Samsung 2333HD Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: 2333HD

Kategoria: Telewizory LCD

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

LCD MONITOR

quick start guide

2333HD

Wprowadzenie

Zawartość opakowania

Uwaga

Należy sprawdzić, czy poniższe elementy są dołączone do monitora.

W przypadku braku którejkolwiek części należy

skontaktować się ze sprzedawcą.

Elementy opcjonalne można kupić u lokalnego sprzedawcy.

Rozpakowywanie

Bez podstawy Z podstawą

Monitor Monitor

Lista części

Skrócona instrukcja konfi-

guracji

Karta gwarancyjna

(Dostępne w niektórych kra-

jach)

Instrukcja obsługi

Kabel D-Sub Kabel zasilający Uchwyt przytrzymujący

kable

Lista części

Pilot Baterie (AAA X 2)

(Dostępne w niektórych kra-

jach)

Ściereczka do czyszczenia

Element podstawy Podstawa Kabel stereo

Uwaga

Ściereczka do czyszczenia jest dołączona tylko do czarnych, wysoko połyskowych produktów.

Sprzedawane oddzielnie

Kabel DVI Kabel HDMI Słuchawki

Kabel USB Kabel anteny telewizyjnej

(kabel koncentryczny)

Kabel zespolony (P

, P

, Y)

Kabel audio Optyczny kabel wyjściowy

cyfrowego audio

Wprowadzenie

Opis monitora

Przód

Powoduje włączenie zaznaczonej opcji menu.

Naciśnij przycisk „ ”, aby zmienić źródło sygnału wejściowego.

Zmiana źródła jest dozwolona tylko dla urządzeń zewnętrznych, które są podłąc-

zone do produktu jednocześnie.

Aby przełączyć tryby ekranu:

[PC]

DVI] TV] Złącze] Moduł] HDMI1] HDMI2]

DTV]

>> Kliknij tutaj, aby obejrzeć klip wideo z animacją

Ten przycisk służy do otwierania i zamykania menu ekranowego lub do zamykania

menu regulacji ekranu.

+ / -

Umóżliwia przechodzenie do lewego lub prawego elementu menu lub dostoso-

wanie wartości menu. Dopasowywanie głośności dźwięku.

Umóżliwia przechodzenie do górnego lub dolnego elementu menu lub dostoso-

wanie wartości menu. W trybie TV/DTV służy do wybierania kanałów TV/DTV.

Przycisk zasilania [ ]

Ten przycisk służy do włączania i wyłączania produktu.

Wprowadzenie

Czujnik pilota

Korzystając z pilota, należy skierować go w stronę monitora, gdzie znajduje się

czujnik.

Wskaźnik zasilania

Ten wskaźnik świeci podczas normalnego funkcjonowania urządzenia, a poje-

dyncze mignięcie oznacza zapisanie dokonanych ustawień.

Uwaga

Dodatkowe informacje na temat funkcji oszczędzania energii można znaleźć w

części Oszczędzanie energii

instrukcji obsługi monitora. W celu oszczędzania en-

ergii monitor należy WYŁĄCZYĆ, gdy nie jest używany lub w przypadku

dłuższej przerwy w eksploatacji.

Głośnik

Dźwięk można słuchać przez podłączenie karty dźwiękowej komputera do mon-

itora.

Tył

Uwaga

Układ złączy z tyłu monitora może się różnić w zależności od produktu.

POWER

Podłącz kabel zasilający monitora do gniazda za-

silania POWER znajdującego się z tyłu produktu.

Wprowadzenie

PC IN

Podłącz komputer do gniazda PC IN z tyłu mon-

itora.

HDMI/PC/DVI-D AUDIO

IN , DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) , EX-LINK

HDMI/PC/DVI-D AUDIO IN

Podłącz kartę dźwiękową komputera do gniazda

[ HDMI/PC/DVI-D AUDIO IN ] z tyłu urządze-

nia.

DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)

Połącz gniazdo [DIGITAL AUDIO OUT(OPTI-

CAL)] urządzenia z gniazdem cyfrowego lub

standardowego wyjścia dźwięku kina domowego

DVD (lub wzmacniacza) za pomocą optycznego

kabla wyjściowego cyfrowego audio.

EX-LINK

Zarezerwowane gniazdo służące do celów serwi-

sowych.

EXT(RGB)

Podłącz odtwarzacz DVD do gniazda EXT(RGB)

monitora za pomocą wtyczki typu SCART.

Gniazdo EXT(RGB) zapewnia wejście i wyjście

sygnału TV lub wideo.

DVI-D IN/ HDMI IN 1

Wprowadzenie

DVI-D IN

Podłącz kabel DVI do gniazda DVI-D IN z tyłu

urządzenia.

HDMI IN 1

Za pomocą kabla [HDMI IN 1] połącz gniazdo

HDMI z tyłu monitora z gniazdem HDMI cyfro-

wego urządzenia wyjściowego.

COMPONENT IN

R - AUDIO - L

Połącz gniazdo odtwarzacza DVD, VCR (odt-

warzacza DVD / DTV) z gniazdem [ R - AUDIO

- L] urządzenia.

, P

Połącz gniazdo VIDEO OUT odtwarzacza DVD /

DTV z gniazdami wejściowymi [ P

, P

,Y ] za

pomocą zespolonego kabla wideo ( P

, P

,Y ).

ANT IN

Podłącz kabel CATV lub kabel anteny telewizyj-

nej do gniazda „ANT IN” z tyłu urządzenia. Jako

kabla anteny telewizyjnej należy użyć kabla an-

tenowego (sprzedawany osobno).

Zabezpieczenie Kensing-

ton

Wprowadzenie

Zabezpieczenie Kensington to mechanizm służ-

ący do fizycznego zablokowania urządzenia uży-

wanego w miejscach publicznych. Urządzenie

służące do blokowania należy zakupić oddziel-

nie. Wygląd i metoda zamykania mogą się różnić

od przedstawionych na rysunku w zależności od

producenta. Prawidłowy sposób użycia został

opisany w instrukcji obsługi blokady Kensington.

Urządzenie służące do blokowania należy zakup-

ić oddzielnie.

Uwaga

W zależności od modelu, umiejscowienie zabez-

pieczenia Kensington może być różne.

Korzystanie z zabezpieczenia

przeciwkradzieżowego Kensington

1. Włóż mechanizm blokujący do gniazda sys-

temu Kensington w monitorze ( ) i obróć

go w kierunku zamykania ( ).

Podłącz linkę zabezpieczającą Kensington.

3. Przymocuj linkę zabezpieczającą Kensing-

ton do biurka lub innego ciężkiego, nieru-

chomego przedmiotu.

COMMON INTERFACE

Zawiera informacje na temat modułu CAM wło-

żonego do gniazda CI i wyświetla te informacje.

Informacja Application Info dotyczy modułu CI

CARD.

Moduł CAM można zainstalować w dowolnym

momencie, niezależnie od tego, czy telewizor jest

włączony lub wyłączony.

HDMI IN 2 /

HDMI IN 2

Za pomocą kabla [HDMI IN 2] połącz gniazdo

HDMI z tyłu monitora z gniazdem HDMI cyfro-

wego urządzenia wyjściowego.

Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego.

Uchwyt przytrzymujący kable

Wprowadzenie

Przymocuj kable przy użyciu pierścienia, jak po-

kazano na rysunku.

Uwaga

Dodatkowe informacje na temat podłączania kabli można znaleźć w części

Podłączanie kabli.

Pilot

POWER

Number Button

TV/DTV

CH LIST

MUTE

Up-Down Left-Right buttons

ENTER

RETURN

SOURCE

PRE-CH

GUIDE

D.MENU

EXIT

INFO

TTX/MIX

COLOR BUTTON

P.MODE, M/B (MagicBright)

S.MODE

AUTO

P.SIZE

Wprowadzenie

DUAL

SUBTITLE

SOURCE

PIP

1. POWER

Umożliwia włączenie lub wyłączenie urządzenia.

2. Number button

Naciśnij by zmienić kanał.

(Wybór kanału jedno- lub dwucyfrowego)

Służy do wybierania kanału o numerze 10 lub wyższym.

Naciśnięcie tego przycisku powoduje wyświetlenie symbolu „--”.

Wprowadź dwucyfrowy numer kanału.

4. TV/DTV Bezpośrednie wybieranie trybu telewizora i telewizji cyfrowej

(DTV)

5. CH LIST

Wyświetlanie na ekranie okna „Lista kanałów”.

Dopasowywanie głośności dźwięku.

7. MUTE

Powoduje chwilowe zatrzymanie (wyciszenie) dźwięku. Wy-

świetla się w dolnym, lewym rogu ekranu. W trybie Mute (Wy-

cisz) dźwięk powraca po wciśnięciu przycisku lub .

8. MENU Umożliwia otwarcie i zamknięcie menu ekranowego, lub zam-

knięcie menu ustawień.

9. Up-Down Left-

Right buttons

Umóżliwia przechodzenie do innego elementu menu lub dosto-

sowanie wartości menu.

10. ENTER

Powoduje włączenie zaznaczonej opcji menu.

11.

RETURN

Powrót do poprzedniego menu.

12. SOURCE

Naciśnij przycisk, aby zmienić źródło sygnału wejściowego

SOURCE.

Zmiana SOURCE jest możliwa tylko w przypadku urządzeń zew-

nętrznych podłączonych w danym momencie do monitora.

- Za pomocą przycisku SOURCE nie można oglądać telewizji w

trybach TV i DTV.

- Telewizję można oglądać tylko za pomocą przycisku TV lub

DTV.

13. PRE-CH Naciśniecie przycisku powoduje przejście do poprzedniego ka-

nału.

14. GUIDE

Ekran Electronic Program Guide (EPG).

15. D.MENU Wyświetlanie menu dekodera DTV

16.

P W trybie TV służy do wybierania kanałów telewizyjnych.

Wprowadzenie

17. EXIT

Zamykanie menu ekranowego.

18.

INFO

Aktualne informacje o obrazie są wyświetlane w górnym lewym

rogu ekranu.

19. TTX/MIX W ofercie kanałów telewizyjnych znajdują się tekstowe usługi in-

formacyjne w postaci telegazety.

- Przyciski telegazety

Więcej informacji >

TTX / MIX

20. COLOR BUTTON Naciśnij by dodać, usunąć lub zapisać kanał na liście ulubionych

kanałów w menu „Channel List”

21. P.MODE, M/B (Magic-

Bright)

Naciśnij, aby wybrać wstępnie zdefiniowany tryb obrazu moni-

tora lub zmienić naturę obrazu zgodnie z potrzebami.

Po naciśnięciu tego przycisku bieżący tryb zostaje wyświetlony

na środku w dolnej części ekranu.

- TV / DTV / Złącze / Moduł / HDMI: P.MODE

Monitor ma trzy automatyczne ustawienia obrazu, które zostały

określone fabrycznie.

Następnie ponownie naciśnij przycisk, aby cyklicznie zmieniać

dostępne fabrycznie skonfigurowane tryby.

(Dynamiczne > Standardowy > Film )

Tryb - PC / DVI: M/B ( MagicBright )

MagicBright to funkcja oferująca optymalne warunki oglądania

w zależności od zawartości wyświetlanego obrazu.

Następnie ponownie naciśnij przycisk, aby cyklicznie zmieniać

dostępne fabrycznie skonfigurowane tryby.

(Zabawa > Internet > Tekst > Kontrast dynamiczny > Użyt-

kownika)

22. S.MODE Po naciśnięciu tego przycisku bieżący tryb zostaje wyświetlony

na środku w dolnej części ekranu.

Monitor ma wbudowany wzmacniacz stereo o wysokiej jakości.

Następnie ponownie naciśnij przycisk, aby cyklicznie zmieniać

dostępne fabrycznie skonfigurowane tryby.

(Standardowy > Muzyka > Film > Mowa > Użytkownika )

23. AUTO - dostępne tylko w

trybie PC

Automatyczne dostosowanie położenia obrazu.

24. P.SIZE Naciśnij, aby zmienić rozmiar ekranu.

Wprowadzenie

25. DUAL

Tryby Stereo /Mono , Dual I / Dual II and Mono /NICAM

mono/NICAM stereo mogą być obsługiwane w zależności od

typu transmisji przy użyciu przycisku DUAL na pilocie zdalnego

sterowania podczas oglądania telewizji.

26. SUBTITLE

Wyświetlanie cyfrowych napisów.

27. SOURCE - niedostępne

28. PIP - niedostępne

Wprowadzenie

Połączenia

Podłączanie kabli

Podłączanie do komputera

Podłącz kabel zasilający monitora do gniazda zasilania POWER znajdującego się z tyłu monitora.

Włóż wtyczkę kabla zasilającego do znajdującego się w pobliżu gniazdka elektrycznego.

Użyj metody podłączenia odpowiedniej dla danego komputera.

Za pomocą złącza D-sub (analogowego) na karcie graficznej.

•

Podłącz kabel sygnałowy do gniazda [PC IN] z tyłu monitora.

[PC IN]

Za pomocą złącza DVI-D IN (cyfrowego) na karcie graficznej.

•

Podłącz kabel DVI do gniazda [DVI-D IN] z tyłu monitora.

[DVI-D IN]

Połącz gniazdo [HDMI/PC/DVI-D IN/AUDIO IN] z tyłu monitora z kartą dźwiękową komputera

PC.

Uwaga

• Korzystając z głośników monitora, możesz cieszyć się wyraźnym dźwiękiem o wysokiej jakości

z karty dźwiękowej w komputerze. Nie jest konieczne instalowanie dodatkowych głośników dla

komputera.

• Jeśli do jednego komputera zostaną podłączone jednocześnie kable D-sub i DVI, może pojawić

się pusty ekran, zależnie od typu używanej karty graficznej.

• Jeśli monitor jest podłączony prawidłowo przy użyciu złącza DVI, ale ciągle wyświetlany jest

pusty lub rozmyty ekran, należy sprawdzić, czy stan monitora został ustawiony na analogowy.

Naciśnij przycisk „SOURCE [ ]”, aby sprawdzić źródło sygnału wejściowego.

Podłączanie do komputera Macintosh

1. Za pomocą złącza D-sub (analogowego) na karcie graficznej.

•

Podłącz kabel sygnałowy do gniazda D-SUB z tyłu monitora.

[PC IN]

Uwaga

Włącz monitor i komputer Macintosh.

Podłączanie do innych urządzeń

Uwaga

• Monitor umożliwia podłączenie urządzeń wejściowych, takich jak odtwarzacz DVD, magnetowid

lub kamera wideo, telewizji cyfrowej lub telewizji bez konieczności wyłączania komputera.

•

Układ złączy z tyłu monitora może się różnić w zależności od produktu.

• Przewód łączący złącza DVI z HDMI, cyfrowy optyczny przewód wyjścia audio i przewód RCA

– stereo do komputera są sprzedawane oddzielnie.

Skontaktuj się z centrum serwisowym, aby zakupić produkty sprzedawane oddzielnie.

Podłączanie do złącza EXT.(RGB) — dotyczy tylko urządzeń audio-wideo wypo-

sażonych w złącze SCART.

Uwaga

Połącz z wejściem odtwarzacza DVD, jeśli urządzenie ma złącze EXT (RGB). Filmy DVD można

oglądać po prostu poprzez połączenie odtwarzacza DVD z monitorem pod warunkiem, że włączone

jest zasilanie.

Połączenia

1. Podłącz odtwarzacz DVD do gniazda EXT (RGB) monitora za pomocą wtyczki typu SCART.

2. Kiedy urządzenie SCART jest podłączone do monitora, źródło zmienia się automatycznie na

Złącze

Podłączanie TV

Uwaga

Na monitorze można oglądać programy telewizyjne po podłączeniu go do anteny lub lub kabla CATV.

Nie trzeba przy tym instalować na komputerze żadnego dodatkowego sprzętu lub oprogramowania do

odbioru telewizji.

1. Podłącz kabel CATV lub kabel anteny telewizyjnej do gniazda „ANT IN” z tyłu monitora.

Jako kabla anteny telewizyjnej należy użyć kabla antenowego (sprzedawany osobno).

• Podczas używania wewnętrznego złącza antenowego:

Należy najpierw sprawdzić złącze antenowe w ścianie i podłączyć kabel antenowy.

• Podczas używania anteny zewnętrznej:

Jeśli używasz anteny zewnętrznej, w miarę możliwości zleć instalacje profesjonalistą.

• By podłączyć kabel RF do złącza antenowego:

Należy trzymać prostą miedzianą część kabla RF.

Włącz monitor.

3. Wybierz opcję TV za pomocą przycisku TV / DTV.

4. Wybierz żądany kanał telewizyjny.

Uwaga

Czy słaby sygnał powoduje zakłócenia odbioru?

Aby poprawić odbiór, należy zakupić oraz zainstalować wzmacniacz sygnału.

Podłączanie DVD / Set Top Box

Uwaga

Urządzenia wyposażone w złącze COMPONENT IN należy podłączać do wejścia urządzeń DVD /

Set Top Box. Sygnał zespolony można oglądać po prostu poprzez połączenie złącza zespolonego z

monitorem pod warunkiem, że włączone jest zasilanie.

Połączenia

Połącz gniazdo odtwarzacza DVD, magnetowidu (VCR) (odtwarzacza DVD / dekodera telewizji

cyfrowej) ze złączem [R-AUDIO-L] monitora.

Połącz złącze VIDEO OUT w odtwarzaczu DVD / dekoderze telewizji cyfrowej z gniazdami

wejściowymi [P

, P

,Y] przy użyciu kabla komponentowego sygnału wideo (P

, P

,Y).

Uwaga

Wybierz opcję „Component” za pomocą przycisku „SOURCE [ ]”.

Jeśli kable zespolone P

, P

i Y zostaną podłączone do niewłaściwych gniazd, ekran będzie wyświet-

lany w kolorze czerwonym lub niebieskim.

W przypadku domu jednorodzinnego należy zainstalować antenę UHF, aby móc odbierać sygnał cy-

frowy.

Połączenie HDMI

Uwaga

Możliwe jest podłączenie cyfrowych urządzeń do komputera.

Dzięki temu obraz i dźwięk będą znacznie lepszej jakości.

Połączenie za pomocą kabla HDMI

Urządzenia wejściowe, np. odtwarzacz DVD, są podłączane do złącza [ HDMI IN1] lub

[ HDMI IN2] monitora przy pomocy kabla HDMI. Po podłączeniu wszystkich kabli

Połączenia

podłącz do gniazdka elektrycznego kable zasilające monitora i odtwarzacza DVD (lub in-

nego urządzenia podłączonego do gniazda cyfrowego).

Wybierz opcję HDMI za pomocą przycisku SOURCE [ ].

Połączenie za pomocą kabla DVI to HDMI

Podłącz gniazdo DVI cyfrowego urządzenia wyjściowego do gniazda [ HDMI IN1] lub

[ HDMI IN2] wyświetlacza plazmowego za pomocą kabla DVI na HDMI.

Podłącz czerwoną i białą wyczkę kabla stereo RCA (dla komputera PC) do gniazd wyjścio-

wych audio tego samego koloru na urządzeniu cyfrowym, a drugą końcówkę typu jack podłącz

do gniazda [HDMI/PC/DVI-D AUDIO IN] monitora.

3. Po podłączeniu wszystkich kabli podłącz do gniazdka elektrycznego kable zasilające monitora

i odtwarzacza DVD (lub innego urządzenia podłączonego do gniazda cyfrowego).

4. Wybierz opcję „HDMI” za pomocą przycisku „SOURCE [ ]”.

Uwaga

Dźwięk nie będzie słyszalny, jeżeli oprócz kabla DVI to HDMI nie zostanie podłączony kabel

stereo.

Połączenie gniazda wyjściowego audio na urządzeniu cyfrowym z gniazdem [R-AUDIO-L] złąc-

za [COMPONENT IN] monitora za pomocą kabla audio nie pozwoli uzyskać dźwięku. Należy

upewnić się, że kabel podłączono do gniazda [HDMI/PC/DVI-D AUDIO IN] monitora.

Podłączanie i korzystanie ze wzmacniacza

Uwaga

Za pomocą właściwego kabla można połączyć cyfrowe wejście dźwięku (optyczne) lub standardowe

wejście dźwięku odtwarzacza z monitorem.

Połączenia

1. Za pomocą kabla optycznego połącz [DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)] gniazdo monitora z

cyfrowym wejściem dźwięku wzmacniacza cyfrowego.

Ustaw opcję Internal Mute On w menu Sound za pomocą przycisku MENU.

3. Dostosuj głośność dźwięku przy użyciu przycisku głośności wzmacniacza.

4. Po zakończeniu podłączania włącz monitor i wzmacniacz.

Uwaga

•

Wzmacniacz jest potrzebny, ponieważ monitor nie emituje dźwięku.

• Informacje na temat podłączania głośników i wzmacniacza znajdują się w instrukcjach użytkow-

nika, dostarczonych przez producentów sprzętu.

Podłączanie COMMON INTERFACE

Uwaga

Moduł CAM można zainstalować w dowolnym momencie, niezależnie od tego, czy telewizor jest

włączony lub wyłączony.

Moduł CI CAM można nabyć u najbliższego sprzedawcy lub zamówić telefonicznie.

Połączenia

1. Włóż do końca kartę CI CARD do modułu CAM w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Włóż moduł CAM z zainstalowaną kartą CI CARD do gniazda interfejsu Common Interface.

(Wsuń do końca moduł CAM w kierunku wskazanym przez strzałkę, tak aby był ułożony rów-

nolegle do gniazda).

3. Sprawdź, czy na kodowanym kanale jest wyświetlany poprawny obraz.

Podłączanie słuchawek

Uwaga

Można podłączyć słuchawki do monitora.

1. Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego.

Korzystanie z podstawy

Kąt nachylenia

Monitor można odchylać o 0 w przód lub o 18 w tył, aby uzyskać jak najwygodniejszy kąt widzenia.

Mocowanie podstawy

Ten monitor należy zamontować za pomocą podkładki montażowej 100 mm x 100 mm zgodnej ze

standardem VESA.

Połączenia

Monitor

Podkładka montażowa (sprzedawana osobno)

1. Wyłącz monitor i odłącz od niego kabel zasilający.

2. W celu ochrony wyświetlacza umieść monitor ekranem LCD do dołu na poduszce ułożonej na

płaskiej powierzchni.

Odkręć cztery wkręty i odłącz podstawę od monitora LCD.

4. Dopasuj ułożenie podkładki montażowej względem otworów znajdujących się z tyłu podkładki

montażowej na tylnej pokrywie monitora i zamocuj ją za pomocą czterech wkrętów wchodzących

w skład zestawu podstawy wysięgnikowej, wieszaka ściennego lub innych podstaw.

• Nie używać śrub dłuższych niż standardowe, ze względu na ryzyko uszkodzenia

wnętrza monitora.

• W przypadku wsporników do montażu na ścianie śruby, które nie spełniają stand-

ardowych wymagań VESA dotyczących śrub, mogą różnić się długością w

zależności od specyfikacji.

•

Nie używać śrub, które nie spełniają standardów VESA dotyczących śrub.

Nie dokręcać śrub za mocno, gdyż może to spowodować uszkodzenie produktu

lub doprowadzić do jego upadku i obrażeń osób przebywających w jego pobliżu.

Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za tego typu wypadki.

• Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub ob-

rażenia ciała powstałe w wyniku korzystania z mocowania niespełniającego

standardów VESA lub nieokreślonego w specyfikacjach, a także w wyniku nie-

zastosowania się użytkownika do instrukcji instalacji produktu.

• Aby zamontować monitor na ścianie, należy kupić zestaw do montażu naścien-

nego i zamontować monitor w odległości co najmniej 10 cm od ściany.

• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z

centrum serwiso-

wym. Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane skorzystaniem z innej podstawy niż wymieniona w instrukcji ob-

sługi.

• Podczas korzystania ze wspornika naściennego należy stosować się do standard-

ów międzynarodowych.

Połączenia

Strona się ładuje...

Samsung 2333HD Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: 2333HD

Kategoria: Telewizory LCD

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Samsung 2333HD Skrócona instrukcja obsługi

Samsung 2333HD Skrócona instrukcja obsługi

Powiązane artykuły