Sony ICD-UX70 Instrukcja obsługi

ICD-UX60/UX70/UX80 RU/PL/UA/GR 3-283-648-32(1)

IC Recorder

Краткое руководство ___________________________________

Instrukcja szybkiego uruchamiania _________________________

Короткий посібник з початку роботи ______________________

Συνοπτικός οδηγός έναρξης ______________________________

ICD-UX60/UX70/UX80

3-283-648-32(1)

RU

PL

UA

GR

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

2

RU

В настоящем кратком руководстве описаны только

основные операции, такие как воспроизведение

или запись сообщений. Все функции и

возможности цифрового диктофона описаны

в приложенной к диктофону инструкции по

эксплуатации, записанной на компакт-диск в виде

файлов PDF на 15 европейских языках. Откройте

приложенный компакт-диск на компьютере и

найдите подходящую языковую версию.

Английская версия инструкции по эксплуатации

также приложена в виде брошюры.

Для покупателей в Европе

Утилизaция элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния

(диpeктивa пpимeняeтcя в

cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe

дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного

cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe

ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть

вмecтe c пpочими бытовыми

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в

cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния.

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт

пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию

нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy

для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий

нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния

по yтилизaции этого издeля. Пepepaботкa дaнныx

мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe

pecypcы. Для полyчeния болee подpобной

инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия

обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого

yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в

мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Вxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти: наушники,

кабель поддерживающего USB-подключения.

Утилизация использованных

элементов питания

(применяется в странах

Евросоюза и других европейских

странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания

или упаковке означает, что элемент

питания, поставляемый с устройством,

нельзя утилизировать вместе с

прочими бытовыми отходами.

Обеспечивая правильную утилизацию использованных

элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние

на окружающую среду и здоровье людей, возникающее

при неправильной утилизации. Вторичная переработка

материалов, использованных при изготовлении элементов

питания, способствует сохранению природных ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях

безопасности, выполнения каких-либо действий

или сохранения имеющихся в памяти устройств

данных необходима подача постоянного питания

от встроенного элемента питания, замену такого

элемента питания следует производить только

в специализированных сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных

элементов питания, после истечения срока службы,

сдавайте их в соответствующий пункт по сбору

электронного и электрического оборудования.

Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста,

узнайте в разделе, в котором даны инструкции по

извлечению элементов питания из устройства, соблюдая

меры безопасности. Сдавайте использованные

элементы питания в соответствующие пункты по сбору и

переработке использованных элементов питания.

Для получения более подробной информации о вторичной

переработке данного изделия или использованного

элемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные

органы городского управления, службу сбора бытовых

отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

3

RU

Уведомление адресовано

пользователям в странах, где

действуют директивы ЕС

Производителем данного устройства является

корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-

ku, Tokyo, Japan. Уполномоченным представителем

по электромагнитной совместимости (EMC) и

безопасности изделия является компания Sony

Deutschland GmbH, Hedelﬁnger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и

гарантии обращайтесь по адресам, указанным в

соответствующих документах.

Учтите, что какие-либо внесение

изменений или модификаций,

выполненных без прямых на то указаний

в настоящем руководстве, может

аннулировать право пользователя на

эксплуатацию данного оборудования.

RU

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

4

RU

Содержание

Проверка комплектности

поставки .............................................................4

Начало работы

Шаг 1. Подготовка источника

питания ...............................................................5

Шаг 2. Установка часов ............................5

Основные операции

Запись сообщений .....................................7

Воспроизведение/стирание

Воспроизведение сообщений ...........8

Стирание сообщений ...............................9

Использование компьютера

Использование цифрового

диктофона с компьютером ...................11

Меры предосторожности .....................13

Проверка

комплектности

поставки

Цифровой диктофон (1)

Щелочная батарейка LR03 (размера

AAA) (1)

Стереофонические наушники (1)

Кабель поддерживающего USB-

подключения (1)

Футляр для переноски (1)

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

5

RU

Начало работы

Шаг 1. Подготовка

источника питания

Установка батарейки

1 Сдвиньте и поднимите крышку

отделения для батарейки.

2 Вставьте одну щелочную

батарейку LR03 (размера AAA),

соблюдая полярность, и закройте

крышку.

Шаг 2. Установка

часов



Управляющая

клавиша (/)

ENT

/MENU

Необходимо установить часы,

чтобы использовать функцию

предупреждающего сигнала или

записывать дату и время.

При установке элемента питания

впервые или после продолжительного

хранения цифрового диктофона

без элемента питания отображается

дисплей установки часов. В этом

случае перейдите к пункту 3.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

6

RU

1 Выберите “DATE & TIME” в меню.



Нажмите и удерживайте кнопку

/MENU более одной секунды.

Переключается в режим

отображения меню.



Отжимая управляющую клавишу в

сторону  или , выберите “DETAIL

MENU”, а затем нажмите ENT.



Отжимая управляющую клавишу в

сторону  или , выберите “DATE &

TIME”, а затем нажмите ENT.

2 Отжимая управляющую клавишу

в сторону  или , выберите

“07y1m1d”, а затем нажмите ENT.

3 Отжимая управляющую клавишу

в сторону  или , установите по

порядку год, месяц, день, часы и

минуты, а затем нажмите кнопку

ENT.

4 Нажмите кнопку  (стоп) для

возврата к нормальному виду

дисплея.

Совет

Нажмите кнопку /MENU для возврата к

предыдущей операции.

Примечание

Если не нажать кнопку ENT в течение

одной минуты после ввода времени, режим

установки часов будет отменен, и окошко

дисплея вернется к нормальному виду.

Чтобы установить дату и время

Для отображения текущих даты и

времени нажимайте кнопку  (стоп).





ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

7

RU

Основные операции

Запись сообщений

2

3

1

Встроенные микрофоны

Гнездо  (наушники)

Индикатор работы

1

Выберите папку.



Нажмите кнопку /MENU для

отображения окна выбора папок.



Отжимая управляющую клавишу в

сторону  или , выберите папку

для записи сообщений, а затем

нажмите ENT.

2 Включите запись.



В режиме останова нажмите кнопку

 (запись/пауза).



Говорите во встроенный микрофон.

3 Нажмите кнопку  (стоп) для

остановки записи.

Цифровой диктофон остановится в

начале текущей записи.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

8

RU

Воспроизведение/стирание

Воспроизведение

сообщений

4

5

3

Гнездо  (наушники)

1

Индикатор работы

2

1

Выберите папку.



Нажмите кнопку /MENU.



Отжимая управляющую клавишу в

сторону  или , выберите папку, а

затем нажмите ENT.

2 Нажимая кнопку  или

, выберите номер

воспроизводимого сообщения.

3 Нажмите кнопку , чтобы

начать воспроизведение.

4 Отжимая управляющую клавишу

в сторону VOL + или VOL –,

отрегулируйте громкость.

5 Нажмите кнопку  (стоп), чтобы

остановить воспроизведение.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

9

RU

Стирание сообщений

3, 4

2

Можно стирать записанные сообщения

по одному или сразу все сообщения в

папке.

Примечание

После стирания записи ее уже невозможно

восстановить.



Стирание сообщений по

одному

В режиме останова или

воспроизведения цифрового диктофона

можно стирать ненужные сообщения,

оставляя все остальные сообщения.

После стирания сообщения остальные

сообщения будут передвинуты вперед

и перенумерованы, чтобы между ними

не оставалось пропуска.

1 Выберите сообщение, которое

необходимо стереть.

2 Нажмите и удерживайте кнопку

/MENU более одной секунды,

чтобы войти в режим меню.

Откроется окно режима меню.

3

Отжимая управляющую клавишу в

сторону



или



, выберите “ERASE

A FILE”, а затем нажмите ENT.

Будет воспроизведено стираемое

сообщение.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

10

RU

4 Отжимая управляющую клавишу

в сторону  или , выберите

“EXECUTE”, а затем нажмите ENT.

На окошке дисплея отображается

“ERASING …” и выбранное сообщение

стирается.

Стирание всех сообщений

в папке

1 В режиме останова цифрового

диктофона выберите папку

с сообщениями, которые

необходимо стереть.

2 Нажмите и удерживайте кнопку

/MENU более одной секунды,

чтобы войти в режим меню.

Откроется окно режима меню.

3 Отжимая управляющую клавишу

в сторону  или , выберите

“ERASE ALL”, а затем нажмите ENT.

4 Отжимая управляющую клавишу

в сторону  или , выберите

“EXECUTE”, а затем нажмите ENT.

На окошке дисплея отображается

“ERASING …” и все сообщения в

выбранной папке стираются.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-32(1)

11

RU

Использование компьютера

Использование

цифрового диктофона

с компьютером

Системные требования

Операционные системы:

Windows Vista® Home Basic

Windows Vista® Home Premium

Windows Vista® Business

Windows Vista® Ultimate

Windows® XP Home Edition Service Pack

2 или более позднийили более поздний

Windows® XP Professional Service Pack 2

или более поздний

Windows® XP Media Center Edition

Service Pack 2 или более позднийили более поздний

Windows® XP Media Center Edition 2004

Service Pack 2 или более позднийили более поздний

Windows® XP Media Center Edition 2005

Service Pack 2 или более позднийили более поздний

Windows® 2000 Professional Service Pack

4 или более позднийили более поздний

Mac OS X (v10.2.8-v10.5)

Предустановленная

Примечание

Не поддерживаются 64-разрядные ОС.



Аппаратная среда:

– Порт: Порт USB

– Звуковая плата: звуковые

платы, совместимые с любой из

поддерживаемых операционных

систем

Примечание

Не поддерживаются следующие системы:

Операционные системы, отличные от

указанных слева

Компьютеры домашней сборки или

некоммерческие операционные системы

Обновленные операционные системы

Среды с возможностью загрузки

нескольких операционных систем

Конфигурации с несколькими

мониторами

При использовании Windows®

2000 Professional

Установите драйвер с помощью

“SonyRecorder_Driver.exe” в цифровом

диктофоне.





ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

12

RU

Подключение цифрового

диктофона к компьютеру

Можно перенести данные с цифрового

диктофона на компьютер, подключив

цифровой диктофон к компьютеру.

Снимите крышку USB с цифрового

диктофона и подключите его к порту

USB компьютера.

Цифровой диктофон распознается

компьютером сразу после

подключения. Пока цифровой

диктофон подсоединен к компьютеру, в

окошке дисплея цифрового диктофона

отображается “CONNECTING”.

К разъему USB

Цифровой

диктофон

Компьютер

Совет

Если цифровой диктофон невозможно

подключить к порту USB компьютера

напрямую, используйте прилагаемый кабель

поддерживающего USB-подключения.

Кабель поддерживающего

USB-подключения

(прилагается)



ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

13

RU

Примечания

При подключении к компьютеру более

чем двух USB-устройств нормальное

функционирование не гарантируется.

Нормальная работа цифрового диктофона

с концентратором USB любым кабелем

поддерживающего USB-подключения,

отличным от прилагаемого, не

гарантируется.

Возможны неполадки в работе при

одновременном подключении некоторых

устройств USB.

Перед подключением цифрового диктофона

к компьютеру убедитесь, что в цифровой

диктофон вставлен элемент питания.

Если цифровой диктофон, подключенный к

компьютеру, не используется, рекомендуется

отключить цифровой диктофон от компьютера.

Отключение цифрового

диктофона от компьютера

Выполните процедуру, описанную

ниже; несоблюдение процедуры может

привести к повреждению данных.

1 Убедитесь в том, что индикатор

работы не мигает.

2 Отсоедините цифровой диктофон

от разъема USB компьютера.





Меры

предосторожности

Электропитание

Для питания устройства можно

использовать только постоянный

ток 1,5 В или 1,2 В. Используйте одну

щелочную батарейку LR03 (размера

AAA) или один аккумулятор NH-AAA.

Техника безопасности

Не пользуйтесь устройством во

время вождения автомобиля, езды на

велосипеде или управления любыми

моторизованными транспортными

средствами.

Обращение

Не оставляйте устройство вблизи

источников тепла или в местах,

подверженных воздействию прямых

солнечных лучей, большого количества

пыли или механических ударов.

В случае попадания внутрь

устройства твердых предметов

или жидкостей извлеките элемент

питания и не пользуйтесь

устройством, пока его не проверит

квалифицированный специалист.



ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

14

RU

О шуме

При размещении устройства рядом

с источниками переменного тока,

люминесцентной лампой или

мобильным телефоном во время

записи или воспроизведения может

быть слышен шум.

Если во время записи провести

каким-либо предметом, например

пальцем, по устройству или задеть за

него, шум может записаться.

Об уходе

Для чистки корпуса используйте

мягкую ткань, слегка увлажненную

водой. Нельзя использовать спирт,

бензин или растворитель.

В случае возникновения вопросов или

проблем, касающихся данного аппарата,

обращайтесь к ближайшему дилеру Sony.



Рекомендации по созданию

резервных копий

Во избежание возможной потери

данных в результате непреднамеренных

действий или неполадок в работе

цифрового диктофона рекомендуется

создавать резервные копии записанных

сообщений на магнитофоне,

компьютере и т.п.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-648-31(1)

15

RU

Товарные знаки

Microsoft, Windows и Windows Vista являются

зарегистрированными товарными знаками и

товарными знаками Microsoft Corporation в США

и/или в других странах.

Apple, Macintosh и Mac OS являются

зарегистрированными товарными знаками и

товарными знаками компании Apple Inc. в США и

других странах.

Nuance, логотип Nuance, Dragon

NaturallySpeaking и RealSpeak являются

зарегистрированными товарными знаками

Nuance Communications, Inc. или ее филиалов

вСША и/или в других странах.

защищены.

Технология кодирования звука MPEG Layer-3 и

патенты используются по лицензии Fraunhofer

IIS и Thomson.

Все другие товарные знаки и зарегистрированные

товарные знаки являются товарными знаками

или зарегистрированными товарными знаками

соответствующих владельцев. В дальнейшем “ ™ ” и

“ ® ” не упоминаются в данном руководстве в

каждом конкретном случае.



ICD-UX60/UX70/UX80 PL 3-283-648-31(1)

2

PL

W niniejszej Instrukcji szybkiego uruchamiania

opisane są jedynie podstawowe czynności, Take jak

nagrywanie, odtwarzanie, czy kasowanie. Instrukcje

obsługi objaśniające wszystkie funkcje i właściwości

zostały dostarczone wraz z tym dyktafonem

cyfrowym na płycie CD-ROM w postaci plików PDF

w 15 językach europejskich. Należy otworzyć tę

płytę na swoim komputerze i odnaleźć najbardziej

odpowiadającą wersję językową.

Wersja angielska Instrukcji obsługi jest dostarczona

także w postaci broszury.

Uwaga dla klientów w Europie

Pozbycie się zużytego sprzętu

(Stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich stosujących

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie

może być traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się go

dostarczyć do odpowiedniego

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego zagospodarowania odpadów.

Recykling materiałów pomoże w ochronie

środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w

którym zakupiony został ten produkt.

Dotyczy następujących akcesoriów : Słuchawki,

zdodatkowy kabel połączeniowy USB

Pozbywanie się zużytych baterii

(stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej

opakowaniu oznacza, że bateria nie

może być traktowana jako odpad

komunalny.

Odpowiednio gospodarując

zużytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami.

Recykling baterii pomoże chronić środowisko

naturalne.

W przypadku produktów, w których ze względu na

bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność

danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii,

wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie

wykwaliﬁkowanemu personelowi stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

będzie właściwie zagospodarowana, należy

dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych

baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem

instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym

demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć

do właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji

na temat zbiórki i recyklingu baterii należy

skontaktować się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zajmującymi się

zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w

którym zakupiony został ten produkt.

ICD-UX60/UX70/UX80 PL 3-283-648-31(1)

3

PL

Uwagi dotyczące klientów w

krajach stosujących Dyrektywy

Unii Europejskiej

Producentem tego produktu jest Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonia.

Upoważnionym przedstawicielem producenta w

Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania

i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami

zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH,

Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.

W sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy

kontaktować się z podmiotami, których adresy

podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych

lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą

produktów Sony.

Zastrzega się, że wszelkie zmiany i

modyfikacje, na które nie zezwala się

wyraźnie w tej instrukcji, mogą unieważnić

uprawnienie użytkownika do korzystania z

tego wyposażenia.

PL

ICD-UX60/UX70/UX80 PL 3-283-648-31(1)

4

PL

Spis treści

Sprawdzanie zawartości

opakowania.......................................................4

Czynności wstępne

Krok 1: Przygotowanie źródła

zasilania ................................................................5

Krok 2: Ustawianie zegara .........................5

Czynności podstawowe

Nagrywanie wiadomości ..........................7

Odtwarzanie/Kasowanie

Odtwarzanie wiadomości ........................8

Kasowanie wiadomości .............................9

Korzystanie z komputera

Używanie dyktafonu cyfrowego z

komputerem ....................................................11

Środki ostrożności .........................................13

Sprawdzanie

zawartości

opakowania

Dyktafon cyfrowy (1)

Bateria alkaliczna (1) typu LR03

(rozmiar AAA):

Słuchawki stereofoniczne (1)

Dodatkowy kabel połączeniowy USB (1)

Pokrowiec (1)

ICD-UX60/UX70/UX80 PL 3-283-648-31(1)

5

PL

Czynności wstępne

Krok 1:

Przygotowanie źródła

zasilania

Wkładanie baterii

1 Przesuń i podnieś pokrywę komory

baterii.

2 Włóż jedną baterię alkaliczną

typu LR03 (rozmiar AAA),

zwracając uwagę na prawidłową

biegunowość, a następnie zamknij

pokrywę.

Krok 2: Ustawianie

zegara



Przycisk sterowania

(/)

ENT

/MENU

W celu korzystania z funkcji alarmu

lub nagrywania daty i godziny należy

ustawić zegar.

Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub

gdy dyktafon cyfrowy przez dłuższy

czas pozostawał bez baterii zostanie

wyświetlony ekran ustawiania zegara.

W takim przypadku należy przejść do

punktu 3.

ICD-UX60/UX70/UX80 PL 3-283-648-31(1)

6

PL

1 Wybierz z menu opcję „DATE &

TIME”.



Naciśnij i przytrzymaj przycisk

/MENU przez ponad sekundę.

W oknie wyświetlania pokaże się tryb

menu.



Naciśnij przycisk sterowania w

kierunku  lub , aby wybrać „DETAIL

MENU”, a następnie naciśnij ENT.



Naciśnij przycisk sterowania w

kierunku  lub , aby wybrać „DATE &

TIME”, a następnie naciśnij ENT.

2 Naciśnij przycisk sterowania w

kierunku  lub , aby wybrać

„07y1m1d”, a następnie naciśnij

ENT.

3 Naciśnij przycisk sterowania w

kierunku  lub , aby ustawić

kolejno rok, miesiąc, dzień, godzinę

i minuty, a następnie naciśnij ENT.

4 Naciśnij  (zatrzymaj), aby

przywrócić normalny stan

wyświetlacza.

Wskazówka

Naciśnij przycisk /MENU, aby powrócić do

poprzedniej czynności.

Uwaga

Jeśli w ciągu minuty od wprowadzenia

ustawień zegara nie zostanie naciśnięty

przycisk ENT, tryb ustawiania zegara

zostanie anulowany i nastąpi przywrócenie

normalnego stanu wyświetlacza.

Aby wyświetlić bieżącą datę i czas

Naciśnij  (zatrzymaj), aby wyświetlić

bieżącą datę i czas.





Strona jest ładowana ...

Sony ICD-UX70 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sony ICD-UX70 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty