në

drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.

Fikja

Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e

Temperaturës në pozicionin "O".

Rregullimi i temperaturës

Temperatura rregullohet automatikisht.

Për të venë pajisjen në funksionim, veproni

si vijon:

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës

drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të

përftuar minimumin e ftohtësisë.

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës

drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të

përftuar maksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare është

përgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të

zgjidhet duke mbajtur parasysh se

temperatura brenda në pajisje varet nga:

• temperatura e dhomës

• shpeshtësia e hapjes së derës

• sasia e ushqimit të depozituar

• vendndodhja e pajisjes.

E rëndësishme Nëse temperatura e

ambientit është e lartë ose nëse pajisja është

mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në

temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë

pa pushim duke shkaktuar formimin e

ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast,

rregullatori i temperaturës duhet vendosur në

një përzgjedhje më të lartë për të lejuar

shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë

reduktimin e konsumit të energjisë.

2) Nëse parashikohet një lidhje me ujin

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen

përpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon në

njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen

vetëm nga teknikë të autorizuar.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine

përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/

dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë

pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja

e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet

vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.

Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin

kryesor.

Shkrirja e frigoriferit

Bryma eliminohet automatikisht nga

avulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë që

kompresori ndalon, gjatë përdorimit normal.

Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në

një mbajtëse të posaçme që ndodhet në

pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin

e motorit, ku dhe avullon.

Është e rëndësishme të pastroni periodikisht

vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që

ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së

ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë

jashtë e të pikojë mbi ushqime. Përdorni

pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të

cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit.

Si të veprojmë nëse…

Tingujt e Funksionimit Normal

• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur

frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave

ose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi

pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull

uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga

kompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë një

zhurmë të papritur kërcitëse. Është një

fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen

fizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do të

dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të

temperaturës. Është normale.

Të dhëna teknike

Përmasat

Lartësia 1250 mm

Gjerësia 550 mm

Thellësia 612 mm

Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e

vlerave që gjendet në anë të majtë brenda

pajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të

dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,

përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Instalojeni këtë pajisje në një vend ku

temperatura e ambientit përputhet me klasën

e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në

pajisje:

Klasa e

klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Ndarëset e pasme

Në çantën e dokumentave, gjeni dy ndarëse

që duhet të montohen siç tregohet në figurë.

1. Vendosini

ndarëset nëpër

vrima.

Sigurohuni që

shigjeta (A)

është vendosur

siç tregohet në

figurë.

2. Rrotullojini

ndarëset në

drejtim kundër-

orar me 45°

derisa të

mbërthehen në

vend.

45˚

Nivelimi

Kur vendosni

pajisjen, sigurohuni

që të qëndrojë në

nivel. Kjo mund të

arrihet nëpërmjet dy

këmbëzave të

rregullueshme në

pjesën e poshtme

ballore (2). Nëse

është e nevojshme,

rregulloni këmbëzat

duke hequr

ndarëset (1).

Vendosja

Pajisja duhet të montohet larg burimeve të

nxehtësisë, të tillë si radiatorë, kazanë uji,

drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni

që ajri të qarkullojë lirisht rreth e qark pjesës

së pasme të dollapit. Për të siguruar

performancën më të mirë, nëse pajisja është

vendosur poshtë një njësie të varur në mur,

largësia minimale midis pjesës së sipërme të

dollapit dhe njësisë së murit duhet të jetë

minimalisht 100 mm . Në një rast ideal, do të

ishte mirë që pajisja të mos vendosej nën

njësive që varen në mur. Nivelimi i

kujdesshëm arrihet përmes një ose më

shumë këmbëzave të rregullueshme që

ndodhen nën dollap.

Nëse dollapi është vendosur në një qoshe

dhe pjesët anësore me menteshat përballë

murit, distanca midis murit dhe dollapit duhet

të jetë të paktën 10 mm për t'i mundësuar

derës të hapet mjaftueshëm që të mund të

nxirren jashtë raftet.

Paralajmërim

Pajisja duhet të mund

të shkëputet lirisht

nga korrenti; për këtë,

spina duhet të jetë

lehtësisht e arritshme

pas instalimit.

min.100 mm

15 mm

Ndryshimi i drejtimit të derës

E rëndësishme Për të kryer veprimet e

mëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryeni

së bashku me një person tjetër që do të

mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë

procesit.

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës,

ndiqni këta hapa:

1. Hiqni spinën nga

priza e korrentit.

2. Zhvidhosni dy

vidhat në pjesën e

pasme.

3. Shtyjeni pas

pjesën e sipërme dhe

ngrijeni atë.

4. Zhvidhosni dy

këmbëzat e

rregullueshme.

5. Zhvidhosni vidhat

e menteshës së

poshtme të derës.

Hiqni menteshën.

Vendoseni kunjin në

drejtim të shigjetës

6. Zhvidhosni dhe

montoni vidhën në

anën e kundërt.

7. Montoni

menteshën në anën

e kundërt.

8. Vidhosni të dyja

këmbëzat e

rregullueshme.

9. Zhvidhosni vidhat

e menteshës së

sipërme të derës.

10. Hiqni menteshën.

Vendoseni kunjin në

drejtim të shigjetës.

Montoni menteshën

në anën e kundërt.

11. Shtrëngojeni

menteshën.

12. Vendoseni

pjesën e sipërme në

vend.

13. Shtyjeni përpara

pjesën e sipërme.

14. Vidhosni dy

vidhat në pjesën e

pasme.

15. Hiqni dhe

montoni dorezën

në anën e kundërt.

16. Rivendoseni,

niveli pajisjen, prisni

për të paktën katër

orë dhe më pas

lidheni atë në prizë.

1) Nëse parashikohet

Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar

që:

• Të gjitha vidhat janë shtrënguar.

• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të

saktë.

Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë

(p.sh. në Dimër), rondela mund të mos futet

mirë në dollap. Në atë rast, prisni që rondela

të hyjë natyrshëm.

Në rast se nuk doni të kryeni veprimet e

sipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më të

afërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti i

Qendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejë

ndryshimin e drejtimit të derës, me

shpenzimet tuaja.

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,

sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet me

të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.

Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos

tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,

pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e

ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,

lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të

tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,

duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.

Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë

përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat

paraprake të mësipërme.

Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -

Direktivat

Това Кратко ръководство за потребителя съдържа всички основни факти за вашия нов

продукт и е лесно за използване. Electrolux иска да намали потреблението на хартия,

свързано с ръководства за потребителя, с около 30%, което ще помогне за запазването

на 12 000 дървета всяка година. Краткото ръководство за потребителя е една от

многото стъпки, които Electrolux прави за опазване на околната среда. Може това да е

малка стъпка, но и с малки неща можем да направим много.

Пълно ръководство за потребителя може да се намери на www.electrolux.com

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за

осигуряване на правилна употреба, преди

да инсталирате и използвате уреда за

пръв път, прочетете това ръководство за

потребителя внимателно, включително

препоръките и предупрежденията. За да

избегнете ненужни грешки и злополуки,

важно е да внимавате всички хора, които

използват уреда, да са напълно запознати

с неговата работа и средствата за пред‐

пазване. Запазете тези инструкции и се

погрижете те да останат към уреда, ако

той бъде преместен или продаден, така

че всеки, който го използва през целия му

срок на експлоатация, да бъде добре ин‐

формиран за употребата и безопасността

на уреда.

За защита на живота и имуществото си

спазвайте предпазните мерки от инструк‐

циите за потребителя, тъй като произво‐

дителят не носи отговорност за повреди,

предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с

намалени способности

• Този уред не е предназначен за употре‐

ба от лица (включително деца) с огра‐

ничени физически, сетивни или умстве‐

ни възможности, с недостатъчен опит и

познания освен ако не се наблюдават

или са им дадени инструкции за употре‐

бата на уреда от лице, отговорно за тях‐

ната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да

се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материа‐

ли далеч от обсега на деца. Съществу‐

ва опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела

на захранването (възможно най-близо

до уреда) и демонтирайте вратата, за

да предотвратите удар с електрически

ток и евентуалното затваряне на деца в

него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни

уплътнения на вратата, ще замените

по-стар уред с пружинен затвор (клю‐

чалка) на вратата или капака, уверете

се, че пружинният затвор е неизползва‐

ем, преди да изхвърлите употребява‐

ния уред. Така ще предотвратите

смъртна опасност от затварянето на де‐

ца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не

запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен за съхранение

на хранителни продукти и/или напитки

при нормални домашни условия, както

е обяснено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструмен‐

ти или други неестествени средства за

ускоряване на процеса на размразява‐

не.

• Не използвайте други електрически

уреди (като машини за сладолед) в хла‐

дилници и фризери, освен ако не са

одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съ‐

държа изобутан (R600a) - природен газ,

който има високо ниво на съвместимост

с околната среда, но въпреки това е за‐

палим.

По време на транспортиране и инста‐

лиране на уреда внимавайте да не по‐

вредите някой от компонентите на хла‐

дилната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запа‐

лителни източници

– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът

• опасно е да се променят специфика‐

циите или да се видоизменя този про‐

дукт по какъвто и да било начин. Повре‐

да в захранващия кабел може да пре‐

дизвика късо съединение, пожар или

удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек‐

трически компоненти (захранващ ка‐

бел, щепсел, компресор) трябва да се

подменят от сертифициран сервизен

агент или квалифициран сервизен персо‐

нал.

1. Захранващият кабел не трябва да се

удължава.

2. Проверете дали щепселът на за‐

хранващия кабел на гърба на уреда

не е смачкан или повреден. Смачкан

или повреден захранващ щепсел

може да се прегрее и да предизвика

пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до

мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела в

него. Съществува опасност от токов

удар или пожар.

6. Не използвайте уреда, без да е сло‐

жен капакът на лампичката.

за въ‐

трешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от

фризерното отделение, ако ръцете ви

са влажни/мокри, тъй като това може да

доведе до сваляне на кожата или "сту‐

дено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излагане

на уреда на пряка слънчева светлина.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или

течности в уреда, тъй като могат да из‐

бухнат.

• Препоръките за съхранение на произ‐

водителя на уреда трябва да се спазват

стриктно.

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта. Ако ня‐

мате достъп до контакта, прекъснете

захранването.

• Преди да използвате уреда за първи

път, почистете вътрешността и всички

вътрешни принадлежности с хладка са‐

пунена вода (неутрален сапун), за да

отстраните типичната за новите изде‐

лия миризма, а след това подсушете

напълно.

• Не почиствайте уреда с метални пред‐

мети.

• Редовно проверявайте канала за отти‐

чане за вода от обезскрежаване на хла‐

дилника. При необходимост почиствай‐

те канала. Ако каналът за отцеждане се

запуши, водата ще се събере на дъното

на уреда.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно

следвайте инструкциите, дадени в

съответните раздели.

3) Ако е предвиден капак

• Разопаковайте уреда и проверете дали

няма повреди по него. Не свързвайте

уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐

щете за възможни повреди на мястото,

откъдето сте го купили. В такъв случай

запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че‐

тири часа, преди да свържете уреда, за

да дадете възможност на маслото да се

стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна цирку‐

лация на въздуха около уреда - в про‐

тивен случай той може да прегрее. За

да осигурите достатъчна вентилация,

следвайте съответните инструкции за

монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда

трябва да е до стена, за да се избегне

докосването или хващането на горещи

части (компресор, кондензер) и да се

избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли‐

зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен,

след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към източник на пи‐

тейна вода.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи,

необходими за обслужването на този

уред, трябва да се извършват от квали‐

фициран електротехник или компетент‐

но лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от

упълномощен сервизен център и тряб‐

ва да бъдат използвани само оригинал‐

ни резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо‐

лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които биха

могли да увредят озоновия слой. Уредът

не трябва да се изхвърля заедно с бито‐

вите отпадъци. Изолационната пяна съ‐

държа възпламеними газове: уредът

трябва да се изхвърля в съответствие с

приложимите нормативни уредби, които

може да получите от местните общински

власти. Внимавайте да не повредите ох‐

лаждащия блок особено отзад в близост

до топлообменника. Материалите, из‐

ползвани в този уред и маркирани със

символа

, могат да бъдат рециклирани.

Действие

Включване

Поставете щепсела в контакта.

Завъртете регулатора за температурата

по посока на часовниковата стрелка на

средно положение.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регу‐

латора за температурата в положение

"O".

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по

следния начин:

• завъртете регулатора за температура‐

та към по-ниско положение, за да е въз‐

можно най-малко студено.

• завъртете регулатора за температура‐

та към по-високо положение, за да е

възможно най-студено.

Обикновено средната настройка е

най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из‐

бере, като се има предвид, че температу‐

рата във вътрешността на уреда зависи

от:

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни

4) Ако водно съединение е замръзнало

• местоположението на уреда.

ВАЖНО! Ако температурата в

помещението е висока или ако уредът е

напълно зареден и е настроен на най-

ниската температура, тогава уредът може

да работи непрекъснато, предизвиквайки

образуването на скреж по задната стена.

В такъв случай кръговият селектор трябва

да се завърти на по-висока температура,

за да се задейства автоматичното

размразяване и следователно да се

намали консумацията на енергия.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на

каквито и да било операция по

поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия си блок; следователно

поддръжката и презареждането трябва да

се извършва от упълномощени техници.

Много фирмени почистващи препарати за

кухненски повърхности съдържат химика‐

ли, които могат да въздействат агресивно

или да повредят пластмасите, използвани

в уреда. По тази причина е препоръчител‐

но външната част на уреда да се почиства

само с топла вода, към която е добавен

малко миялен препарат.

След почистване свържете отново уреда

към захранващата мрежа.

Обезскрежаване на хладилника

При нормално използване скрежът се от‐

странява автоматично от изпарителя в

хладилното отделение при всяко спиране

на компресора на електромотора. Водата

от обезскрежаването се оттича по улей и

се събира в специален контейнер, разпо‐

ложен отзад над електромотора на ком‐

пресора, а оттам се изпарява.

Важно е периодично да почиствате отво‐

ра за оттичане на водата от обезскрежа‐

ването в средата на хладилното отделе‐

ние, за да попречите на преливането на

водата и отцеждането й върху храната въ‐

тре. Използвайте специалното приспосо‐

бление за почистване, което ще намерите

поставено в отвора за отцеждане.

Как да постъпите, ако

Звуци при нормална работа

• Може да чуете леко клокочене или бъл‐

букане, когато хладилният агент се из‐

помпва през серпентините или тръбите.

Това е нормално.

• Когато компресорът работи, хладилни‐

ят агент циркулира, задвижван от по‐

мпите, и можете да чуете свистящ звук

или пулсиращ шум от компресора. Това

е нормално.

• От термичното разширение може да

възникне кратък пукащ шум. Това е ес‐

тествено и не представлява опасно фи‐

зическо явление. Това е нормално.

• Когато компресорът се включва и из‐

ключва, ще чувате леко щракване от ре‐

гулатора на температурата. Това е нор‐

мално.

Технически данни

Размер

Височина 1250 мм

Ширина 550 мм

Дълбочина 612 мм

Техническите данни се намират на табел‐

ката с данни на лявата вътрешна стена на

уреда и на етикета за енергийна катего‐

рия.

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате

уреда,прочетете внимателно

"Информация за безопасност" за своя

собствена безопасност и за правилната

работа на уреда.

Разполагане

Инсталирайте този уред на място, където

температурата в помещението отговаря

на климатичния клас, посочен на табел‐

ката с данни на уреда:

Клима‐

тичен

клас

Стайната температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Задни дистанционни втулки

В плика с документацията има две ди‐

станционни втулки, които трябва да се по‐

ставят както е посочено на фигурата.

1. Поставете ди‐

станционните

втулки в отво‐

рите. Уверете

се, че стрелката

(A) е в положе‐

нието, показано

на картинката.

2. Завъртете ди‐

станционните

втулки обратно

на часовнико‐

вата стрелка на

45°, докато те

застанат на мя‐

сто.

45˚

Нивелиране

При разполагането

на уреда трябва да

подсигурите ниве‐

лирането му. Това

може да се постиг‐

не с две регулируе‐

ми крачета отпред

на дъното (2). Ако е

необходимо, регу‐

лирайте крачето,

като махнете раз‐

далечителя (1).

Местоположение

Уредът трябва да се инсталира достатъч‐

но далеч от източници на топлина, като

радиатори, бойлери, пряка слънчева

светлина и др. Погрижете се да има цир‐

кулация на студен въздух по вътрешната

задна стена. За да се осигури най-ефек‐

тивна работа, когато уредът е разполо‐

жен под висящ кухненски шкаф, минимал‐

ното разстояние между горната му част и

стенния шкаф трябва да бъде най-малко

100 мм . В идеалния случай уредът не

трябва да се поставя под висящи кухнен‐

ски шкафове. Точното нивелиране се оси‐

гурява чрез едно или повече регулируеми

крачета в основата на уреда.

Ако хладилният шкаф е поставен в ъгъла

и страната с пантите е до стената, раз‐

стоянието между стената и хладилния

шкаф трябва да бъде най-малко 10 мм, за

да позволи на вратата да се отваря до‐

статъчно, така че рафтовете да могат да

се изваждат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Трябва да е възмож‐

но уредът да се из‐

ключва от мрежово‐

то захранване; зато‐

ва до щепсела след

инсталирането

трябва да има лесен

достъп.

min.100 mm

15 mm

Обръщане на вратата

ВАЖНО! За извършването на

следващите операции препоръчваме

това да се извърши заедно с друго лице,

което да държи здраво вратите на уреда

по време на работата.

За да смените посоката на отваряне на

вратата, извършете следните стъпки:

1. Извадете щепсе‐

ла от контакта.

2. Развинтете двата

винта на задната

страна.

3. Натиснете назад

горния плот и го по‐

вдигнете.

4. Развинтете двете

регулируеми краче‐

та.

5. Развинтете вин‐

товете на долната

панта на вратата.

Свалете пантата.

Поставете щифта

по посока на стрел‐

ката

6. Развинтете и пре‐

местете винта на

отсрещната страна.

7. Монтирайте пан‐

тата на отсрещната

страна.

8. Завинтете двете

регулируеми краче‐

та.

9. Развинтете вин‐

товете на горната

панта на вратата.

10. Свалете панта‐

та. Поставете щиф‐

та по посока на

стрелката. Монти‐

райте пантата на

отсрещната страна.

11. Затегнете пан‐

тата.

12. Поставете гор‐

ния плот на място.

13. Натиснете на‐

пред горния плот.

14. Завинтете двата

винта на задната

страна.

15. Свалете и мон‐

тирайте дръжката

на срещуполож‐

ната страна.

16. Поставете на

място и нивелирай‐

те уреда, изчакайте

поне четири часа и

го включете в кон‐

такт на мрежата.

1) Ако е предвидено

Направете последна проверка, за да се

уверите, че:

• Всички винтове са затегнати.

• Вратата се отваря и затваря добре.

Ако стайната температура е ниска (напр.

през зимата), уплътнението може да не

прилепва идеално към рамката. В такъв

случай след време ще се получи есте‐

ствено прилягане на уплътнението.

Ако не искате да извършвате горните опе‐

рации, обърнете се към най-близкия сер‐

виз. Сервизният специалист ще извърши

обръщането на вратата за ваша сметка.

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранва‐

щата мрежа проверете дали напрежение‐

то и честотата на табелката с данни отго‐

варят на тези от домашната ви електро‐

захранваща мрежа.

Уредът трябва да е заземен. За целта

щепселът на захранващият кабел има

специален контакт. Ако домашният кон‐

такт на електрозахранването не е зазе‐

мен, свържете уреда към отделен заземя‐

ващ кабел в съответствие с действащите

нормативни разпоредби след консулта‐

ция с квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност, ако

горепосочените мерки за безопасност не

са спазени.

Уредът съответства на директивите на

ЕИО.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или

опаковката му показва, че този продукт не

трябва да се третира като домакинските

отпадъци. Вместо това, той трябва да се

предаде в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и

електронно оборудване. Като се

погрижите този продукт да бъде

изхвърлен по подходящ начин, вие ще

помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве,

които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното

изхвърляне като отпадък на този продукт.

За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете

към местната градска управа, службата за

вторични суровини или магазина,

откъдето сте закупили продукта.

Tento Rychlý návod k použití obsahuje všechny základní informace o novém produktu a

dobře se používá. Společnost Electrolux by chtěla snížit spotřebu papíru na návody k použití

přibližně o 30 % a ušetřit tak každý rok 12 000 stromů. Rychlý návod k použití je jedním z

mnoha příspěvků Electroluxu životnímu prostředí. Může se zdát, že je to málo, ale právě z

malých činů vznikají velké věci.

Úplný návod k použití najdete na stránkách www.electrolux.com

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním

použitím pozorně Přečtěte návod k použití

včetně rad a upozornění. K ochraně před ne‐

žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby

se všechny osoby, které budou používat ten‐

to spotřebič, seznámily s jeho provozem a

bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny

uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na

jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby

se tak všichni uživatelé po celou dobu život‐

nosti spotřebiče mohli řádně informovat o je‐

ho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k

použití, abyste neohrozili své zdraví a maje‐

tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra‐

zy a poškození způsobené jejich nedodrže‐

ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných

osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud je nesledují osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo jim nedávají

příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh‐

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napá‐

jecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a od‐

straňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

elektrickým proudem, nebo se děti nemo‐

hly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag‐

netickým těsněním dveří a nahrazuje star‐

ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá‐

padkou) na dveřích nebo víku, nezapo‐

meňte před likvidací pružinový zámek zne‐

hodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebi‐

či zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pa‐

sti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

• Tento spotřebič je určen k uchování potra‐

vin a nápojů v běžné domácnosti, jak je

uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží‐

vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli‐

nové strojky), než typy schválené k tomuto

účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v

chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní

plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži‐

votním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče

dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá‐

dné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okru‐

hu:

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

plamen a všechny zdroje ohně

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jaká‐

koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

Jakékoli poškození kabelu může mít za

následek zkrat, požár a/nebo úraz elektric‐

kým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na‐

pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí

vyměnit pouze autorizovaný zástupce servi‐

su nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače‐

ná nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená

zástrčka se může přehřát a způsobit

požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu‐

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem nebo po‐

žár.

6. Nespouštějte spotřebič bez krytu žá‐

rovky

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich

nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐

ce, protože byste si mohli odřít pokožku

nebo způsobit omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na

plastové části spotřebiče.

• Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny

anebo kapaliny, protože by mohly vybu‐

chnout.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně dodržo‐

vat.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá‐

strčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáh‐

nout zástrčku, přerušte přívod proudu.

• Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla‐

žnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete

do sucha.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový

otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese‐

ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,

rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných

odstavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne‐

zapojujte ho do sítě. Případné poškození

okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste

spotřebič koupili. V tomto případě si

uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,

aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐

kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K

dosažení dostatečného větrání se řiďte

pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát

zadní stranou ke stěně, aby byly jeho hor‐

ké části nepřístupné (kompresor, konden‐

zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se

spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra‐

diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

• Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit‐

né vody.

5) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

6) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte

se na autorizované servisní středisko, kte‐

ré smí použít výhradně originální náhradní

díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních materiá‐

lech. Spotřebič nelikvidujte společně s do‐

mácím odpadem a smetím. Izolační pěna

obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné

zlikvidovat podle příslušných předpisů, které

získáte na obecním úřadě. Zabraňte poško‐

zení chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz‐

kosti výměníku tepla. Materiály použité u to‐

hoto spotřebiče označené symbolem

jsou

recyklovatelné.

Provoz

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.

Otočte regulátorem teploty doprava na

střední nastavení.

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte reguláto‐

rem teploty do polohy "O".

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte tak‐

to:

• otočte regulátorem teploty směrem na ni‐

žší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší

teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na vy‐

šší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší te‐

ploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nasta‐

vení.

Při hledání přesného nastavení mějte na pa‐

měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevření dveří

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká,

nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič

je přitom nastavený na nejnižší teplotu, může

běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak

tvoří námraza. V tomto případě je nutné

nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič

automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu

energie.

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný pra‐

covník.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchy‐

ni obsahuje chemikálie, které mohou poško‐

dit umělou hmotu použitou v tomto spotřebi‐

či. Doporučujeme proto čistit povrch

spotřebiče pouze teplou vodou s trochou te‐

kutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektric‐

ké síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza

automaticky odstraňuje z výparníku chladicí‐

ho oddílu při každém zastavení motoru kom‐

presoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem

do speciální nádoby na zadní straně

spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se

odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který

se nachází uprostřed žlábku v chladicím od‐

díle, se musí pravidelně čistit, aby voda ne‐

mohla přetéct na uložené potraviny. Použí‐

vejte speciální čisticí nástroj, který najdete již

zasunutý do odtokového otvoru.

Co dělat, když...

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladi‐

cím hadem nebo potrubím, můžete slyšet

zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o

závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se

chladící médium, může to být doprováze‐

no drnčením nebo pulsujícím zvukem

kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé

zapraskání. Jde o přirozený a neškodný

fyzikální jev. Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne,

můžete zaslechnout slabé kliknutí regulá‐

toru teploty. Nejde o závadu.

Technické údaje

Rozměry

Výška 1250 mm

Šířka 550 mm

Hloubka 612 mm

Technické údaje jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném na vnitřní levé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě před instalací k

zajištění bezpečnosti a správného provozu

spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní te‐

plota odpovídá klimatické třídě uvedené na

typovém štítku spotřebiče:

Klimatic‐

ká třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Strona się ładuje...

Zanussi ZRA625CW instrukcja

Marka: Zanussi

Model: ZRA625CW

Typ: instrukcja

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zanussi ZRA625CW Užívateľská príručka

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

Electrolux ERC25010W Instrukcja obsługi