HOTPOINT/ARISTON FDD 9640B EU instrukcja

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: FDD 9640B EU

Typ: instrukcja

Polski,1

! Ten symbol przypomina o obowiązku zapoz-

nania się z niniejszą instrukcją obsługi.

Spis treści

Instalacja, 2-3

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 4

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna

Czyszczenie pompy

Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Zalecenia i środki ostrożności, 5

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Opis pralki, 6-7

Panel sterowania

Wyświetlacz

Jak wykonać cykl prania lub suszenie, 8

Programy i funkcje, 9

Tabela programów

Funkcje prania

Środki piorące i bielizna, 10

Szuadka na środki piorące

Przygotowanie bielizny

Programy specjalne

System równoważenia ładunku

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich

usuwania, 11

Serwis Techniczny, 12

FDD 9640

Instrukcja obsługi

PRALKA

Magyar,13

Română,25

Українська,37

Русский,49

Áúëãàðñêè,73

ҚАЗАҚША,61

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby

móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr-

zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesie-

nia pralki w inne miejsce należy zadbać o prze-

kazanie instrukcji wraz z maszyną, aby nowy

właściciel mógł zapoznać się z działaniem

urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi: zawiera ona ważne informacje

dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona

uszkodzeń w czasie transportu. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń nie podłączać jej i

skontaktować się ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 4 śruby

zabezpieczające

maszynę na czas

transportu oraz

zdjąć gumowy ele-

ment z podkładką,

znajdujący się w

tylnej części pralki

(patrz rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych

zaślepek, znajdujących się w wyposażeniu

maszyny.

5. Zachować wszystkie części: w razie

konieczności przewiezienia pralki w inne

miejsce, powinny one zostać ponownie za-

montowane.

! Części opakowania nie są zabawkami dla

dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej

podłodze, nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga

nie jest idealnie

pozioma, należy

skompensować

nierówności,

odkręcając lub

dokręcając przednie

nóżki (patrz rysu-

nek); kąt nachylenia,

zmierzony na górnym

blacie pralki nie powinien przekraczać 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapew-

nia jej stabilność i zapobiega wibracjom,

hałasowi oraz przesuwaniu się maszyny

w czasie pracy. W razie ustawienia na dy-

wanie lub wykładzinie dywanowej należy

tak wyregulować nóżki, aby pod pralką

pozostawała wolna przestrzeń niezbędna dla

wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Podłączenie przewodu doprowadzającego

wodę

1. Podłączyć pr-

zewód zasilający

poprzez przykręcenie

do zaworu wody

zimnej z końcówką

gwintowaną ¾ gas

(patrz rysunek).

Przed podłączeniem

spuszczać wodę do

momentu, aż stanie

się ona całkowicie

przezroczysta.

2. Podłączyć do

maszyny przewód

doprowadzający

wodę, przykręcając

go do odpowied-

niego otworu

dopływowego,

znajdującego się w

tylnej części pralki, z

prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie

było zagięć ani zwężeń.

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić

się w przedziale podanym w tabeli Danych

technicznych (patrz strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego

wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić

się do specjalistycznego sklepu lub do auto-

ryzowanego technika.

! Nigdy nie instalować już używanych pr-

zewodów.

! Stosować przewody znajdujące się w

wyposażeniu maszyny.

Instalacja

Podłączenie przewodu odpływowego

Podłączyć przewód

odpływowy, nie

zginając go, do rury

ściekowej lub do ot-

woru odpływowego w

ścianie, które powin-

ny znajdować się na

wysokości od 65 do

100 cm od podłogi;

ewentualnie oprzeć go

na brzegu zlewu lub

wanny, przymocowując

do kranu prowad-

nik, znajdujący się

w wyposażeniu

(patrz rysunek). Wo-

lny koniec przewodu

odpływowego nie

powinien być zanurzo-

ny w wodzie.

! Odradza się stosowanie przewodów

przedłużających; jeśli to konieczne, przewód

przedłużający powinien mieć taką samą

średnicę jak oryginalny, a jego długość nie

może przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elekt-

rycznego należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne

z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksy-

malne obciążenie mocy maszyny, wskazane

w tabeli Danych technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach

wskazanych w tabeli Danych technicznych

(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W prze-

ciwnym razie należy wymienić gniazdko lub

wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym

powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu, gdyż

wystawienie urządzenia na działanie deszc-

zu i burz jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektry-

czne powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani

rozgałęźników.

! Przewód nie powinien być pozginany ani

przygnieciony.

! Przewód zasilania elektrycznego może być

wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych

techników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku nieprzestrze-

gania powyższych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed

przystąpieniem do jej użytkowania, należy

wykonać jeden cykl prania ze środkiem

piorącym, ale bez wsadu, nastawiając pro-

gram opcja czyszczenia pralki (patrz “Czy-

szczenie pralki”).

65 - 100 cm

Dane techniczne

Model FDD 9640

Wymiary

szerokość cm 59,5

wysokość cm 85

głêbokość cm 54

Pojemność

od 1 do 9 kg dla prania

od 1 do 6 kg dla suszenia

Dane prądu

elektrycznego

dane techniczne umieszczone

są na tabliczce na maszynie

Dane sieci

wodociągowej

Maksymalne ciśnienie

1 MPa (10 barów)

ciśnienie minimalne

0,05 MPa (0,5 barów)

pojemność bębna 58 litrów

Szybkość

wirowania

do 1400 obrotów na minutę

Programy kon-

trolne zgodnie

z przepisami

EN 50229

pranie: program 2; tempe-

ratura 60°C (2. naciśnięcie

przycisku); wykonane przy

9 kg załadowanej bielizny.

suszenie: suszenie mniej-

szego ładunku (3kg) bie-

lizny należy przeprowadzać

wybierając poziom sus-

zenia „EXTRA”, ładunek

powinien składać się z 3

prześcieradeł, 2 poszewek i

1 ręczników;

suszenie pozostałej

części ładunku należy

przeprowadzać wybierając

poziom suszenia „EXTRA”.

Urządzenie to zostało wy-

produkowane zgodnie z

następującymi przepisami CE:

- 2004/108/CE (o

Kompatybilności Elektroma-

gnetycznej)

- 2012/19/EU (WEEE)

- 2006/95/CE (o Niskim

Napięciu)

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym

praniu. W ten sposób zmniejsza się zużycie

instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje

się niebezpieczeństwo wycieków.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia pralki

oraz do czynności konserwacyjnych wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

• Obudowę zewnętrzną i gumowe części

pralki można myć ściereczką zmoczoną

w letniej wodzie z mydłem. Nie stosować

rozpuszczalników ani ściernych środków

czyszczących.

• Pralka jest wyposażona w program

“OPCJA CZYSZCZENIA PRALKI” części

wewnętrznych, który należy przeprowadzać

nie wprowadzając niczego do kosza pralki.

Środek piorący (w ilości równej 10% ilości

zalecanej dla lekko zabrudzonej odzieży) lub

dodatki przeznaczone specjalnie do czyszc-

zenia pralek, mogą zostać użyte jako środki

pomocnicze podczas programu czyszczenia.

Zaleca się przeprowadzanie programu czy-

szczenia co 40 cykli prania.

W celu uruchomienia programu należy

nacisnąć równocześnie przyciski A i B przez 5

sek. (zob. rysunek).

Program rozpocznie się automatycz-

nie i będzie trwał około 70 minut. W celu

zakończenia cyklu, należy nacisnąć przycisk

START/PAUSE.

Czyszczenie szuadki na środki

piorące

Wysunąć szuadkę,

unosząc ją lekko ku

górze i wyciągając

na zewnątrz (patrz

rysunek).

Wypłukać szuadkę

pod bieżącą wodą.

Czynność tę należy

wykonywać stosun-

kowo często.

Konserwacja okrągłych drzwiczek i

bębna

• Drzwiczki pralki należy zawsze

pozostawiać uchylone, aby zapobiec twor-

zeniu się nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę

samoczyszczącą, która nie wymaga za-

biegów konserwacyjnych. Może się jed-

nak zdarzyć, że drobne przedmioty (mo-

nety, guziki) wpadną do komory wstępnej

zabezpieczającej pompę, która znajduje się

w jej dolnej części.

! Należy się upewnić, że cykl prania został

zakończony i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby dostać się do komory wstępnej:

1. zdjąć panel po-

krywy z przedniej

strony pralki przy

pomocy śrubokrętu

(patrz rysunek);

2. odkręcić pokrywę,

obracając ją w kie-

runku przeciwnym

do ruchu wskazówek

zegara (patrz rysu-

nek): wypłynięcie

niewielkiej ilości

wody jest normalnym

zjawiskiem;

3. dokładnie wyczyścić wnętrze;

4. ponownie przykręcić pokrywę;

5. ponownie założyć panel upewniwszy się,

przed dociśnięciem go do maszyny, czy za-

trzaski zostały umieszczone w odpowiednich

otworach.

Kontrola przewodu

doprowadzającego wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić pr-

zewód doprowadzający wodę. Jeśli widoczne

są na nim pęknięcia i rysy, należy go wymienić:

w trakcie prania duże ciśnienie może bowiem

spowodować jego nagłe rozerwanie.

! Nigdy nie instalować już używanych

przewodów.

Utrzymanie i konserwacja

Zalecenia i środki

ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie

z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Niniej-

sze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone ze względów

bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do

użytkowania w warunkach domowych.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzie-

ci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczony-

ch zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź

umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli

znajdują się one pod nadzorem innych osób

lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecz-

nego sposobu użycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem i konserwacją

nie mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli

nie są one nadzorowane.

– Nie suszyć ubrań niewypranych.

– Odzież, która została zabrudzona takimi

substancjami, jak olej jadalny, aceton, alkohol,

benzyna, kerosen, odplamiacze, terpentyna,

woski i środki usuwające wosk, powinna pr-

zed rozpoczęciem suszenia zostać wyprana

w gorącej wodzie z dużą ilością detergentów.

– Zabronione jest suszenie w suszarce takich

rzeczy, jak guma piankowa (pianka lateksowa),

czepki prysznicowe, materiały wodoodporne,

ubrania podgumowane oraz ubrania i poduszki

z wkładkami z gumy piankowej.

– Środki zmiękczające tkaniny i podobne

produkty należy stosować zgodnie z instru-

kcjami producenta.

– Końcowa część cyklu suszenia jest

przeprowadzana bez ogrzewania (cykl

chłodzenia), co gwarantuje, że suszone

ubrania nie ulegną zniszczeniu.

UWAGA: Nie należy wyłączać suszarki

przed zakończeniem programu suszenia.

Jeśli do tego dojdzie, należy szybko wyjąć

wszystkie ubrania i rozwiesić je, tak aby

mogły szybko się ochłodzić.

• Nie dotykać pralki stojąc przy niej boso lub mając mokre

lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż może ona osiągać

wysokie temperatury.

• W żadnym wypadku nie otwierać drzwiczek pralki na siłę:

grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczającego

drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym wypadku

próbować dostać się do wewnętrznych części pralki z zamia-

rem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do pracującej pralki.

• Jeśli trzeba maszynę przestawić muszą to zrobić

dwie lub trzy osoby przy zachowaniu jak największej

ostrożności. Nigdy nie należy tego robić samemu, gdyż

urządzenie jest bardzo ciężkie.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest pusty.

• W trakcie suszenia drzwiczki nagrzewają się.

• Nie suszyć bielizny czyszczonej przy po-

mocy łatwopalnych rozpuszczalników (np.

trichloroetylen).

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Jeśli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej nie

jest możliwe otwarcie okrągłych drzwiczek, w celu wyjęcia i

rozwieszenia prania należy wykonać następujące czynności:

1. wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2. sprawdzić, czy poziom wody wewnątrz maszyny znajdu-

je się poniżej poziomu otwarcia drzwiczek; w przeciwnym

wypadku usunąć nadmiar wody przez przewód odpływowy,

zbierając ją do wiaderka w sposób wskazany na rysunku.

3. zdjąć panel pokrywy z przedniej strony pralki przy pomo-

cy śrubokrętu (patrz rysunek).

4. pociągnąć na zewnątrz klapkę wskazaną na rysunku, aż

do wyzwolenia się z zacisku plastikowego zaczepu; następnie

pociągnąć go w dół i równocześnie otworzyć drzwiczki.

5. ponownie założyć panel upewniwszy się, przed

dociśnięciem go do maszyny, czy zatrzaski zostały umieszc-

zone w odpowiednich otworach.

• Nie suszyć gumy gąbczastej ani podobnych

elastomerów.

• Upewnić się, by w trakcie suszenia kurek wody był odkręcony.

• Wyjąć z kieszeni wszystkie przedmioty,

takie jak np. zapalniczki i zapałki.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny

przebywać w pobliżu suszarki, jeśli nie są

cały czas nadzorowane.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosować się do lokalnych przepisów, dzięki

temu opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EU dotycząca Zużytych Elektry-

cznych i Elektronicznych Urządzeń zakłada zakaz pozbywania się

starych urządzeń domowego użytku jako nieposortowanych śmieci

komunalnych. Zużyte urządzenia muszą być osobno zbierane i

sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to

ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na

ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na

produkcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowa-

nia. Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących postępowania

z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków

piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF : nacisnąć krótko przycisk w celu

włączenia lub wyłączenia maszyny. Kontrolka START/

PAUSE, która pulsuje powoli w kolorze zielonym wskazu-

je, że maszyna jest włączona. W celu wyłączenia pralki

podczas prania konieczne jest dłuższe przytrzymanie

naciśniętego przycisku, przez około 3 sek.; krótkie lub

przypadkowe naciśnięcie nie wystarczy do wyłączenia

maszyny. Wyłączenie maszyny podczas trwającego

prania anuluje program prania.

Przyciski PRZEŁĄCZNIKA PROGRAMÓW: w celu wybra-

nia potrzebnego programu (patrz „Tabela programów”).

Przycisk

MY CYCLE

: przytrzymać naciśnięty przycisk

w celu zapisania w pamięci cyklu oraz własnych prefero-

wanych personalizacji. W celu przywołania cyklu zapisa-

nego uprzednio należy nacisnąć przycisk

MY CYCLE

Przyciski FUNKCJI: nacisnąć przycisk w celu wybra-

nia potrzebnej funkcji. Na wyświetlaczu zaświeci się

odpowiednia kontrolka.

Przycisk

OPCJE PRANIA

: nacisnąć w celu wybrania

żądanego stopnia intensywności prania.

Przycisk

TYP PŁUKANIA

: nacisnąć w celu wybra-

nia żądanego rodzaju płukania.

Przycisk

SUSZENIE

: nacisnąć w celu ustawienia

cyklu suszenia.

Przycisk TEMPERATURY : nacisnąć w celu zmniejsze-

nia temperatury: wartość zostaje wyświetlona na ekranie.

Przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW : w celu

uruchomienia lub wylaczenia blokady panelu sterowania

nalezy przytrzymac nacisniety przycisk przez okolo 2

sekundy. Podswietlony symbol wskazuje, ze panel

sterowania zostal zablokowany (z wyjątkiem przycisk

ON/OFF). W ten sposób uniemozliwia sie dokonywanie

przypadkowych zmian w programach, zwlaszcza, jesli

w domu obecne sa dzieci. W celu wylaczenia blokady

panelu sterowania nalezy przytrzymac nacisniety

przycisk przez okolo 2 sekundy.

Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE : nacisnąc w

celu ustawienia opóźnionego uruchomienia wybranego

programu. Opóźnienie wyświetlone zostanie na ekranie.

Przycisk z kontrolką START/PAUSE: kiedy zielona kon-

trolka pulsuje powoli, nacisnąć przycisk w celu urucho-

mienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka świeci w

sposób ciągły. W celu wybrania pauzy w praniu należy

nacisnąć ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsować

w kolorze pomarańczowym. Jeśli symbol nie świeci

się, można otworzyć drzwiczki. W celu ponownego uru-

chomienia prania od miejsca, w którym zostało przerwa-

ne, należy ponownie nacisnąć przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych

z oszczędnością elektryczną, posiada system auto

wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach

nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk

ON/OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W

Zużycie w trybie czuwania: 8 W

Opis pralki

Panel sterowania

Szuadka na środki piorące

Przycisk z

kontrolką

START/PAUSE

Przycisk

TEMPERATURY

Przyciski

PRZEŁĄCZNIKA

PROGRAMÓW

Przyciski

FUNKCJI

Przycisk

ON/OFF

Przycisk

BLOKADA

PRZYCISKÓW

Wyświetlacz

Przycisk

URUCHOMIENIE

OPÓŹNIONE

Przycisk

MY CYCLE

Przycisk

OPCJE

PRANIA

Przycisk

TYP

PŁUKANIA

Przycisk

SUSZENIE

Wyświetlacz

Wyświetlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.

W dwóch górnych wierszach A i B wyświetlane są wybrany program prania lub rodzaj suszenia, aktualna faza prania

(poziom suszenia lub wybrany czas suszenia) oraz wszystkie informacje związane ze stanem zaawansowania programu.

W wierszu C wyświetlany jest czas pozostały do końca cyklu prania bieżącego oraz, jeśli zaprogramowano URUCHO-

MIENIE OPÓŹNIONE, czas brakujący do uruchomienia wybranego programu.

W wierszu D wyświetlana jest maksymalna wartość szybkości wirówki, jaką maszyna może uzyskać w przypadku wybra-

nego programu; jeśli program nie przewiduje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.

W wierszu E wyświetlana jest maksymalna wartość temperatury, jaką można wybrać w przypadku wybranego programu,

jeśli program nie przewiduje ustawiania temperatury, wiersz pozostaje wygaszony.

Kontrolki F związane są z funkcjami i włączają się, kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybranym programem.

Symbol zablokowanych drzwiczek

Zapalony symbol oznacza, że okrągłe drzwiczki pralki są zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu.

Aby uniknąć uszkodzenia pralki, należy odczekać, aż symbol ten zgaśnie, zanim przystąpi się do otwierania drzwiczek

pralki.

Uwaga: jeśli aktywna jest funkcja URUCHOMIENIE OPÓŹNIONE drzwiczek nie można otworzyć. W celu ich otwarcia

należy ustawić maszynę w pauzie poprzez naciśnięcie przycisku START/PAUSE.

! Podczas pierwszego uruchomienia wymagane będzie dokonanie wyboru języka a wyświetlacz ustawi się automatycznie

na menu wyboru języka.

W celu wybrania żądanego języka nacisnąć przyciski X i Y, dla potwierdzenia wyboru nacisnąć przycisk Z.

Aby zmienić język, należy wyłączyć urządzenie, nacisnąć równocześnie przyciski X, Y, Z, aż do usłyszenia sygnału

dźwiękowego, wyświetli się menu wyboru języka.

Jak wykonać cykl prania lub

suszenie

1. WŁĄCZENIE MASZYNY. Nacisnąć przycisk , na

wyświetlaczu pojawi się napis WŁĄCZENIE, kontrolka

START/PAUSE zacznie powoli pulsować w kolorze zielonym.

2. WKŁADANIE BIELIZNY. Otworzyć szklane drzwiczki.

Włożyć bieliznę uważając, aby nie przekroczyć wielkości

wsadu wskazanej w tabeli programów na następnej stronie.

3. DOZOWANIE ŚRODKA PIORĄCEGO. Wysunąć

szuadkę i wsypać detergent do odpowiednich komór w

sposób wyjaśniony w „Środki piorące i bielizna”.

4. ZAMKNĄĆ DRZWICZKI.

5. WYBÓR PROGRAMU. Nacisnąć jeden z przycisków

PRZEŁĄCZNIKA PROGRAMÓW w celu wybrania potrzebnego

programu, nazwa programu pojawi się na wyświetlaczu; z nim

powiązana jest temperatura oraz prędkość wirowania, które mogą

zostać zmienione. Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania cyklu.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.

Przy pomocy odpowiednich przycisków:

Zmienić temperaturę. Maszyna wybierze automatycznie

temperaturę maksymalne przewidziane dla danego programu,

dlatego nie mogą one być zwiększane. Poprzez naciskanie

przycisku stopniowo zmniejsza się temperaturę aż do prania

w zimnej wodzie „OFF”. Dodatkowe naciśnięcie przycisków

przywróci maksymalne wartości przewidywane.

! Wyjątek: wybierając program 2 (40°C)

(1. naciśnięcie

przycisku)

temperaturę można podnieść aż do 90°.

Ustawienie opóźnionego rozpoczęcia.

W celu ustawienia opóźnionego rozpoczęcia wybranego programu

należy naciskać odpowiedni przycisk aż do osiągnięcia żądanego

czasu opóźnienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na wyświetlaczu

pojawia się symbol . W celu usunięcia opóźnionego uruchomienia

należy naciskać przycisk aż do pojawienia się napisu “OFF”.

Ustawianie suszenia

Naciskając jeden raz lub kilka razy przycisk SUSZENIE

, ustawia się żądany rodzaj suszenia. Przewidziane są

dwie możliwości:

A - Na podstawie poziomu żądanego suszenia:

Prasowanie: wskazany dla bielizny, która będzie prasowana. Po-

ziom pozostałej wilgotności zmiękcza zgięcia i ułatwia ich usunięcie.

Wieszanie: Idealny dla tej bielizny, która wymaga kom-

pletnego prasowania.

Szafa: Odpowiedni dla bielizny, która ma być ułożona w

szae bez jej prasowania.

Extra: Odpowiedni dla bielizny, które wymagają

całkowitego wysuszenia, czyli taka jak gąbki czy szlafroki.

B - Zależnie od czasu: od 30 do 180 minut.

Aby wyłączyć suszenie, należy przytrzymać wciśnięty odpowiedni

przycisk aż do pojawienia się na wyświetlaczu napisu OFF.

Jeśli wyjątkowo ilość bielizny do prania i suszenia przewyższa

maksymalny przewidziany ładunek, należy wykonać pranie, a po

zakończeniu programu podzielić ładunek i włożyć do bębna tylko

jego część. Dalej postępować według instrukcji dotyczących opcji

„Tylko suszenie”. Powtórzyć te same czynności dla pozostałej

części bielizny. Zawsze po zakończeniu suszenia wykonywane

jest krótkie chłodzenie bielizny.

Tylko suszenie

Wybrać za pomocą przełącznika PROGRAMY suszenie

( - - ) w zależności od rodzaju tkaniny, następnie

ustawić rodzaj żądanego suszenia przyciskiem SUSZE-

NIE .

Po wybraniu pokrętłem programów suszenia bawełny i

naciśnięciu przycisku „Eco” zostanie przeprowadzone sus-

zenie automatyczne, które umożliwi zaoszczędzenie energii

elektrycznej dzięki optymalnemu połączeniu temperatury

powietrza i czasu trwania cyklu; na wyświetlaczu wskazany

zostanie poziom suszenia „Eco”.

Ustawić żądany stopień intensywności prania.

Opcja umożliwia optymalizację prania w zależności

od stopnia zabrudzenia tkanin oraz żądanej intensywności

prania. Wybrać program prania, cykl zostanie automatycznie

ustawiony na poziomie „NORMALNY”, przeznaczonym dla

średnio zabrudzonej odzieży, (ustawienie to nie stosuje się dla

cyklu „Wełna”, który ustawia się automatycznie na poziomie

„DELIKATNE”). W przypadku silnie zabrudzonej odzieży,

należy nacisnąć przycisk aż do przejścia do poziomu

„SUPER PRANIE”. Poziom ten gwarantuje wysokiej jakości

pranie, dzięki użyciu większej ilości wody w początkowej

fazie cyklu i intensywniejszym ruchom mechanicznym służy

do usuwania najoporniejszych plam. Może być używany

z wybielaczem i bez niego. Jeśli chce się przeprowadzić

wybielanie, należy włożyć dodatkową szuadkę 4, znajdującą

się w wyposażeniu, do szuadki 1. Nie przekraczać poziomu

„max” wybielacza w płynie, podanej na środkowym wskaźniku

(zobacz rysunek na str. 10). W przypadku lekko zabrudzonej

odzieży lub w celu delikatnego obchodzenia się z tkaninami,

należy nacisnąć przycisk aż do przejścia do poziomu

„DELIKATNE”. Cykl zredukuje ruchy mechaniczne, aby

zagwarantować doskonały efekt prania delikatnej odzieży.

Ustawić rodzaj płukania.

Opcja umożliwia wybranie rodzaju płukania

przeznaczonego do jak największej ochrony delikatnej

skóry. Po pierwszym naciśnięciu przycisku, zostaje

ustawiony poziom „EXTRA PŁUKANIE”, który pozwala

wybrać dodatkowe płukanie, oprócz standardowego,

w celu usunięcia wszelkich pozostałości detergentu.

Po drugim naciśnięciu przycisku, zostaje ustawiony

poziom „WRAŻLIWA SKÓRA”, który pozwala wybrać

dwa dodatkowe płukania, oprócz standardowego,

w celu jak najlepszej ochrony delikatnej skóry.

Naciskając po raz trzeci na przycisk ustawia się poziom

„ANTYALERGICZNE”, który umożliwia wybranie 3

dodatkowych płukań oprócz tych, które przewiduje dany

cykl. Aktywacja opcji w cyklach o temperaturze 40°

umożliwia usunięcie głównych alergenów, takich jak

kocia i psia sierść oraz pyłki; w cyklach o temperaturze

powyżej 40° osiąga się bardzo dobry poziom ochrony

przeciwalergicznej. Nacisnąć ponownie przycisk, aby

powrócić do „PŁUKANIE STANDARDOWE” rodzaju

płukania. Jeśli któreś z ustawień lub zmiana ustawienia

nie jest możliwe, na wyświetlaczu pojawi się napis

„ZABLOKOWANE”.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Naciskać przycisk w celu uruchomienia funkcji;

zaświeci się kontrolka odpowiadająca przyciskowi.

• Nacisnąć ponownie przycisk w celu wyłączenia funkcji,

kontrolka zgaśnie.

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym programem,

kontrolka będzie pulsować, a funkcja nie zostanie uruchomiona.

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z inną, ustawioną

uprzednio, kontrolka odpowiadająca pierwszej funkcji

będzie pulsowała i uruchomiona zostanie jedynie druga

funkcja a kontrolka uruchomionej funkcji zaświeci się.

! Funkcje mogą zmieniać zalecane obciążenie i/lub czas

trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnąć przycisk

START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaświeci się

kolorem zielonym i drzwiczki zostaną zablokowane (symbol

ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK świeci się). Podczas

prania na wyświetlaczu pojawi się nazwa bieżącej fazy.

W celu zmiany programu w czasie trwania cyklu należy

ustawić pralkę w pauzie naciskając przycisk START/PAUSE

(kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsować w

kolorze pomarańczowym); następnie wybrać potrzebny cykl i

ponownie nacisnąć przycisk START/PAUSE. W celu otwarcia

drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu należy nacisnąć

przycisk START/PAUSE; jeśli symbol ZABLOKOWANYCH

DRZWICZEK jest wyłączony możliwe będzie otwarcie

drzwiczek Nacisnąć ponownie przycisk START/PAUSE, aby

uruchomić program od punktu, w którym został przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest napisem „KONIEC

CYKLU” na wyświetlaczu, kiedy symbol ZABLOKOWANYCH

DRZWICZEK wyłączy się, możliwe będzie otwarcie drzwiczek.

Otworzyć drzwiczki, wyjąć bieliznę i wyłączyć maszynę.

! Jeśli zamierza się anulować uruchomiony juz cykl, przytrzymać dłużej

naciśnięty przycisk . Cykl zostanie przerwany i maszyna wyłączy się.

Programy i funkcje

Tabela programów

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

(1) Program kontrolny zgodny z normą EN 50229: ustawić program 2 w 60 °C (2. naciśnięcie przycisku).

(2)

Program bawełna, długi:

ustawić program 2 na 40 °C (2. naciśnięcie przycisku).

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się

zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży,

wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

Funkcje prania

! Jeśli wybrana opcja jest niezgodna z ustawionym pro-

gramem, kontrolka będzie pulsować i opcja nie zostanie

włączona.

! Jeśli wybrana opcja nie może być łączona z inną,

ustawioną wcześniej, kontrolka pierwszej wybranej opcji

będzie migać i włączona zostanie tylko druga opcja, której

kontrolka zaświeci się.

Pranie szybkie

Wybierając tę opcję, skraca się czas trwania programu na-

wet do 50%, w zależności od wybranego cyklu, gwarantując

równocześnie oszczędność wody i energii. Z cyklu należy

korzystać do prania niezbyt zabrudzonej odzieży.

Zmniejsza szybkość wirowania.

Eco

Funkcja Eco umożliwia oszczędności pod względem

zużywanej energii, nie podgrzewając wody używanej do

prania, co niesie za sobą korzyści zarówno dla środowiska

naturalnego, jak i dla rachunku za prąd. Wzmocniona siła

działania i zoptymalizowane zużycie wody gwarantują

doskonałe rezultaty przy długości cyklu takiej samej, jak w

przypadku cyklu standard. Aby uzyskać jak najlepsze rezul-

taty, zalecamy korzystać z płynu do prania.

Po wybraniu również funkcji suszenia, po zakończeniu prania

automatycznie zostanie przeprowadzone suszenie, które

także umożliwi zaoszczędzenie energii elektrycznej dzięki op-

tymalnemu połączeniu temperatury powietrza i czasu trwania

cyklu; na wyświetlaczu wskazany zostanie poziom suszenia

„Eco”.

Programy

Opis programu

Temp. max.

(°C)

Prêd-

koœæ max

(obrotów

na minutê)

Suszenie

Œrodki pior¹ce

£adunek max

(kg)

Czas trwania

cyklu

Pranie

Wybie-

lacz

Œrodek

zmiêk-

czaj¹cy

CLEAN Plus

ODPLAMIANIE (1° naciœniêcie przycisku)

40° 1400

 



SZYBKIE ODPLAMIANIE (2° naciœniêcie przycisku)

40° 1200

 



4,5

BAWEŁNA (1° naciœniêcie przycisku): tkaniny kolorowe, wytrzyma³e, lekko zabru-

dzone.

40°

(Max. 90°)

1400

   

ECO BAWEŁNA 60°C (2° naciœniêcie przycisku) (1): tkaniny bia³e i kolorowe,

wytrzyma³e, mocno zabrudzone.

60° 1400

 



ECO BAWEŁNA 40°C (2° naciœniêcie przycisku) (2): tkaniny kolorowe,

wytrzyma³e, lekko zabrudzone.

40° 1400

 



BAWEŁNA 20°C (3° naciœniêcie przycisku): tkaniny kolorowe, wytrzyma³e, lekko

zabrudzone.

20° 1400

   

SYNTETY. INTENSYWNY: tkaniny kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone. 60° 1000

   

SPECIALS

Woolmark Platinum (WE£NA) (1° naciœniêcie przycisku): do we³ny, kaszmiru, itp.

40° 800

 



DELIKATNE (2° naciœniêcie przycisku)

30° 0

 



PAMIEÆ (MY CYCLE): pozwala na zmemoryzowanie ka¿dego typu prania.

SZYBKIE PRANIE 30’: w celu szybkiego odœwie¿enia lekko zabrudzonych tkanin

(niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego).

30° 800 -



3,5

DRYING

PRANIE,SUSZENIE

30° 1400

 



SUSZENIE BAWEŁNY (1° naciœniêcie przycisku).

- -



- - - 6

SUSZENIE SYNTETYKÓW (2° naciœniêcie przycisku).

- -



- - - 4

SUSZENIE WEŁNY (3° naciœniêcie przycisku).

- -



- - - 2

Częściowe

WIROWANIE (1° naciœniêcie przycisku).

- 1400



- - - 9

PŁUKANIE (2° naciœniêcie przycisku).

- 1400



- -



ODPROWADZANIE WODY (3° naciœniêcie przycisku).

- 0 - - - - 9

Mo¿liwa jest kontrola czasu trwania programów na wyœwietlaczu.

Środki piorące i bielizna

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego

dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej

ilości nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia

się do powstawania nalotów na wewnętrznych częściach

pralki i do zanieczyszczania środowiska.

! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą one za dużo piany.

Wysunąć szuadkę i

umieścić w niej środek

piorący lub dodatkowy w

następujący sposób.

Przegródka 1: Środek

piorący do prania zasad-

niczego (w proszku lub w

płynie)

W przypadku stosowa-

nia środka piorącego w

płynie, zaleca się użycie ścianki A dostarczonej na

wyposażeniu, która ułatwia prawidłowe dozowanie. W

celu użycia środka piorącego w proszku, należy wsunąć

ściankę w zgłębienie B.

Przegródka 2: Środki dodatkowe (zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie powinien wypływać poza kratkę.

dodatkowy pojemnik 3: Wybielacz

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wskazanego ciężaru suchej bielizny:

patrz “Tabela programów”.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.

1 poszewka 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 ręcznik 150-250 gr.

Programy specjalne

ODPLAMIANIE: tego program odpowiedni do prania silnie

zabrudzonej odzieży o trwałych kolorach. Program gwa-

rantuje klasę prania wyższą od standardowej (klasa A).

Nie używać programu, gdy miesza się odzież w różnych

kolorach. Zalecamy stosowanie środka piorącego w pro-

szku. W przypadku szczególnie opornych plam, zalecamy

wcześniej zastosowanie specjalnych dodatków.

Po wybraniu funkcji suszenia, po zakończeniu prania zo-

staje automatycznie przeprowadzone suszenie porówny-

walne do suszenia na świeżym powietrzu, pozwalające

dodatkowo uniknąć żółknięcia tkanin wskutek promie-

niowania słonecznego oraz powstawania zabrudzeń

z powodu pyłu obecnego w powietrzu. Można ustawić

jedynie suszenie oparte na poziomach. Zaleca się korzy-

stanie z poziomu suszenia “Wieszanie”.

SZYBKIE ODPLAMIANIE: tego program został opraco-

wany do prania w jedną godzinę bielizny zabrudzonej

codziennymi plamami, nawet najbardziej uporczywymi.

Odpowiedni do tkanin kolorowych z włókien mieszanych,

gwarantuje ich maksymalną ochronę.

Po wybraniu funkcji suszenia, po zakończeniu prania zo-

staje automatycznie przeprowadzone suszenie porówny-

walne do suszenia na świeżym powietrzu, pozwalające

dodatkowo uniknąć żółknięcia tkanin wskutek promie-

niowania słonecznego oraz powstawania zabrudzeń

z powodu pyłu obecnego w powietrzu. Można ustawić

jedynie suszenie oparte na poziomach. Zaleca się korzy-

stanie z poziomu suszenia “Wieszanie”.

BAWEŁNA 20°C: idealny do zabrudzonej bielizny

bawełnianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie,

porównywalne z praniem w 40°, są gwarantowane dzięki

działaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienną

prędkością, której maksymalne wartości powtarzają się w

krótkich odstępach czasu.

Wełna

(1. naciśnięcie przycisku)

- Woolmark Apparel Care - Green:

cykl prania „Wełna” niniejszej pralki został zatwierdzony pr-

zez Woolmark Company jako odpowiedni do prania odzieży

wełnianej i przeznaczonej do prania ręcznego, pod warun-

kiem, że pranie jest przeprowadzane zgodnie z instrukcjami

podanymi na etykiecie ubrania oraz ze wskazówkami dostar-

czonymi przez producenta pralki. (M1127)

DELIKATNE: używać programu 4

(2. naciśnięcie przycisku)

prania bardzo delikatnej odzieży, ozdobionej cekinami

lub koralikami.

Zalecamy wywrócenie ubrań na lewą stronę i włożenie

małych części odzieży do woreczka przeznaczonego

specjalnie do prania delikatnych ubrań.

Dla osiągnięcia najlepszych efektów, zalecamy stosowanie

środka piorącego w płynie do tkanin delikatnych.

Po wybraniu opcji suszenia wyłącznie czasowego, po

zakończeniu prania zostanie przeprowadzone szczególnie

delikatne suszenie, dzięki lekkim obrotom i odpowiednio

kontrolowanej temperaturze strumienia powietrza.

Zalecane czasy to:

1 kg tkanin syntetycznych --> 160 min.

1 kg tkanin syntetycznych i bawełnianych --> 180 min.

1 kg tkanin bawełnianych --> 180 min.

Stopień wysuszenia zależał będzie od wielkości wsadu i

rodzaju tkanin.

Do prania jedwabiu i zasłon, należy wybrać cykl 4

(2. naciśnięcie przycisku)

i ustawić poziom „DELIKATNE”

opcji .

Pranie,Suszenie: program 7 przeznaczony jest do

prania i suszenia tkanin (bawełnianych i syntetycznych)

lekko zabrudzonych w krótkim czasie. Po wybraniu tego

cyklu można prać i suszyć do 1 kg bielizny w ciągu 45

minut. Aby otrzymać jak najlepsze wyniki prania należy

stosować płynny środek piorący; wcześniej wyprać

kołniesze, mankiety i plamy.

System równoważenia ładunku

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych

drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wyko-

nuje obroty z prędkością nieco większą niż podczas

prania. Jeśli pomimo kolejnych prób wsad nie zostanie

równomiernie rozłożony, maszyna wykona wirowanie

z prędkością mniejszą od przewidzianej. W przypad-

ku nadmiernego niezrównoważenia pralka wykona

rozłożenie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewnić leps-

ze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe zrównoważenie,

zaleca się wymieszanie dużych i małych sztuk bielizny.

Nieprawidłowości w działaniu

i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy

sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (na

wyświetlaczu pojawi się napis „BRAK

WODY, SPRAWDŹ DOPŁYW WODY”).

Pralka cały czas pobiera i odprowad-

za wodę.

Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowania.

Z pralki wycieka woda.

Maszyna jest zablokowana, wyświetlacz

pulsuje i sygnalizuje kod anomalii (np.:

F-01, F-..).

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

Pralka nie suszy.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, tak że nie ma styku.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Drzwiczki pralki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało nastawione opóźnienie startu.

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do kurka.

• Przewód jest zgięty.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a

100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy zamknąć

kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techniczny. Jeśli mieszkanie zna-

jduje się na najwyższych piętrach budynku, może wystąpić efekt syfonu, w wyniku którego

pralka cały czas pobiera i odprowadza wodę. W celu wyeliminowania tej niedogodności

należy zakupić specjalny zawór, zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych pro-

gramów należy uruchomić je ręcznie (patrz „Programy i funkcje”).

• Przewód odpływowy jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odpływowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz „Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca

(patrz „Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Instalacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utr-

zymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,

następnie włączyć ją ponownie. Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać

Serwis Techniczny.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi

być umieszczony napis: „do pralek”, „do prania ręcznego i w pralce” lub podobny).

• Użyto za dużo środka piorącego.

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka, lub jest wsunięta niedostatecznie,

tak że nie ma kontaktu.

• W domu brak jest prądu.

• Drzwiczki nie są dobrze zamknięte.

• Zostało nastawione opóźnienie startu.

• SUSZENIE znajduje się w pozycji OFF.

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz„Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

Magyar

! Ez a szimbólum arra gyelmeztet, hogy

olvassa el ezt a használati utasítást.

Összefoglalás

Üzembe helyezés, 14–15

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz- és elektromos csatlakozás

Első mosási ciklus

Műszaki adatok

Karbantartás és ápolás, 16

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A mosógép tisztítása

A mosószer-adagoló ók tisztítása

Az ajtó és a forgódob ápolása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

Óvintézkedések és tanácsok, 17

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Az ajtó kézi nyitása

A mosógép leírása, 18-19

Kezelőpanel

Kijelző

A mosási ciklusok, illetve a szárítás végre-

hajtása, 20

Programok és funkciók, 21

Programtáblázat

Mosási funkciók

Mosószerek és mosandók, 22

Mosószer-adagoló ók

A mosandó ruhák előkészítése

Különleges programok

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

Rendellenességek és elhárításuk, 23

Szerviz, 24

FDD 9640

Használati utasítás

MOSÓGÉP

! Fontos, hogy megőrizze ezt a kézikönyvet,

hogy mindig kéznél legyen. Ha a mosógépet

eladná, átadná vagy másnál helyezné el,

gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv a

mosógéppel együtt maradjon, hogy az új

tulajdonos is megismerhesse a készülék fun-

kcióit és az ezekre vonatkozó gyelmezteté-

seket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat:

fontos információkat tartalmaznak az üzem-

be helyezésről, a használatról és a biztonsá-

gról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e

meg a szállítás során. Ha a gépen sérülést

talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a vis-

zonteladóhoz.

3. Csavarozza ki a

gép hátsó részén

található, a szál-

lításhoz szükséges

4 védőcsavart, és

távolítsa el a gumiba-

kot (lásd ábra).

4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag

dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mo-

sógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza

kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték!

Vízszintbe állítás

1. A mosógépet sík és kemény padlóra ál-

lítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz

vagy máshoz.

2. Ha a padló nem

tökéletesen vízszin-

tes, azt az első lábak

be-, illetve kicsa-

varásával kompen-

zálhatja (lásd ábra).

A gép felső burkola-

tán mért dőlés nem

haladhatja meg a

2°-ot.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép sta-

bilitását, így az a működés során nem fog

rezegni, zajt okozni, illetve elmozdulni.

Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lá-

bakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt

elegendő hely maradjon a szellőzésre.

Víz- és elektromos csatlakozás

Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezető cső

csatlakoztatásához

csavarozza fel a

csövet egy 3/4”-

os külső menettel

rendelkező hidegvíz

csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás előtt

eressze meg a csa-

pot addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem válik.

2. A vízbevezető cső

csatlakoztatásához

csavarozza a csövet

a mosógép hátol-

dalán jobbra fent

található vízbemeneti

csonkra (lásd ábra)!

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen

törés vagy szűkület!

! A csap víznyomásának a műszaki adatok

táblázatában szereplő határértékek között

kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég

hosszú, forduljon szaküzlethez vagy enge-

déllyel rendelkező szakemberhez.

! Soha ne használjon korábban már használt

csöveket.

! Használja a készülékhez mellékelteket.

Üzembe helyezés

Figyelem! A fenti előírások gyelmen kívül

hagyása esetén a gyártó elhárít minden

felelősséget.

Első mosási ciklus

Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet

használni kezdené – mosószerrel, mosandó

ruha nélkül futtassa le a gépöblítés mosási

programot (lásd “A mosógép tisztítása”).

A leeresztőcső csatlakoztatása

Csatlakoztassa a

leeresztőcsövet a

lefolyóhoz vagy a pa-

dlótól 65 és 100 cm

közötti magasságban

lévő fali szifonhoz

anélkül, hogy meg-

törné;

illetve akassza a

mosdó vagy a kád

szélére úgy, hogy a

mellékelt csővezető

ívet a csaphoz

erősíti (lásd ábra). A

leeresztőcső szabad

végének nem szabad

vízbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyi-

ben feltétlenül szükséges, a toldás átmérője

egyezzen meg az eredeti csőével és semmi-

képpen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által

előírtnak;

• az aljzat képes elviselni a készülék műszaki

adatait tartalmazó táblázatban megadott ma-

ximális teljesítményfelvételt (lásd szemben);

• a hálózat feszültsége a műszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplő értékek

közé esik (lásd szemben);

• az aljzat kompatibilis a mosógép csatla-

kozódugójával. Ellenkező esetben cserélje ki

az aljzatot vagy a csatlakozódugót!

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még

akkor sem, ha tető van fölötte, mivel nagyon

veszélyes, ha a gép esőnek vagy zivatarok-

nak van kitéve.

! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe

helyezett állapotában is könnyen elérhető

helyen kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! A kábel ne legyen se megtörve, se összen-

yomva.

! A tápkábelt csak engedéllyel rendelkező

szakember cserélheti.

65 - 100 cm

Mûszaki adatok

Modell FDD 9640

Méretek

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm

mélység 54 cm

Ruhatöltet:

mosáshoz 1-tõl 9 kg között

szárításhoz 1-tõl 6 kg között

Elektromos

csatlakozás

lásd a készüléken található,

muszaki jellemzoket tartal-

mazó adattáblát!

Vízcsatla-

kozások

maximális nyomás

1 MPa (10 bar)

minimális nyomás

0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 58 lite

Centrifuga

fordulat-

szám

1400 fordulat/perc-ig

Az EN 50229

rendelet sze-

rinti vizsgá-

lati progra-

mok

mosáshoz: 2-as program;

hõmérséklet 60°C (nyomja

meg 2-szer a gombot);

9 kg ruhatöltettel végezve.

szárítás: egy kis adag (3kg)

szárításához ki kell vála-

sztani az “Extra” szárítási

szintet, az ágyneműadag 3

lepedőből, 2 párnahuzatból

és 1 törölközőből álljon;

a maradandó szárítási adag

végrehajtásához válassza ki

az “Extra” szárítási szintet.

Ez a berendezés megfelel a

következõ Uniós Elõírásoknak:

- 2004/108/CE elõírás

(Elektromágneses össze-

férhetõség)

- 2012/19/EU (WEEE)

- 2006/95/CE (Alacsony

feszültség

Az ajtó és a forgódob ápolása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van fels-

zerelve, melynek nincs szüksége tisztítási

és karbantartási műveletekre. Előfordulhat

azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz,

gomb) esnek a szivattyú alsó részén találha-

tó szivattyúvédő előkamrába.

! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram

véget ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az előkamrához való hozzáférés érdekében

tegye a következőket:

1. Egy csavarhúzó

segítségével távo-

lítsa el a burko-

lópanelt a készülék

elejéről (lásd ábra);

2. Órairánnyal el-

lentétesen forgatva

csavarja le a fedelet

(lásd ábra). Termé-

szetes, hogy egy

kevés víz kifolyik;

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét;

4. Csavarja vissza a fedelet;

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép

felé nyomná, győződjön meg arról, hogy

a horgok a hozzájuk tartozó furatokba ille-

szkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a

vízbevezető csövet. Ha repedezett vagy ha-

sadozott, ki kell cserélni – a mosás során a

nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! Soha ne használjon korábban már használt

csöveket.

A víz elzárása és az elektromos

áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét és meg-

szünteti a vízszivárgás kockázatát.

• A mosógép tisztításakor, illetve karbantartá-

sakor húzza ki a hálózati csatlakozódugót

az aljzatból.

A mosógép tisztítása

• A külső részeket és a gumirészeket lang-

yos, szappanos vizes ronggyal tisztíthatja.

Ne használjon oldószert vagy súrolószert!

• A mosógép a belső részegységek tisztítá-

sa érdekében „AUTOMATA TISSZTÍTÁS”

programmal rendelkezik, melyet a dob üres

állapotában kell végrehajtani.

A mosószer (az enyhén szennyezett ruha-

darabokhoz javasolt mennyiség 10%-ának

megfelelő mennyiség) vagy a mosógép-

tisztító különleges adalékanyag a mosási

program segédanyagaként használható. A

tisztítási programot 40 mosási ciklusonként

tanácsos lefuttatni.

A program bekapcsolásához nyomja meg

egyidejűleg

5 másodpercig az A és B gombot (lásd

ábra).

A program automatikusan elindul, és

nagyjából 70 percig tart. A ciklus leállításához

nyomja meg az START/PAUSE gombot.

A mosószer-adagoló fiók tisztítása

A ók felemelésével

és kifelé húzásával

vegye ki a ókot (lásd

ábra).

Folyó víz alatt mos-

sa ki! Ezt a tisztítást

gyakran el kell vé-

gezni.

Karbantartás és ápolás

Óvintézkedések és tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a gyel-

meztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és gyelmesen

el kell olvasni őket!

Általános biztonság

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett

tervezve.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyer-

mekek, valamint a testileg, érzékszervileg

vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő,

illetve a terméket nem ismerő személyek

csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával kapc-

solatos alapvető utasítások és a kapcsolódó

veszélyek ismeretében használhatják. A

gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

A karbantartási és tisztítási munkálatokat

felügyelet nélkül hagyott gyerekek nem

végezhetik.

– Ne szárítson nem mosott holmikat.

– A főzőolajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel,

kerozinnal, folttisztítóval terpentinnel, viasszal

és az azok eltávolítására használt anyagokkal

bekoszolódott ruhadarabokat a szárítógépben

való szárításuk előtt meleg vízben kell mosni,

sok mosószerrel.

– Az olyan anyagokat, mint a habszivacs

(polifoam szivacsok), a fürdősapka, a vízál-

ló szövetek, az egy oldalon gumival bevont

ruhaneműk, valamint a habszivacs részek-

kel rendelkező ruhadarabok, nem szabad

szárítógépben szárítani.

– Az öblítőket és hasonló termékeket

a gyártó által megadott utasításoknak

megfelelően kell használni.

– A szárítógép ciklusainak a befejező ré-

szén nincs hőközlés (hűtési ciklus), hogy a

ruhaneműket a rendszer ne károsítsa.

FIGYELEM: Soha ne állítsa le a

szárítógépet a szárítási program vége előtt.

Ilyen esetben gyorsan vegyen ki minden

ruhadarabot, és teregesse ki őket, hogy

gyorsan kihűlhessenek.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal!

• A dugót sohase a tápkábel, hanem a dugó me-

ghúzásával húzza ki az aljzatból!

• Ne nyissa ki a mosószer-adagoló ókot, ha a mo-

sógép működik.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a

véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső

részeihez, és ne próbálja megjavítani!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehesse-

nek a működő gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést

két vagy három személy végezze, maximális odag-

yeléssel. Soha ne próbálja meg a készüléket egyedül

elmozdítani, mert az nagyon nehéz.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob üres-e.

• A szárítási folyamat közben a készülék ajtaja felmelegszik.

• A készüléket ne használja olyan

ruhaneműk szárítására, melyek előzetesen

nyúlékony adalékokkal lettek kezelve (pél-

dául triklór-etilén, benzin).

• A mosószárítógépben tilos habszivacsot

vagy gumírozott anyagokat szárítani.

• Ellenőrízze, hogy a szárítási programnál a vízcsap nyitva van-e.

• A 3 éves kor alatti gyermekeket tartsa távol

a szárítógéptől, ha nincsenek folyamatosan

felügyelet alatt.

• Távolítson el minden tárgyat, pl. ön-

gyújtókat és gyufákat, a zsebekből.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás újraha-

sznosítható.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektro-

nikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/

EU irányelve előírja, hogy e hulladékok nem kezelhetők

háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezé-

seket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszan-

yerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi

egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven

kell gyűjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott

szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre

emlékeztet. A tulajdonosok, elektromos háztartási gépük

forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban,

további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve

a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Az ajtó kézi nyitása

Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhaneműt, de

áramhiány miatt nem tudja kinyitni a mosógép ajtaját,

tegye a következőket:

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülékben maradt víz

szintje az ajtószint alatt van – ellenkező esetben eress-

ze le a fölösleges vizet a leeresztőcsövön keresztül egy

vödörbe, ahogy azt az ábra is mutatja.

3. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópa-

nelt a mosógép elejéről (lásd ábra).

4. Az ábrán látható fülecske kihúzásával szabadítsa

ki a műanyag húzókát; húzogassa lefelé, és ezzel

egyidejűleg nyissa ki az ajtót.

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná,

győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó

furatokba illeszkednek.

Mosószer-adagoló ók: a mosószerek és adalékanya-

gok betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosandók”).

ON/OFF gomb : a készülék be-, vagy kikapcso-

lásához nyomja meg röviden ezt a gombot. Amennyiben

az START/PAUSE lámpa zöld fénnyel lassan villog, a

készülék be van kapcsolva. A mosógép mosás közben

történő leállításához hosszan, kb. 3 másodpercig tartsa

lenyomva a nyomógombot – a gomb rövid, vagy véletlen

megnyomása nem kapcsolja le a készüléket. A mosógép

mosás közben történő leállítása magát a mosás progra-

mot is törli. A kívánt programot újból be kell állítani.

PROGRAMVÁLASZTÓ gombok: a kívánt program beál-

lítására szolgálnak (lásd „Programtáblázat”).

MY CYCLE

gomb: az egyéni igényeknek megfelelően

beállított program tárolásához tartsa lenyomva ezt a

gombot. A korábban eltárolt programokat a MEMÓRIA

gomb megnyomásával lehet előhívni.

FUNKCIÓ gombok: a kívánt funkció kiválasztásához

nyomja meg ezt a gombot. A kijelzőn világít a megfelelő

jelzőlámpa.

MOSÁSI INTENZITÁS

gomb: A kívánt mosási

intenzitás kiválasztására szolgál.

ÖBLÍTŐ PROGRAMOK

gomb: A kívánt öblíté-

stípus kiválasztására szolgál.

SZÁRÍTÁS gomb: A szárítási ciklus beállításához

nyomja meg ezt a gombot.

HŐMÉRSÉKLET gomb: A hőmérséklet csökken-

téséhez nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik

a kijelzőn.

LEZÁRVA gomb: a kezelőpanel letiltásához

nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot.

Ha a szimbólum világít, az azt jelenti, hogy a

gyerekzár aktiválva van (a ON/OFF gomb kivételével).

Ez a funkció megakadályozza a programok véletlen

átállítását, főképp, ha gyerekek is vannak a lakásban.

A kezelőpanel letiltásának kikapcsolásához nagyjából 2

másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb: a kiválasztott pro-

gram késleltetett elindításához nyomja meg ezt a gom-

bot. A késleltetés értéke megjelenik a kijelzőn.

START/PAUSE jelzolámpás gomb: ha a zöld jelzőlámpa

lassan villog, a mosás indításához nyomja meg ezt a gom-

bot. A ciklus elindításával a jelzőlámpa állandó fénnyel kezd

világítani. A mosás szüneteltetéséhez ismételten nyomja

meg ezt a gombot; a jelzőlámpa narancssárga fénnyel kezd

el villogni. Amennyiben a szimbólum nem világít, az

ajtót ki lehet nyitni. A mosásnak a megszakítás időpontjától

való folytatásához nyomja meg ismét ezt a gombot.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó

legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus ki-

kapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a

használat 30 percnyi szüneteltetése esetén bekapcsol.

Nyomja meg röviden a ON/OFF gombot, és várjon, amíg

a készülék újrabekapcsol.

Fogyasztás off üzemmódban: 0,5 W

Fogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban: 8 W

A mosógép leírása

START/PAUSE

jelzőlámpás gomb

Kezelőpanel

HŐMÉRSÉKLET

gomb

FUNKCIÓ

gombok

Mosószer-adagoló ók

ON/OFF

gomb

PROGRAMVÁLASZTÓ

gombok

LEZÁRVA

gomb

Kijelző

KÉSLELTETETT

INDÍTÁS

gomb

MY CYCLE

gomb

MOSÁSI

INTENZITÁS

gomb

ÖBLÍTŐ

PROGRAMOK

gomb

SZÁRÍTÁS

gomb

Kijelző

A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat.

A felső két feliratmező (A és B) a kiválasztott mosási programot, illetve szárítási típust, a folyamatban lévő mosási fázist

(a kiválasztott szárítási szintet vagy szárítási időt), valamint a program előrehaladásával kapcsolatos információkat je-

leníti meg.

A C feliratmező a folyamatban lévő mosási ciklus végéig hátralévő maradékidőt, illetve KÉSLELTETETT INDÍTÁS beál-

lítása esetén a kiválasztott program elindulásáig hátralévő időt jeleníti meg.

A D feliratmező a beállított programhoz választható centrifugasebesség maximális értékét jeleníti meg – amennyiben a

program nem tartalmaz centrifugálást, a feliratmező üres marad.

Az E feliratmező a beállított programhoz választható hőmérséklet maximális értékét jeleníti meg – amennyiben a pro-

gramhoz nem kell beállítani a hőmérsékletet, a feliratmező üres marad.

Az F jelzőlámpák a funkciókhoz tartoznak, és akkor kapcsolnak be, ha a kiválasztott funkció kompatibilis a beállított pro-

grammal.

Ajtózár szimbólum

A világító jelzőlámpa azt jelenti, hogy az ajtó a véletlen kinyitás megakadályozása érdekében be van zárva. A károk

elkerülése érdekében az ajtó kinyitása előtt meg kell várni, hogy a jelzőlámpa kialudjon.

Megjegyzés: Amennyiben a KÉSLELTETETT INDÍTÁS funkció be van kapcsolva, az ajtót nem lehet kinyitni. Az ajtó

kinyitásához az START/PAUSE gomb megnyomásával szüneteltesse le a készülék működését.

! Az első bekapcsoláskor a készülék kérni fogja a nyelv kiválasztását, és a kijelző automatikusan belép a nyelvválasztás

menübe.

A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja meg a X és a Y gombokat, a kiválasztás jóváhagyásához pedig a Z gombot.

Amennyiben módosítani szeretné a nyelvet, kapcsolja ki a készüléket, és tartsa egyszerre lenyomva az X, Y, Z gombokat

a hangjelzésig. A kijelzőn újra megjelenik a nyelvválasztás menü.

A mosási ciklusok, illetve a szárítás

végrehajtása

1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a gombot –

a kijelzőn megjelenik az PROGRAM FOLYAMATBAN felirat, az

START/PAUSE lámpa pedig lassan, zöld fénnyel villogni kezd.

2. A MOSANDÓ RUHÁK BEPAKOLÁSA. Nyissa ki az ajtót!

Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve arra, hogy ne lépje túl

a következő oldalon található programtáblázatban feltüntetett

ruhatöltet-mennyiséget.

3. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a ókot, és a

„Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak szerint öntse a

mosószert a megfelelő tégelybe.

4. CSUKJA BE AZ AJTÓT.

5. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A kívánt

program kiválasztásához nyomja meg az egyik

PROGRAMVÁLASZTÓ gombot – a program neve

megjelenik a kijelzőn. Mindegyik programhoz tartozik

egy hőmérséklet és egy centrifugasebesség, melyek

megváltoztatható értékek. A kijelzőn megjelenik a ciklusidő.

6. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSAI. Használja a

megfelelő gombokat:

A hőmérséklet megváltoztatása. A készülék automatikusan

kiválasztja az elindított programhoz tartozó legmagasabb

hőmérsékletet. Ezen értékek további növelése nem lehetséges. A

gomb nyomogatásával a hőmérséklet fokozatosan csökkenthető

egészen a hidegmosásig „OFF”. A gomb legalsó értéken történő

megnyomásával visszatérhet a maximális értékekhez.

Kivétel: a 2 (40°C) (

nyomja meg 1-szer a gombot)

program

kiválasztása esetén a hőmérséklet egészen 90°C-ig növelhető.

Késleltetett indítás beállítása.

A kiválasztott program késleltetett indításához nyomogassa

a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés kívánt értékét el

nem éri. Ha a funkció be van kapcsolva, a kijelzőn világít a

szimbólum. A késleltetett indítás törléséhez nyomogassa a gombot

mindaddig, míg a kijelzőn meg nem jelenik az OFF felirat.

A szárítás beállítása

A SZÁRÍTÁS gomb egyszeri vagy többszöri

megnyomásával beállítható a kívánt szárítási típus. Két

lehetőség közül választhat:

A- Beállítás a megszárított ruhadarabok nedvességtartalma alapján:

Vasalás: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyeket

mosás után vasalni kell. A ruhában maradt nedvesség

puhává teszik a ráncokat, és megkönnyíti azok eltávolítását.

Akasztó: Ideális a teljes szárítást nem igénylo

ruhadarabokhoz.

Szekrény: Azon mosandó ruhák mosására szolgál, melyeket

mosás után vasalás nélkül a szekrénybe lehet tenni.

Extra: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyek teljes

szárítást igényelnek (pl. frottírtörülközok és fürdoköpenyek).

B -az ido alapján: 30 - 180 percig.

A szárítás kikapcsolásához nyomogassa a vonatkozó gombot

mindaddig, míg a kijelzőn a OFF felirat meg nem jelenik

Ha a mosni és szárítani kívánt ruhanemű mennyisége

jóval több, mint a megengedett, végezze el a mosást, és a

program végeztével válasssza szét a ruhaneműt és egy

részét tegye vissza a dobba. Ezután kövesse a „Csak

szárítás” végrehajtásához megadott instrukciókat. Ismételje

meg ugyanezt a maradék ruhaneművel is.

Megjegyzés: A szárítás végét mindig hűtési folyamat követi.

Csak szárítás

Forgassa a PROGRAMOK tekerőgombot a kelme típusának

megfelelő szárítási beállításra ( - - ), azaz válassza ki a

kívánt szárítási típust a SZÁRÍTÁS tekerőgomb segítségéve.

A programválasztó gomb segítségével válassza ki a

pamutszárítást, és az “Eco” gomb lenyomásával elindul

az automatikus szárítási program, mely az optimális

levegőhőmérséklet és ciklus-időtartam kombinációnak hála

energiatakarékos; A kijelzőn megjelenik az “Eco” szárítási fokozat.

A kívánt mosási intenzitás beállítása.

Az opció a mosásnak az anyagok szennyezettségétől és a

kívánt mosási intenzitástól függő optimalizálására szolgál. Válassza

ki a mosási programot, mire a rendszer ciklust automatikusan a

közepesen szennyezett ruhadarabokra optimalizált “NORMÁL””

szintre állítja be – a beállítás nem érvényes a „Gyapjú” ciklusra,

melynél a rendszer a ciklust automatikusan a „KÉNYES” szintre

állítja). Erősen szennyezett ruhadarabok esetén nyomogassa a

gombot addig, amíg a kívánt „SUPER MOSÁS” szintet el nem éri.

Ez a szint, a ciklus kezdetén felhasznált nagy mennyiségű víznek

és a nagyobb mechanikai átmozgatásnak köszönhetően nagy

mosóhatást biztosít, ezért alkalmas a makacs szennyeződések

eltávolítására. Használható fehérítőszerrel vagy anélkül. Ha

fehéríteni szeretne, tegye be a mellékelt, 4-es berakható rekeszt

az 1-es rekeszbe. A fehérítőszer betöltése közben vigyázzon arra,

hogy az a központi csapon jelzett „max” szintet ne lépje túl (lásd

22. oldali ábra). Enyhén szennyezett ruhadarabok esetén vagy ha

a szövetek kíméletesebb kezelésére van szükség, nyomogassa a

gombot addig, amíg a kívánt “KÉNYES” szintet el nem éri. A

ciklus a kényes anyagok tökéletes mosási eredménye érdekében

lecsökkenti a mechanikus mozgatás mértékét.

Az öblítéstípus beállítása.

Az opció az érzékeny bőrről való maximális gondoskodást

biztosító öblítéstípus kiválasztására szolgál. A gomb első

megnyomásakor a ciklust a rendszer „EXTRA ÖBLÍTÉS”

szintre állítja, mely a ciklus normál öblítéséhez egy további

öblítést tesz hozzá, hogy a mosószer minden nyoma el

legyen távolítva. A gomb második megnyomásakor a ciklust a

rendszer “ÉRZÉKENY BŐR” szintre állítja, mely a ciklus normál

öblítéséhez két további öblítést tesz hozzá, ezért használata

az érzékenyebb bőrrel rendelkezők számára javasolt. A gomb

harmadik megnyomására beállítja az “ANTIALLERGÉN”

szintet, mely lehetővé teszi 3 kiegészítő öblítés hozzáadását

a hagyományos ciklushoz. A 40°C-os ciklusokkal aktivált

opció lehetővé teszi a legfőbb allergének, pl. macska- és

kutyaszőrök és pollenek eltávolítását, a 40°C-nál magasabb

hőmérsékletű ciklusokkal pedig optimális antiallergén védelmi

szint biztosítható. A “NORMÁL ÖBLÍTÉS” öblítéstípushoz való

visszatéréshez nyomja meg újból a gombot. Ha nem lehet

beállítani vagy módosítani a meglévő beállítást, a kijelzőn a

“NEM ELÉRHETŐ” szöveg jelenik meg.

A program tulajdonságainak módosítása.

• A funkció bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot – a

gombon található jelzőlámpa világít.

• A funkció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a

gombot – a lámpa kialszik.

! Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem kompatibilis,

a jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció nem lesz bekapcsolva.

! Ha a kiválasztott funkció egy korábban beállított programmal

nem kompatibilis, az elsőként kiválasztott funkció lámpája

villogni kezd, és csak a második funkció lesz bekapcsolva, a

bekapcsolt funkció lámpája folyamatosan világít.

! A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltet-

mennyiséget és/vagy a ciklusidőt.

7. A PROGRAM INDÍTÁSA. Nyomja meg az START/PAUSE

gombot. A megfelelő jelzőlámpa állandó zöld fénnyel világítani kezd,

és az ajtózár bekapcsol (az AJTÓZÁR szimbólum világítani

kezd). A mosás ideje alatt a kijelzőn a folyamatban lévő mosási fázis

neve látható. A program menet közben történő megváltoztatásához

az START/PAUSE gomb megnyomásával szüneteltesse le a

készülék működését – az START/PAUSE lámpa narancssárga

fénnyel lassan villogni kezd. Ezután válassza ki a kívánt programot,

és nyomja meg újból az START/PAUSE gombot. Az ajtó menet

közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot

– ha az AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az ajtót. A

mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja

meg ismét az START/PAUSE gombot.

8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzőn megjelenő „CIKLUS

VÉGE” felirat jelzi. Ha az AJTÓZÁR szimbólum kialszik,

ki lehet nyitni az ajtót. Nyissa ki az ajtót, szedje ki a mosott

ruhákat, és kapcsolja ki a készüléket.

! Amennyiben nullázni szeretne egy már elindított programot,

tartsa hosszan lenyomva a gombot. A program megszakad,

és a készülék kikapcsol.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON FDD 9640B EU instrukcja

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: FDD 9640B EU

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

русский: HOTPOINT/ARISTON FDD 9640B EU Руководство пользователя
română: HOTPOINT/ARISTON FDD 9640B EU Manualul utilizatorului

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Indesit IWDE 7105 B (EU) instrukcja