ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Valid from manufacturing week 2170457 342 001 031104

PSF 315M/ME

PSF 500M/ME

PSF 410 MW

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 52.........................................

ESPAÑOL 59..............................................

ITALIANO 67..............................................

PORTUGUÊS 74..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 81.............................................

POLSKI 89.................................................

ÈESKY 96.................................................

MAGYAR 103................................................

POLSKI

TOCo

-- 8 9 --

1DYREKTYWA 90.......................................................

2 BEZPIECZEÑSTWO 90................................................

3WSTÊP 91............................................................

4DANETECHNICZNE 92................................................

5CZÊ¦CIZU¯YTE 92...................................................

5.1 Wymiana prowadnicy elektrody 92...............................................

5.2 Z³±cza wymienne 93...........................................................

5.3 Czyszczenie sprê¿onym powietrzem 93...........................................

5.4 Dysze kontaktowe 94..........................................................

5.5 Uchwyt elektrody 94...........................................................

5.6 Dysze gazowe 94.............................................................

5.7 Zabezpieczenie gazowe 94.....................................................

6 DZIA£ANIE 95.........................................................

7KONSERWACJA 95...................................................

8 CZÊ¦CIZAMIENNEIAKCESORIA 95....................................

RYSUNEK WYMIAROWANY 110............................................

SPIS CZÊ¦CI ZAPASOWYCH 111...........................................

WYPOSA¯ENIE 118.......................................................

bg11oa -- 9 0 --

1DYREKTYWA

ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA

ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z peln± odpowiedzialno¶ci± ¿e zgrzewad³o

PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW od numeru seryjnego 217 zgodny jest z norm± EN

60974-7 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie (73/23/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB Arc Equipment

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2002--04--25

2 BEZPIECZEÑSTWO

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH

OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ

SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z

PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU

PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ºmierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.

S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.

S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.

S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. St osuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.

S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub

zasion.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.

S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZE¯ENIE

bg11oa -- 9 1 --

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich

przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±

byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami

dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania

sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w

rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze

S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania

S jego dzia³aniu

S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci

S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:

S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu

S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej

S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Upewniæ siê czy kabel zwrotny zosta³ bezpiecznie pod³±czony.

S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.

S Smarowania i ko nserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.

3WSTÊP

Urz±dzenia PSF 315M, PSF 315ME, PSF 500M i PSF 500ME to seria zgrzewade³ o

ch³odzeniu w³asnym, natomiast PSF 410MW to urz±dzenie ch³odzone wod±. Zgrzewad³a

te przeznaczone s± do zastosowañ w pracy robotów spawaj±cych lub w spawaniu

zmechanizowanym. Budowa i czêci zamienne zgrzewade³ zosta³y przedstawione na

ilustracji oraz na licie czêci zamiennych (strona 118).

bg11oa -- 9 2 --

4DANETECHNICZNE

Zgrzewad³o PSF 315 M

PSF 315 ME

PSF 500 M

PSF 500 ME

PSF 410 MW

Obci±¿enie dopuszczalne przy 50%

przerywalnoci

MIX

500 A

450 A

Obci±¿enie dopuszczalne przy 60%

przerywalnoci

MIX

MIX, z dysz± gazow± ch³odzon± wod±

315 A

285 A

500 A

440 A

Obci±¿enie dopuszczalne przy 100%

przerywalnoci

MIX

MIX, z dysz± gazow± ch³odzon± wod±

170 A

280 A

440 A

425 A

400 A

Wymiary elektrod 0,6–1,6mm 0,6 --2,4 mm 0,6 -- 2,4 mm

Zalecany przep³yw gazu l/min 10 -- 15 l/min 12 -- 18 1/min 11 --16 l/min

Masa, d³ugoæ wê¿a

1,5 m

2,0 kg

2,3 kg

2,8 kg

2,9 kg

3,4 kg

4,3 kg

2,2 kg

3,2 kg

Wspó³czynnik przerywalnoci

Wspó³czynnik przerywalnoci okrela w procentach rzeczywisty czas spawania z danym obci±¿eniem w ci±gu

dziesiêciu minut.

5CZÊ¦CIZU¯YTE

5.1 Wymiana prowadnicy elektrody

5.1.1 Zainstalowaæ prawid³ow± z³±czkê

Z³±cze ESAB Z³±cze EURO

Uwaga! Ka¿da prowadnica elektrody wyposa¿ona jest w dwie z³±czki: 1 dla z³±cza ESAB i 1 dla

z³±cza EURO.

5.1.2 Zdj±æ os³onê gazow± i dyszê poredni±.

bg11oa -- 9 3 --

5.1.3 Zamontowaæ prowadnicê elektrody w zespole wê¿a.

a. Przekrêciæ element ³±cz±cy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do

oporu

b. W³o¿yæ prowadnicê elektrody

5.1.4 Przyci±æ prowadnicê do odpowiedniej d³ugoci.

Podczas przycinania nale¿y rozci±gn±æ zgrzewad³o, z prowadnic± elektrody maksymalnie

wsuniêt± w tylne z³±cze. Przyci±æ prowadnicê elektrody tak, ¿eby wystawa³a o “X” zgodnie

z poni¿sz± tabel±.

Uwaga! Sprawdziæ, która d³ugoæ dotyczy PSF315M/ME PSF 500M/ME i PSF 410MW

Zgrzewad³o

D³ugoæ

£±cznik Pomiar

Helix Pomiar

PSF 315M/ME

1.5 m 0368 145 001 27 mm 0368 683 001 22 mm

PSF 315M/ME 2.0 m 0368 145 001 28 mm 0368 683 001 23 mm

PSF 315M/ME 3.0 m 0368 145 001

31 mm 0368 683 001 26 mm

PSF 500M/ME 1.5 m 0368 146 001

24 mm 0368 684 001 26 mm

PSF 500M/ME 2.0 m 0368 146 001

25 mm 0368 684 001 27 mm

PSF 500M/ME 3.0 m 0368 146 001

28 mm 0368 684 001 30 mm

PSF 410MW 1.5 m 0458 984 001

20 mm 0458 683 001 22 mm

PSF 410MW 3.0 m 0458 984 001

29 mm 0458 683 001 31 mm

Po przyciêciu, od wewnêtrznej strony prowadnicy elektrody nie mog± pozostaæ ostre

krawêdzie.

5.1.5 Za³o¿yæ dyszê poredni± i os³onê gazow±.

5.1.6 Zamontowaæ zgrzewad³o w maszynie.

5.2 Z³±cza wymienne

Wymiary wytwarzanych z³±czy miêdzy opraw± i koñcówk± dyszy kontaktowej s±

jednakowe, dziêki czemu z³±cza mo¿na ³atwo wymieniæ.

Wymiary i gwarantowan± tolerancjê przedstawiono na wykresie na stronie 110.

5.3 Czyszczenie sprê¿onym powietrzem

Z³±cze wyposa¿one jest w przy³±cze i kana³y, umo¿liwiaj±ce czyszczenie sprê¿onym

powietrzem dyszy gazowej.

bg11oa -- 9 4 --

5.4 Dysze kontaktowe

Dysze kontaktowe dobiera siê wed³ug rednicy elektrody, typu gazu buforowego i mocy

u¿ywanego pr±du. Patrz tabela na stronie 118.

Wstêpny wybór dysz kontaktowych przeprowadza siê w oparciu o tabelê CO

. Jeli podczas

spawania z wykorzystaniem argonu lub gazu mieszanego dochodzi do zakleszczenia, dysze

nale¿y wybraæ na podstawie tabeli MIX, AR.

W przypadku dysz HELIX typ gazu buforowego nie ma znaczenia. Dysz kontaktowych

HELIX nale¿y u¿ywaæ w po³±czeniu z dysz± specjaln± (patrz lista czêci zamiennych).

Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e liczba pozycji dla HELIX zawiera 2 dysze kontaktowe + 1

nakrêtka zabezpieczaj±ca do monta¿u.

5.5 Uchwyt elektrody

¯eby uzyskaæ dobre podawanie elektrody, nale¿y wybraæ odpowiedni± prowadnicê wed³ug

tabeli na stronie 119. Zbudowana z teflonu prowadnica elektrody wytwarza mniejsze tarcie

i jest ³agodniejsza dla elektrody, jednak jej trwa³oæ jest zazwyczaj krótsza, ni¿ spirali

stalowej. Nadaje siê do wszystkich typów elektrod, oprócz wiêkszoci elektrod rdzeniowych

o gruboci przekraczaj±cej 1,2 mm.

Spirale stalowe natomiast pracuj± ze wszystkimi typami elektrod oprócz wykonanych ze

stali nierdzewnej i aluminium.

Wymiana prowadnicy elektrody zosta³a przedstawiona w za³±czonej instrukcji.

Uwaga! Wszystkie zgrzewad³a wyposa¿one s± w prowadnice elektrody. Spirala stalowa do

elektrody ∅1,0.

5.6 Dysze gazowe

Jeli potrzebna jest dysza gazowa z otworem o mniejszej rednicy, jest ona dostêpna jako

wyposa¿enie dodatkowe do ka¿dego zgrzewad³a. Patrz lista czêci zamiennych. Nale¿y

równie¿ pamiêtaæ, ¿e mo¿liwa jest wymiana typu z³±cza.

WA¯NE! W dyszy gazowej znajduje siê zabezpieczenie rozpryskowe. Nie nale¿y go

usuwaæ, poniewa¿ zapobiega ono przenikaniu sprayu spawalniczego do z³±cza.

W celu zapewnienia optymalnego dzia³ania, dyszê gazow± zawsze nale¿y wkrêcaæ do

samego koñca.

5.7 Zabezpieczenie gazowe

Na dobre zabezpieczenie gazowe sk³ada siê kilka czynników. Najwa¿niejsze z nich to:

1. Wybór gazu buforowego. − Gaz mieszany i argon wymagaj± wiêkszego przep³ywu ni¿

dwutlenek wêgla.

2. Ustawienie iloci przep³ywu. − Patrz dane techniczne (pomiar nale¿y przeprowadziæ

przy dyszy gazowej).

3. Ustawienie pr±du spawania. − Du¿y pr±d wymaga wiêkszego przep³ywu gazu.

4. Pozycja spoiny. − Pozycja pionowa wymaga wiêkszego przep³ywu gazu.

5. Typ spoiny. − Spoina naro¿na wymaga wiêkszego przep³ywu gazu ni¿ spoina czo³owa.

Spoina pachwinowa wymaga odpowiednio mniejszego przep³ywu gazu.

6. K±t zgrzewad³a w stosunku do przedmiotu obrabianego. Mniejszy ni¿ 45° poci±ga za

sob± ryzyko s³abego zabezpieczenia gazowego.

bg11oa -- 9 5 --

6 DZIA£ANIE

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym

sprzêtem znajduj± siê na stronie 90. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed

przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

Zgrzewad³o posiada wyprowadzenie szukania punktu pocz±tkowego. Jest ono pod³±czone

do wtyczki piercieniowej w zasilaczu zgrzewad³a. The connection lead from starting point

searching (e.g. Wyprowadzenie szukania punktu pocz±tkowego (np. Smartac) pod³±czone

jest do odpowiedniego z³±cza p³askiego w listwie zaciskowej zasilacza (w MEC 44 pozycja

z³±cza p³askiego 18).

7KONSERWACJA

Uwaga!

Jakiekolwiek czynnoci naprawcze podejmowane przez u¿ytkownika w okresie

gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji.

Regularne serwisowanie zapobiega niepotrzebnym i kosztownym przerwom w pracy

urz±dzenia.

1. Spray spawalniczy w dyszy gazowej niekorzystnie wp³ywa na zabezpieczenie gazowe i

zwiêksza ryzyko przeskoku.

− Czyciæ regularnie i u¿ywaæ niewielkich iloci pasty lub sprayu spawalniczego.

2. Kiedy przedni koniec zabezpieczenia sprayu w dyszy gazowej stanie siê cienki, nale¿y

go wymieniæ.

3. Przy ka¿dej wymianie szpuli elektrody, nale¿y od³±czyæ w±¿ spawalniczy od zasilacza i

przedmuchaæ go do czysta sprê¿onym powietrzem.

4. Przed umieszczeniem elektrody w prowadnicy nale¿y sprawdziæ czy jej koñcówka nie

ma ¿adnych ostrych krawêdzi. Jest to szczególnie istotne w przypadku prowadnic

teflonowych.

5. Przed uruchomieniem nale¿y sprawdziæ przep³yw wody.

8 CZÊ¦CIZAMIENNEIAKCESORIA

PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW zosta³ zaprojektowany i przetestowany

zgodnie z miêdzynarodowymi, europejskimi standardami IEC/EN 60974--7 iEN

60974--7.

Do obowi¹zków serwisu, który przeprowadza³ konserwacjê lub naprawê, nale¿y

upewniæ siê, ¿e produkt nadal jest zgodny z wymienionymi standardami.

Czêci zamienne mo¿na zamawiaæ u najbli¿szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB

(patrz ostatnia strona tej publikacji). Przy sk³adaniu zamówienia nale¿y podaæ typ produktu,

numer seryjny, oznaczenie i numer czêci zamiennej wed³ug listy czêci zamiennych.

U³atwi to wysy³kê i umo¿liwi p rawid³ow± dostawê.

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittapiirustus Dimensio n drawing Mass-

bild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado Dimensioni

Esboço com dimensões Ó÷åäéÜãñáììá ìåãåèþí Rysunek wymiarowany

Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ

bg11dim

-- 1 1 0 --

ABCDEF

PSF 315M Std 3,5 20 22 94 196,3 63,4

PSF 315 M Extended 3,5 20 22 94 296,3 63,4

PSF 500 M Std 2,5 24 27 102 196,3 63,4

PSF 500 M Extended 2,5 24 27 102 296,3 63,4

PSF 410 MW Std. 25˚ 3,5 20 22 80 196,3 63,4

Gäller både Esab-- och Euroanslutning.

Gælder både Esab-- og Euro--tilslutning.

Koskee sekä Esab-- että Euroliitintä.

Gjelder både Esab-- og Eurotilkobling.

Applies to both Esab and Euro connection.

Gilt für Esab-- und Europaanschluß.

S’applique aux connexions Esab et Europe.

Zowel Esab -- als Euro-- aansluiting zijn van gelding.

Vale para las conexiones Esab y Euro.

Per connessione Esab e tipo Europa.

RelativoaEsabeaLigaçãoEuro.

Éó÷ýåé ãéá óýíäåóç Esab êáé ÅõñùðáúêÞ (EURO).

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Reservdelsförtecknin g Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées

Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças

sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista ÐÉíáÊÁ Ó áíôáë ëáêôéêÙí ìå ñÙí SPiS CZÊ¦CI ZAPASOWYCH

bg11s000

-- 1 1 1 --

Valid for serial no. 217--xxx--xxxx

Ordering numbers for PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW

0367 233 894 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0367 233 896 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 898 Welding Gun PSF 315 ME 3.0 m EURO Connenction

0367 233 900 Welding Gun PSF 315 ME 2.2 m EURO Connenction

0367 233 895 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0367 233 897 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 899 Welding Gun PSF 500 ME 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 880 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 881 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, straight EURO Connenction

0458 970 882 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 883 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 883 Welding Gun PSF 315 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 884 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 885 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 892 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 893 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 889 Welding Gun PSF 500 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 890 Welding Gun PSF 500 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 891 Welding Gun PSF 500 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the

cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to

the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only

by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör

Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aîåóïõáñ

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek ÁÎÅÓÏÕÁÑ WYPOSA¯ENIE

bg11a11a

-- 1 1 8 --

NO TAG

Contact tip

The bore dimension of the contact tips is to be selected with regard to wire diameter , type of shielding

gas and actual intensity of the current -- we refer to the table below.

Standard M6 Standard M8

To start with, choose a contact nozzle as specified in the shortarc--table (CO

). Should binding occur

with high parameters when using Argon or gas mixture, choose contact nozzle from the sprayarc table.

Welding wire

Contact tip

Part Number Marked

Short arc Spray arc Short/Spray-

arc

PSF 315M

PSF 315ME

PSF 410MW,

PSF 500M/ME

0.6 (0.6) -- 0468 500 001 -- W0.6 ESAB

(0.8) 0.6 0.8 0468 500 002 0468 502 002 W0.8 ESAB

0.8 (0.8) 0.9 0468 500 003 0468 502 003 W0.8 ESAB

0.9 0.8 1.0 0468 500 004 0468 502 004 W0.9 ESAB

1.0 0.9 -- 0468 500 005 0468 502 005 W1.0 ESAB

1.1 (1.0) 1.2 0468 500 006 0468 502 006 W1.2 ESAB

1.2 1.0--1.1 -- 0468 500 007 0468 502 007 W1.2 ESAB

1.4 1.2 1,4 0468 500 008 0468 502 008 W1.4 ESAB

1.6 1.4 1,6 0468 500 009 0468 502 009 W1.6 ESAB

(1.6) 1.6 -- 0468 500 010 0468 502 010 W1.6 ESAB

2.0 2.0 -- -- 0468 502 011 W2.0 ESAB

2.4 2.4 -- -- 0468 502 012 W2.4 ESAB

Table 1

Helix M7 / M8

Helix M7 contact tip must be combined with special tip adapter. See spare parts list.

Welding wire

Contact tip

Ordering number Marked

Short arc

Spray arc Short/

Spray arc

HELIX

0.6 0.6 -- 0368 313 880 -- 0.6 --

0.8 -- 0.8 0368 313 881 -- W0.8 --

0.9 0.8 0.9 0368 313 882 -- W0.9 --

1.0 0.9 1.0 0368 313 883 0368 313 983 W1.0 --

1.2 1.0 1.2 0368 313 884 0368 313 984 W1.2 --

1.4 1.2 1.4 0368 313 885 -- W1.4 --

1.6 1.4 1.6 0368 313 886 -- W1.6 --

Table 2

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

bg11a11a

-- 1 1 9 --

Wire liner

NO TAG

Welding wire *) Teflon conduit incl. wear insert (steel) Wear insert separate

1.5 m 2m 3m Steel Teflon (Al)

0.6 mm 0366 550 898 0366 550 899 0366 550 880 0366 545 880 0368 742 880

0.8 mm 0366 550 900 0366 550 901 0366 550 882 0366 545 880 0368 742 880

0.9--1.0 mm 0366 550 902 0366 550 903 0366 550 884 0366 545 881 0368 742 880

1.2 mm 0366 550 904 0366 550 905 0366 550 886 0366 545 882 0368 742 881

1.4 mm 0366 550 906 0366 550 907 0366 550 888 0366 545 883 0368 742 881

1.6 mm 0366 550 908 0366 550 909 0366 550 890 0366 545 884 0368 742 881

2.0 mm 0366 550 910 0366 550 911 0366 550 892 0366 545 885 0368 742 882

2.4 mm 0366 550 912 0366 550 913 0366 550 894 0366 545 886 0368 742 882

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).

**) To be cut to gun length.

Table 3

Welding wire *) Steel spiral Teflon ceramic

liner

1.5 m 2m 3m 3 m **)

0.6--0.8 mm 0366 549 900 0366 549 901 0366 549 882 0457 969 880

0.9--1.0 mm 0366 549 902 0366 549 903 0366 549 884 0457 969 882

1.2 mm 0366 549 904 0366 549 905 0366 549 886 0457 969 882

1.4 mm 0366 549 906 0366 549 907 0366 549 888 0457 969 884

1.6 mm 0366 549 908 0366 549 909 0366 549 890 0457 969 884

2.0 mm 0366 549 910 0366 549 911 0366 549 892 0457 969 886

2.4 mm 0366 549 912 0366 549 913 0366 549 894 0457 969 886

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).

**) To be cut to gun length.

Table 4

Gasflow meter

To measure the current gas flow a gasflow meter is available as option, ordering number 0155716880.

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

031021

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r .o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 3369 4333

Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung--Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+70959379820

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel:+78123254362

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.co m

ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty