Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Instrukcja obsługi

Marka: Nikon

Model: NIKKOR Z 24-70mm f/4 S

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2018 Nikon Corporation

Brugervejledning

Før anvendelse af dette produkt bedes du læse både denne vejledning og vejledningen

til kameraet.

Bemærk: Dette objektiv er udelukkende beregnet til brug med spejlløse kameraer med

Nikon Z-fatning.

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig selv og andre skal du

læse “For din sikkerheds skyld” i sin helhed før anvendelse af dette produkt.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender dette produkt,

har adgang til dem.

A ADVARSEL: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon

kan medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A FORSIGTIG: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon

kan medføre tilskadekomst eller beskadigelse af ejendom.

ADVARSEL

•

Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det.

Rør ikke ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du taber

produktet, eller der sker andre uheld.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller anden

tilskadekomst.

•

Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at ryge fra

produktet, det bliver varmt, eller der forekommer usædvanlige lugte, skal

du omgående frakoble kameraets strømkilde.

Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre skader.

•

Skal holdes tørt.

Må ikke håndteres med våde hænder.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv eller brændbar

gas såsom propan, benzin eller aerosoler.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre eksplosion eller brand.

•

Kig ikke direkte på solen eller en anden stærk lyskilde gennem objektivet

eller kameraet.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre nedsat syn.

•

Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl

ved produktet. Desuden skal du være opmærksom på, at små dele udgør kvælningsfare.

Hvis et barn sluger dele af dette produkt, skal du omgående søge lægehjælp.

•

Må ikke håndteres med de bare hænder på steder, der udsættes for meget

høje eller meget lave temperaturer.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre forbrændinger eller forfrysninger.

FORSIGTIG

•

Efterlad ikke objektivet, mens det peger i retning af solen eller en anden

stærk lyskilde.

Lys fokuseret af objektivet er en kilde til brand og beskadigelse af produktets indvendige

dele.

•

Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje

temperaturer i længere tid, såsom i et lukket køretøj eller i direkte sollys.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl

ved produktet.

•

Transportér ikke kameraer eller objektiver med stativer eller lignende

tilbehør monteret.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl

ved produktet.

Meddelelser til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for

denne slags aﬀ ald. Må ikke bortskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og

forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som

følge af forkert bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale

myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Anvendelse af objektivet

Objektivets dele: Navne og funktioner

Se diagrammet ude i kanten af dette ark til venstre.

Monteringsmærke for

modlysblænde

Anvendes ved montering af

modlysblænden.

Zoomring

Drejes for at zoome ind eller ud. Sørg for at

forlænge objektivet før brug.

Brændviddeskala

Viser den omtrentlige brændvidde, når du

zoomer objektivet ind eller ud.

—

Brændviddemærke

Indstillingsring

Autofokusindstilling valgt:

I autofokusindstillingen kan du dreje denne

ring til brugerdeﬁ nerede funktioner for at

udføre en funktion valgt med kameraet (se

kameraets brugervejledning for detaljer).

—

Manuel fokusindstilling valgt: Drej for at

fokusere.

—

Objektivmonteringsmærke

Anvendes ved montering af objektivet på

kameraet.

Pakning til objektivfatning i

gummi

——

CPU-kontakter Overfører data til og fra kameraet. —

Knap til fokusindstilling

Vælg A for autofokus eller M for manuelt

fokus. Bemærk, at fokus skal justeres

manuelt uanset den valgte indstilling, når

du har valgt manuel fokusindstilling ved

hjælp af kameraets knapper.

—

Modlysblænde

Modlysblænden blokerer falsk lys, der

ellers ville medføre ﬂ are eller ghosting. Den

beskytter også objektivet.

Låsemærke for

modlysblænde

Anvendes ved montering af

modlysblænden.

Justeringsmærke for

modlysblænde

Forreste objektivdæksel — —

Bagdæksel — —

Montering og afmontering

Montering af objektivet

Sluk kameraet,  ern kamerahusdækslet, og  ern det bagerste

objektivdæksel.

Sæt derefter objektivet på kamerahuset, mens du sørger for, at

monteringsmærket på objektivet  ugter med monteringsmærket

på kamerahuset, og drej dernæst objektivet mod uret, indtil det

klikker på plads.

Speci kationer

Fatning

Fatning Nikon Z-fatning

Brændvidde

Brændvidde 24 – 70 mm

Maksimumblænde

Maksimumblænde f/4

Objektivets

konstruktion

14 elementer i 11 grupper (herunder 1 ED-linseelement, 1 asfærisk ED-

element, 3 asfæriske elementer, elementer med nanokrystalbelægning og et

forreste linseelement med  uorbelægning)

Billedvinkel

• FX-format: 84° – 34°20ಿ

• DX-format: 61° – 22°50ಿ

Brændviddeskala

Brændviddeskala Gradueret i millimeter (24, 28, 35, 50, 70)

Fokuseringssystem

Fokuseringssystem Internt fokuseringssystem

Tætteste fokusafstand

Tætteste fokusafstand 0,3 m fra fokusplanet ved alle zoompositioner

Blændeblade

Blændeblade 7 (afrundet blændeåbning)

Blændeområde

Blændeområde f/4 – 22

Filterstørrelse

Filterstørrelse 72 mm (P = 0,75 mm)

Mål

Mål Ca. 77,5 mm i maksimal diameter × 88,5 mm (afstand fra

kameraets objektivfatningsplan, når objektivet er sammentrukket)

Vægt

Vægt Ca. 500 g

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette produkt

til enhver tid og uden forudgående varsel.

Návod k obsluze

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny anávod kfotoaparátu.

Poznámka: Tento objektiv je určen výhradně pro použití s fotoaparáty mirrorless

vybavenými bajonetem Nikon Z.

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před

použitím tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“.

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě, kde si je budou moci přečíst všichni

uživatelé výrobku.

A VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést

kúmrtí nebo vážnému zranění.

A UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést

ke zranění nebo škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

•

Výrobek nerozebírejte ani neupravujte.

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, kjejichž odhalení došlo vdůsledku

pádu výrobku nebo jiné nehody.

Zanedbání těchto upozornění může vést k úrazu elektrickým proudem nebo

jinému zranění.

•

Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik

kouře, vysoká teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte zdroj

energie fotoaparátu.

Pokračující používání výrobku může vést kpožáru, popálení nebo jinému zranění.

•

Výrobek uchovávejte vsuchu.

S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

Nepoužívejte výrobek vpřítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je

propan, benzín nebo aerosoly.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvýbuchu nebo požáru.

•

Nepozorujte objektivem ani fotoaparátem slunce nebo jiný silný zdroj světla.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpoškození zraku.

•

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku. Rovněž

mějte na paměti, že malé součásti představují riziko udušení. Dojde-li kpolknutí

libovolné součásti výrobku dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Nemanipulujte holýma rukama s výrobkem na místech vystavených extrémně

vysokým nebo nízkým teplotám.

Zanedbání tohoto upozornění může vést k popáleninám nebo omrzlinám.

UPOZORNĚNÍ

•

Neponechávejte objektiv namířený do slunce nebo jiného silného zdroje

světla.

Světlo zaostřené objektivem je schopno způsobit požár a poškození vnitřních

součástí výrobku.

•

Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně

vysokým teplotám, například v uzavřeném automobilu nebo na přímém

slunečním světle.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

•

Nepřepravujte fotoaparáty nebo objektivy s nasazeným stativem nebo

podobným příslušenstvím.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo k poruše výrobku.

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního

odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na

příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí

negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit

nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty vám poskytne dodavatel

nebo místní úřad.

Použití objektivu

Součásti objektivu: Názvy a funkce

Viz schéma na levé straně tohoto listu.

Montážní značka

sluneční clony

Používá se při nasazování sluneční clony.

Viz

Zoomový kroužek

Otáčením kroužku se nastavuje delší nebo kratší

ohnisková vzdálenost. Před použitím nezapomeňte

objektiv vysunout do pracovní polohy.

Viz

Stupnice ohniskových

vzdáleností

Udává přibližnou ohniskovou vzdálenost při

zoomování.

—

Značka pro odečítání

ohniskové vzdálenosti

Příkazový kroužek

Nastavené automatické zaostřování: V režimu

automatického zaostřování můžete otáčením

tohoto přizpůsobitelného kroužku provádět

funkci vybranou ve fotoaparátu (podrobnosti

viz návod k fotoaparátu).

—

Nastavené manuální zaostřování: Otáčením

kroužku se zaostřuje.

—

Montážní značka

objektivu

Používá se při nasazování objektivu na

fotoaparát.

Viz

Gumové těsnění

bajonetu

——

Kontakty CPU Slouží k přenosu dat do a z fotoaparátu. —

Volič zaostřovacích

režimů

Polohu A vyberte pro automatické zaostřování,

polohu M pro manuální zaostřování.

Nezapomeňte, že bez ohledu na zvolené

nastavení je třeba při volbě režimu manuálního

zaostřování pomocí ovládacích prvků na

fotoaparátu zaostřit manuálně.

—

Sluneční clona

Sluneční clony blokují parazitní světlo, které by

jinak způsobovalo závoj nebo reﬂ exy. Slouží

také k ochraně objektivu.

Viz

Značka aretované

polohy sluneční clony

Používá se při nasazování sluneční clony.

Značka pro nasazení

sluneční clony

Přední krytka objektivu — —

Zadní krytka objektivu — —

Nasazení a sejmutí

Nasazení objektivu

Vypněte fotoaparát, sejměte krytku těla a sejměte zadní krytku objektivu.

Umístěte objektiv na tělo fotoaparátu za současného zarovnání

montážní značky objektivu se značkou pro upevnění objektivu na

těle fotoaparátu a poté otočte objektivem tak daleko proti směru

hodinových ručiček, až zaklapne do aretované polohy.

Sejmutí objektivu

Vypněte fotoaparát.

Stiskněte a držte tlačítko aretace bajonetu a současně otočte

objektivem ve směru hodinových ručiček.

Před použitím

Objektiv je zasouvací a před použitím je třeba jej vysunout. Otáčejte zoomovým

kroužkem vyobrazeným způsobem tak daleko, až objektiv zaklapne ve vysunuté poloze.

Snímky lze pořizovat pouze tehdy, pokud se značka pro odečítání ohniskové vzdálenosti

nachází v poloze mezi hodnotami 24 a 70 na stupnici ohniskových vzdáleností.

Snímky lze pořizovat

vtomto rozmezí

ohniskových vzdáleností

Chcete-li objektiv zasunout, otáčejte zoomovým kroužkem v opačném směru,

dokud nedosáhnete pozice (

●) na stupnici ohniskových vzdáleností.

Dojde-li k zapnutí fotoaparátu se zasunutým objektivem, zobrazí se varování. Před

použitím objektiv vysuňte.

Nasazení a sejmutí sluneční clony

Vyrovnejte montážní značku sluneční clony (●) se značkou pro nasazení sluneční

clony (●) a potom otočte sluneční clonou (w) tak daleko, až se značka ● vyrovná se

značkou aretované polohy sluneční clony ({).

Chcete-li sejmout sluneční clonu, proveďte výše uvedené kroky v opačném pořadí.

Při nasazování nebo snímání sluneční clony držte clonu v blízkosti symbolu ● na její

základně a neuchopujte ji příliš silně. Když se objektiv nepoužívá, lze sluneční clonu

otočit a nasadit na objektiv v obrácené poloze.

Při nasazeném objektivu

Pokud vypnete a znovu zapnete fotoaparát po zaostření, může se zaostření změnit. Před

fotografováním proto znovu přeostřete. Pokud máte při čekání na objekt zaostřeno na

určité místo, doporučujeme nevypínat fotoaparát před pořízením snímku.

Bezpečnostní opatření pro použití

• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

• Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte přístroj používat anechte

objektiv opravit vautorizovaném servisu společnosti Nikon.

• Pokud objektiv nepoužíváte, nasaďte přední a zadní krytku objektivu.

• Pro ochranu vnitřních částí objektivu skladujte objektiv mimo dosah přímého

slunečního světla.

• Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřních mechanismů může způsobit neopravitelné

škody.

• Ponechání objektivu na místě spříliš vysokou teplotou by mohlo poškodit plastové

části.

• Rychlé změny teploty mohou způsobit škodlivou kondenzaci vlhkosti na vnitřních

i vnějších částech objektivu. Před přemístěním objektivu z teplého do chladného

prostředí nebo naopak umístěte objektiv do plastového sáčku, abyste zpomalili

změnu teploty.

• Doporučujeme vložit objektiv do jeho pouzdra, aby byl během transportu chráněn

před poškrábáním.

Manipulace sobjektivem

• Pro vyčištění optických ploch objektivu je obvykle dostačující odstranění prachu.

• Skvrny a otisky prstů je možné odstranit z optických členů s ﬂ uorovou vrstvou pomocí

měkkého, čistého bavlněného hadříku nebo utěrky na čištění objektivů; čistěte

kruhovým pohybem od středu směrem k okrajům. Odolné nečistoty odstraňujte

opatrným otřením měkkým hadříkem lehce navlhčeným malým množstvím

destilované vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy. Jakékoli skvrny ve tvaru

kapky, které po tomto postupu zůstanou na povrchu odpuzujícím vodu a tuky, lze

následně odstranit suchým hadříkem.

• Při čištění optických členů, které nejsou opatřeny ﬂ uorovou vrstvou, odstraňte

skvrny aotisky prstů měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo utěrkou na čištění

objektivů, které lehce navlhčíte malým množství lihu nebo kapaliny na čištění

objektivů. Optiku jemně otírejte kruhovým pohybem od středu ke krajům a dávejte

přitom pozor, abyste nezanechali šmouhy nebo se nedotýkali čoček prsty.

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen.

• K ochraně předního optického členu objektivu lze použít neutrální ﬁ ltry (NC) (dostupné

samostatně) a podobné příslušenství.

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém

místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na

přímém slunci nebo vblízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

Příslušenství

Dodávané příslušenství

• Zaklapávací přední krytka objektivu LC-72B oprůměru 72 mm

• Zadní krytka objektivu LF-N1

• Bajonetová sluneční clona HB-85

• Pouzdro na objektiv CL-C1

Použití pouzdra na objektiv

• Pouzdro je určeno k ochraně objektivu před poškrábáním, nikoli pádem nebo jinými fyzickými rázy.

• Pouzdro není odolné proti vodě.

• Materiál použitý pro pouzdro může při otření nebo zvlhnutí vyblednout, pustit barvu, srazit se nebo změnit

barvu.

• Prach odstraňte měkkým štětečkem.

• Vodu a skvrny lze odstranit z povrchu měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte líh, benzen, ředidla ani jiné

těkavé chemikálie.

• Výrobek neskladujte na místech vystavených přímému slunečnímu světlu či vysokým teplotám nebo vlhkosti.

• K čištění monitoru nebo součástí objektivu nepoužívejte pouzdro.

• Dávejte pozor, aby objektiv během transportu nevypadl z pouzdra.

Materiál: Polyester

Kompatibilní příslušenství

Šroubovací ﬁ ltry oprůměru 72mm

Filtry

Nepoužívejte více  ltrů současně. Před nasazením  ltrů nebo otočných kruhových polarizačních  ltrů sejměte

sluneční clonu.

Speci kace

Bajonet

Bajonet Bajonet Nikon Z

Ohnisková vzdálenost

Ohnisková vzdálenost 24 – 70 mm

Světelnost

Světelnost f/4

Konstrukce objektivu

14 čoček / 11 členů (včetně 1 optického členu ze skla ED,1 asférického

optického členu ze skla ED, 3 asférických optických členů, optických členů s

antire exními vrstvami Nano Crystal Coat a předního optického členu s  uorovou

vrstvou)

Obrazový úhel

• Formát FX: 84° – 34°20ಿ

• Formát DX: 61° – 22°50ಿ

Stupnice ohniskových

vzdáleností

Odstupňovaná vmilimetrech (24, 28, 35, 50, 70)

Systém zaostřování

Systém zaostřování Vnitřní zaostřování

Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost

0,3 m od obrazové roviny ve všech pozicích zoomu

Počet lamel clony

Počet lamel clony 7 (kruhový otvor clony)

Rozsah clon

Rozsah clon f/4 – 22

Průměr  ltrového

závitu

72mm (P = 0,75mm)

Rozměry

Rozměry Max. průměr cca 77,5mm × 88,5mm (vzdálenost od dosedací plochy

bajonetu vsituaci, kdy je objektiv zasunutý)

Hmotnost

Hmotnost Cca 500 g

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli abez předchozího upozornění změnit vzhled,

speciﬁ kace avýkonnost tohoto výrobku.

Užívateľská príručka

Pred použitím tohto výrobku si, prosím, pozorne prečítajte tento návod aj príručku

fotoaparátu.

Poznámka: Tento objektív je určený výlučne na použitie s fotoaparátmi mirrorless

vybavenými bajonetom Nikon Z.

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo kpoškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím

tohto výrobku si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte tam, kde si ich budú môcť prečítať všetci

používatelia tohto výrobku.

A VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kusmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

A UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kzraneniu alebo poškodeniu majetku.

VÝSTRAHA

•

Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok.

Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo vdôsledku pádu

alebo inej nehody.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom

alebo inému zraneniu.

•

V prípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo

alebo nezvyčajné zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte zdroj

napájania fotoaparátu.

Pokračovanie v používaní by mohlo viesť k vzniku požiaru, popáleninám alebo

inému zraneniu.

•

Uchovávajte vsuchu.

So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

•

Nepoužívajte tento výrobok vprítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú

propán, benzín alebo aerosóly.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvýbuchu alebo vzniku požiaru.

•

Nepozerajte priamo na slnko ani iný zdroj jasného svetla cez objektív či

fotoaparát.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpoškodeniu zraku.

•

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k zraneniu alebo poruche výrobku.

Navyše, vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia. V prípade, že

dieťa prehltne akúkoľvek časť tohto výrobku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

•

So zariadením nemanipulujte s holými rukami na miestach vystavených

pôsobeniu mimoriadne vysokých alebo nízkych teplôt.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k popáleninám alebo omrzlinám.

UPOZORNENIE

•

Nenechávajte objektív namierený na slnko alebo iné zdroje silného svetla.

Svetlo zaostrené objektívom je zdrojom vzniku požiaru apoškodenia vnútorných

častí výrobku.

•

Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu

mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad v uzatvorenom automobile

alebo na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

•

Neprepravujte fotoaparáty ani objektívy s pripojenými statívmi alebo

podobným príslušenstvom.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k zraneniu alebo poruche výrobku.

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom

mieste. Nevyhadzujte ho do bežného komunálneho odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať

negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z

nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za

likvidáciu odpadov.

Používanie objektívu

Časti objektívu: Názvy a funkcie

Pozrite si schému na ľavom okraji tohto listu.

Upevňovacia značka

slnečnej clony

objektívu

Použite pri pripájaní slnečnej clony objektívu.

Pozrite si

Krúžok zoomu

Otočením priblížite alebo oddialite záber.

Nezabudnite vysunúť objektív pred použitím.

Pozrite si

Stupnica ohniskových

vzdialeností

Slúžia na určenie približnej ohniskovej

vzdialenosti pri priblížení alebo oddialení

záberu pomocou objektívu.

—

Značka na stupnici

ohniskových

vzdialeností

Ovládací krúžok

Zvolený režim automatického zaostrovania: V režime

automatického zaostrovania je možné otočením

tohto prispôsobiteľného krúžku vykonať

funkciu zvolenú prostredníctvom fotoaparátu

(podrobnosti nájdete v príručke fotoaparátu).

—

Zvolený režim manuálneho zaostrovania:

Otočením zaostrite.

—

Upevňovacia značka

objektívu

Použite pri upevnení objektívu na fotoaparát.

Pozrite si

Gumené tesnenie

bajonetu objektívu

——

Kontakty procesora

Používajú sa na prenos údajov do fotoaparátu

a z fotoaparátu.

—

Volič režimov

zaostrovania

Vyberte A pre automatické zaostrovanie,

M pre manuálne zaostrovanie. Vezmite do

úvahy, že bez ohľadu na vybrané nastavenie

sa musí zaostrenie nastaviť manuálne, keď sa

pomocou ovládacích prvkov fotoaparátu zvolí

režim manuálneho zaostrovania.

—

Slnečná clona

objektívu

Slnečné clony objektívu blokujú rozptýlené

svetlo, ktoré by inak spôsobovalo závoj alebo

reﬂ exy. Slúžia aj na ochranu objektívu.

Pozrite si

Značka aretovanej

polohy slnečnej clony

objektívu

Použite pri pripájaní slnečnej clony objektívu.

Značka pre nasadenie

slnečnej clony

objektívu

Predný kryt objektívu — —

Zadný kryt objektívu — —

Pripojenie a odpojenie

Pripojenie objektívu

Vypnite fotoaparát, odstráňte krytku tela a odpojte zadný kryt objektívu.

Umiestnite objektív na telo fotoaparátu, pričom udržiavajte

upevňovaciu značku na objektíve zarovnanú s upevňovacou

značkou na tele fotoaparátu a potom otočte objektív proti smeru

hodinových ručičiek tak, aby zacvakol na miesto.

Odpojenie objektívu

Vypnite fotoaparát.

Stlačte a podržte tlačidlo aretácie bajonetu počas otáčania objektívu

vsmere hodinových ručičiek.

Pred použitím

Tento objektív je zasúvateľný a pred použitím sa musí vysunúť. Otočte krúžok

zoomu podľa znázornenia tak, aby objektív zacvakol do vysunutej polohy. Snímky

je možné zhotovovať len vtedy, keď značka na stupnici ohniskových vzdialeností

ukazuje na polohu medzi hodnotami 24 a 70 na stupnici ohniskových vzdialeností.

Snímky je možné

zhotovovať v rámci týchto

ohniskových vzdialeností

Ak chcete zasunúť objektív, otočte krúžok zoomu v opačnom smere, pričom ho

zastavte, keď dosiahnete polohu (

●) na stupnici ohniskových vzdialeností.

Ak sa fotoaparát zapne so zasunutým objektívom, zobrazí sa výstraha. Pred

použitím fotoaparátu vysuňte objektív.

Nasadenie a odstránenie slnečnej clony objektívu

Zarovnajte upevňovaciu značku slnečnej clony objektívu (●) so značkou pre

nasadenie slnečnej clony objektívu (●) a potom otáčajte slnečnú clonu (w) dovtedy,

kým sa značka ● nezarovná so značkou aretovanej polohy slnečnej clony objektívu

({).

Ak chcete odstrániť slnečnú clonu, postupujte podľa vyššie uvedených krokov

vopačnom poradí.

Pri nasadzovaní alebo odstraňovaní slnečnej clony držte slnečnú clonu blízko symbolu

● na jej základni a nezvierajte ju príliš pevne. Slnečná clona sa môže obrátiť a upevniť na

objektív, keď sa nepoužíva.

Keď je objektív pripojený

Poloha zaostrenia sa môže zmeniť, ak po zaostrení fotoaparát vypnete a potom ho znova

zapnete. Pred snímaním znova zaostrite. Ak ste zaostrili na vopred zvolené miesto počas

čakania na to, kým sa objaví váš objekt, odporúčame, aby ste nevypínali fotoaparát až do

zhotovenia snímky.

Bezpečnostné opatrenia pri používaní

• Nedvíhajte ani nedržte objektív či fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu.

• Udržujte kontakty procesora čisté.

• Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív

používať anechajte ho opraviť vautorizovanom servise Nikon.

• Založte späť predný a zadný kryt objektívu, keď sa objektív nepoužíva.

• Aby sa chránilo vnútro objektívu, uložte ho mimo priameho slnečného svetla.

• Udržujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže spôsobiť trvalé

poškodenie.

• Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo

spôsobiť poškodenie alebo zdeformovanie častí vyrobených zo spevneného plastu.

• Prudké zmeny teploty môžu spôsobiť vznik škodlivej kondenzácie vo vnútorných ana

vonkajších častiach objektívu. Pred tým, ako vezmete objektív zteplého do studeného

prostredia alebo naopak, vložte ho do jeho puzdra alebo plastového vrecka, aby sa

spomalila zmena teploty.

• Odporúčame vám umiestniť objektív do svojho puzdra, aby ste ho chránili pred

poškriabaním počas prepravy.

Starostlivosť o objektív

• Pri čistení sklenených povrchov objektívu zvyčajne stačí odstránenie prachu.

• Škvrny a odtlačky prstov je možné odstrániť z prvkov objektívu s ﬂ uórovou povrchovou

vrstvou pomocou mäkkej, čistej bavlnenej tkaniny alebo tkaniny na čistenie šošoviek;

vyčistite od stredu smerom von kruhovým pohybom. Ak chcete odstrániť odolné

škvrny, jemne utrite mäkkou tkaninou mierne navlhčenou v malom množstve

destilovanej vody, etanolu alebo prostriedku na čistenie šošoviek. Akékoľvek značky

vtvare kvapky, ktoré zostali z tohto procesu na povrchu odpudzujúcom vodu a olej, je

možné následne odstrániť suchou tkaninou.

• Pri čistení prvkov objektívu, ktoré nemajú ﬂ uórovú povrchovú vrstvu, odstráňte škvrny

a odtlačky prstov pomocou mäkkej, čistej bavlnenej tkaniny alebo tkaniny na čistenie

šošoviek, ktorá je mierne navlhčená v malom množstve etanolu alebo prostriedku na

čistenie šošoviek. Jemne utrite zo stredu smerom von kruhovým pohybom, pričom

dbajte na to, aby ste nezanechali škvrny ani sa nedotýkali šošovky prstami.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na

farby alebo benzén.

• Farebne neutrálne ﬁ ltre (NC) (k dispozícii samostatne) a podobne sa môžu použiť na

ochranu predného prvku objektívu.

• Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom asuchom

mieste, aby ste zabránili vytváraniu plesní a hrdze. Neskladujte ho na priamom

slnečnom svetle ani spolu snaftalínovými alebo gáfrovými guľôčkami proti moliam.

Príslušenstvo

Dodané príslušenstvo

• 72 mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-72B

• Zadný kryt objektívu LF-N1

• Bajonetová slnečná clona objektívu HB-85

• Puzdro na objektív CL-C1

Používanie puzdra na objektív

• Puzdro je určené na ochranu objektívu pred poškriabaním, nie pred pádom či inými fyzickými otrasmi.

• Toto puzdro nie je odolné voči vode.

• Materiál použitý na puzdro môže vyblednúť, púšťať farbu, môže sa zraziť alebo zmeniť farbu, keď sa bude

otierať alebo navlhne.

• Prach odstráňte mäkkou kefkou.

• Vodu a škvrny je možné odstrániť z povrchu mäkkou suchou handričkou. Nepoužívajte alkohol, benzén,

riedidlo ani iné prchavé chemikálie.

• Neskladujte na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo vysokým teplotám či vlhkosti.

• Puzdro nepoužívajte na čistenie monitora alebo prvkov objektívu.

• Dbajte na to, aby objektív počas prepravy nevypadol z puzdra.

Materiál: polyester

Kompatibilné príslušenstvo

72 mm závitové ﬁ ltre

Filtre

Naraz používajte len jeden  lter. Pred pripojením  ltrov alebo otočením kruhových polarizačných  ltrov

odstráňte slnečnú clonu objektívu.

Špeci kácie

Bajonet

Bajonet Bajonet Nikon Z

Ohnisková vzdialenosť

Ohnisková vzdialenosť 24 – 70 mm

Svetelnosť objektívu

Svetelnosť objektívu f/4

Konštrukcia objektívu

14 prvkov v11 skupinách (vrátane 1 prvku objektívu ED, 1 asférického

prvku ED, 3 asférických prvkov, prvkov s antire exnou vrstvou Nano Crystal Coat a

predného prvku objektívu s  uórovou povrchovou vrstvou)

Obrazový uhol

• Formát FX: 84° – 34°20ಿ

• Formát DX: 61° – 22°50ಿ

Stupnica ohniskových

vzdialeností

Stupňované vmilimetroch (24, 28, 35, 50, 70)

Systém zaostrovania

Systém zaostrovania Vnútorné zaostrovanie

Najkratšia zaostriteľná

vzdialenosť

0,3 m od obrazovej roviny pri všetkych nastaveniach približenia

Clonové segmenty

Clonové segmenty 7 (okrúhly otvor clony)

Clonový rozsah

Clonový rozsah f/4 – 22

Priemer  ltrového

závitu

72 mm (P = 0,75 mm)

Rozmery

Rozmery Približne 77,5mm maximálny priemer × 88,5mm (vzdialenosť od

príruby bajonetu objektívu fotoaparátu pri zasunutom objektíve)

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 500 g

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov

ačinnosti tohto výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

Przed rozpoczęciem korzystania ztego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję oraz instrukcję aparatu.

Uwaga: ten obiektyw jest przeznaczony wyłącznie do użytku w połączeniu z aparatami

bezlusterkowymi wyposażonymi w mocowanie Nikon Z.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed

rozpoczęciem korzystania ztego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu dostępnym dla

wszystkich osób korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną

może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną

może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

•

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych wwyniku upadku lub innego

wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem

lub innych obrażeń ciała.

•

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu

z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć

źródło zasilania aparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

•

Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub

porażenia prądem.

•

Nie używać tego produktu wmiejscach występowania łatwopalnych pyłów

lub gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub

pożaru.

•

Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw

lub aparat.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

•

Przechowywać ten produkt wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą

być przyczyną zadławienia. Wrazie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu

przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

•

Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie

wysokich lub niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub

odmrożeń.

PRZESTROGA

•

Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego

światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar i uszkodzenie

wewnętrznych części produktu.

•

Nie pozostawiać produktu wmiejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ

skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym

samochodzie lub wmiejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub

wadliwego działania produktu.

•

Nie transportować aparatów lub obiektywów z podłączonymi statywami

lub podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu.

Uwagi dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne

i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz

zajmującym się utylizacją odpadów.

Korzystanie z obiektywu

Części obiektywu: nazwy i funkcje

Korzystaj z rysunku umieszczonego na lewej krawędzi tego arkusza.

Znacznik pozycji

mocowania osłony

przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony

przeciwsłonecznej.

Patrz

Pierścień zoomu

Obracaj, aby przybliżyć lub oddalić obraz.

Pamiętaj, aby wysunąć obiektyw przed użyciem.

Patrz

Skala ogniskowych

Określ przybliżoną ogniskową podczas

przybliżania lub oddalania obrazu obiektywem.

—

Znacznik skali

ogniskowych

Pierścień sterujący

Gdy wybrany jest tryb autofokusa: w trybie

autofokusa można obracać ten konﬁ gurowalny

pierścień w celu użycia funkcji wybranej

aparatem (szczegółowe informacje zawiera

instrukcja obsługi aparatu).

—

Gdy wybrany jest tryb ręcznego ustawiania ostrości:

obracaj pierścieniem, aby ustawić ostrość.

—

Znacznik pozycji

mocowania

obiektywu

Używaj podczas podłączania obiektywu do

aparatu.

Patrz

Gumowa uszczelka

mocowania

obiektywu

——

Styki procesora Służą do przesyłania danych do i z aparatu. —

Przełącznik trybu

ustawiania ostrości

Ustaw na A, aby wybrać autofokus, lub ustaw na

M, aby wybrać ręczne ustawianie ostrości. Zwróć

uwagę, że niezależnie od wybranego ustawienia,

ostrość musi zostać ustawiona ręcznie, gdy

przy pomocy elementów sterujących aparatu

wybrany jest tryb ręcznego ustawiania ostrości.

—

Osłona

przeciwsłoneczna

Osłony przeciwsłoneczne zatrzymują

niepożądane światło, które bez osłony

powodowałoby efekt ﬂ ary lub reﬂ eksy. Służą one

również do ochrony obiektywu.

Patrz

Znacznik

blokady osłony

przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony

przeciwsłonecznej.

Znacznik

orientacji osłony

przeciwsłonecznej

Przednia pokrywka

obiektywu

——

Tylna pokrywka

obiektywu

——

Podłączanie i odłączanie

Podłączanie obiektywu

Wyłącz aparat, zdejmij pokrywkę bagnetu korpusu i odłącz tylną

pokrywkę obiektywu.

Umieść obiektyw na korpusie aparatu, utrzymując znacznik pozycji

mocowania na obiektywie dopasowany do znacznika pozycji

mocowania na korpusie aparatu, a następnie obracaj obiektyw

wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zablokuje

się w poprawnym położeniu.

Odłączanie obiektywu

Wyłącz aparat.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu, obracając

jednocześnie obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

Przed użyciem

Ten obiektyw jest wysuwany i przed użyciem należy go wysunąć. Obracaj

pierścieniem zoomu zgodnie z ilustracją, aż obiektyw zablokuje się w wysuniętym

położeniu. Zdjęcia można robić tylko wtedy, gdy znacznik skali ogniskowych

wskazuje na położenia od 24 do 70 na skali ogniskowych.

Zdjęcia można

robić zponiższymi

wartościami ogniskowej

Aby schować obiektyw, obracaj pierścieniem zoomu w przeciwnym kierunku,

zatrzymując ruch po dojściu do położenia (

●) na skali ogniskowych.

Jeśli aparat zostanie włączony, gdy obiektyw jest schowany, wyświetlone zostanie

ostrzeżenie. Wysuń obiektyw przed użyciem.

Zakładanie i zdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Dopasuj znacznik pozycji mocowania osłony przeciwsłonecznej (●) do znacznika

orientacji osłony przeciwsłonecznej (●), a następnie obracaj osłoną (w), aż znacznik

● będzie dopasowany do znacznika blokady osłony przeciwsłonecznej ({).

Aby zdjąć osłonę, wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Podczas podłączania lub odłączania osłony przeciwsłonecznej trzymaj ją za miejsce

obok symbolu ● na jej podstawie i nie ściskaj jej zbyt mocno. Osłonę można odwrócić

izamontować na obiektywie, kiedy nie jest używana.

Gdy obiektyw jest podłączony

Pozycja ostrości może ulec zmianie, jeśli po ustawieniu ostrości wyłączysz, a następnie

ponownie włączysz aparat. Ustaw ostrość ponownie przed zrobieniem zdjęcia. Jeśli

ustawiłeś ostrość na wcześniej wybrane miejsce, oczekując na pojawienie się obiektu

do sfotografowania, zalecamy niewyłączanie aparatu do momentu zrobienia zdjęcia.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora wczystości.

• W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwłocznie

zaprzestań użytkowania izanieś obiektyw do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon

wcelu naprawy.

• Zakładaj przednią i tylną pokrywkę obiektywu, kiedy obiektyw nie jest używany.

• Aby chronić wnętrze obiektywu, przechowuj go w miejscu chronionym przed

bezpośrednim nasłonecznieniem.

• Chroń obiektyw przed wilgocią iwodą. Korozja wewnętrznych mechanizmów może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Pozostawienie obiektywu wbardzo gorącym miejscu może spowodować uszkodzenie

lub odkształcenie części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować skraplanie pary wodnej

wewnątrz i na zewnątrz obiektywu, co może powodować uszkodzenia. Przed

przeniesieniem obiektywu zciepłego do zimnego miejsca lub vice versa, umieść go

wjego futerale lub wplastikowej torebce, aby spowolnić zmianę temperatury.

• Zalecamy umieszczenie obiektywu w jego futerale w celu ochrony przed

porysowaniem podczas transportu.

Pielęgnacja obiektywu

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych powierzchni obiektywu.

• Smugi i odciski palców można usunąć z soczewek obiektywu z powłoką ﬂ uorową,

korzystając z miękkiej i czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia

obiektywów. Czyść od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi. Aby usunąć uporczywe

zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną powierzchnię miękką szmatką lekko zwilżoną

niewielką ilością wody destylowanej, etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów.

Wszelkie ślady w kształcie kropli pozostałe po tym procesie na odpychającej wodę

iolejoodpornej powierzchni można następnie usunąć suchą ściereczką.

• Podczas czyszczenia soczewek obiektywu, które nie są powleczone ﬂ uorem, usuń smugi

iodciski palców, korzystając z miękkiej i czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki

do czyszczenia obiektywów lekko zwilżonej niewielką ilością etanolu lub środka do

czyszczenia obiektywów. Wycieraj delikatnie od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi,

uważając, aby nie pozostawić smug i nie dotykać obiektywu palcami.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników organicznych, takich

jak rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Filtrów neutralnych (NC) (dostępnych osobno) itp. można używać do ochrony

przedniej soczewki obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go wchłodnym

isuchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni irdzy. Obiektywu nie należy

przechowywać w miejscach nasłonecznionych lub wobecności środków przeciw

molom zawierających naftalinę bądź kamforę.

Akcesoria

Dołączone akcesoria

• Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-72B ośrednicy 72 mm

• Tylna pokrywka obiektywu LF-N1

• Bagnetowa osłona przeciwsłoneczna HB-85

• Futerał na obiektyw CL-C1

Korzystanie z futerału na obiektyw

• Futerał jest przeznaczony do ochrony obiektywu przed zarysowaniami, a nie przed upadkami lub innymi

wstrząsami albo uderzeniami.

• Futerał nie jest wodoodporny.

• Po potarciu lub zmoczeniu, materiał, z którego wykonany jest futerał, może wyblaknąć, skurczyć się lub

zmienić barwę albo mogą się na nim pojawić zacieki.

• Usuwaj kurz miękką szczoteczką.

• Wodę i plamy można usuwać z powierzchni miękką i suchą ściereczką. Nie używaj alkoholu, benzenu,

rozcieńczalnika ani innych lotnych substancji chemicznych.

• Nie przechowuj futerału w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub na

wpływ wysokiej temperatury albo wilgotności.

• Nie używaj futerału do czyszczenia monitora lub soczewek obiektywu.

• Zachowaj ostrożność, aby obiektyw nie wypadł z futerału podczas transportu.

Materiał: poliester

Zgodne akcesoria

Nakręcane ﬁ ltry ośrednicy 72 mm

Filtry

Używaj tylko jednego  ltra jednocześnie. Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną przed podłączeniem  ltra lub

obrotowego kołowego  ltra polaryzacyjnego.

Dane techniczne

Mocowanie

Mocowanie Mocowanie Nikon Z

Ogniskowa

Ogniskowa 24 – 70 mm

Maksymalny otwór

względny

f/4

Konstrukcja obiektywu

Konstrukcja obiektywu 14 soczewek w 11 grupach (w tym 1 soczewka ED, 1 asferyczna soczewka

ED, 3 soczewki asferyczne, soczewki z powłoką nanokrystaliczną oraz przednia

soczewka obiektywu powleczona  uorem)

Kąt widzenia

• Format FX: 84° – 34°20ಿ

• Format DX: 61° – 22°50ಿ

Skala ogniskowych

Stopniowana w milimetrach (24, 28, 35, 50, 70)

Układ ustawiania

ostrości

System wewnętrznego ustawiania ostrości

Minimalna odległość

zdjęciowa

0,3 m od płaszczyzny ogniskowania przy wszystkich pozycjach

zoomu

Listki przysłony

Listki przysłony 7 (zaokrąglony otwór przysłony)

Zakres przysłony

Zakres przysłony f/4 – 22

Rozmiar  ltra

Rozmiar  ltra 72 mm (P = 0,75 mm)

Wymiary

Wymiary Około 77,5 mm maksymalnej średnicy × 88,5 mm (odległość od

kołnierza mocowania obiektywu aparatu, kiedy obiektyw jest schowany)

Ciężar

Ciężar Około 500 g

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych iparametrów

tego produktu wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

Instrukcja obsługi

Afmontering af objektivet

Sluk for kameraet.

Tryk på objektivudløserknappen, og hold den nede, mens du drejer

objektivet med uret.

Før brug

Objektivet er sammentrækkeligt og skal forlænges før brug. Drej zoomringen

som vist, til objektivet klikker ind i den forlængede position. Der kan kun tages

billeder, når brændviddemærket peger på positioner mellem 24 og 70 på

brændviddeskalaen.

Der kan tages billeder

ved disse brændvidder

For at trække objektivet sammen skal du dreje zoomringen i modsat retning og

stoppe, når du når til positionen (●) på brændviddeskalaen.

Hvis du tænder for kameraet med objektiv trukket sammen, vises en advarsel.

Forlæng objektivet før anvendelse.

Montering og  ernelse af modlysblænden

Få monteringsmærket for modlysblænden (

●

) til at  ugte med kamerahusets

justeringsmærke for modlysblænde (

●

), og drej derefter modlysblænden (

), indtil

mærket

●

 ugter med låsemærket for modlysblænden (

{

For at  erne modlysblænden skal du udføre ovenstående trin i omvendt

rækkefølge.

Ved montering eller  ernelse af modlysblænden, skal du holde fast i den i nærheden af

symbolet

●

ved bunden og undgå, at dit greb er for hårdt. Modlysblænden kan vendes

om og monteres omvendt på objektivet, når den ikke skal bruges.

Når objektivet er monteret

Fokuspositionen kan ændre sig, hvis du slukker for kameraet og dernæst tænder

det igen efter fokusering. Fokusér igen inden optagelse. Hvis du har fokuseret på et

forhåndsvalgt sted, mens du venter på, at dit motiv skal vise sig, anbefaler vi, at du ikke

slukker for kameraet, før billedet er taget.

Forholdsregler for anvendelse

• Saml ikke objektivet op, og hold ikke fast i det eller kameraet ved udelukkende at

holde fast i modlysblænden.

• Sørg for, at CPU-kontakterne er rene.

• Skulle pakningen til objektivfatningen af gummi gå i stykker, skal du omgående

indstille brugen og indlevere objektivet til reparation på et Nikon-autoriseret

servicecenter.

• Sæt forreste og bagerste objektivdæksel på igen, når objektivet ikke er i brug.

• For at beskytte objektivets indre skal du opbevare det væk fra direkte sollys.

• Hold objektivet tørt. Rust i de indvendige dele kan forårsage skader, der ikke kan

udbedres.

• Efterlades objektivet i ekstremt varme omgivelser, kan det blive beskadiget eller få

dele presset ud af form på grund af armeret plastic.

• Hurtige ændringer i temperaturen kan forårsage skadelig kondensering i og uden

på objektivet. Før du bringer objektivet fra varme omgivelser til kolde omgivelser

eller omvendt, skal du lægge det i etuiet eller i en plastikpose for at gøre

temperaturovergangen mere lempelig.

• Vi anbefaler, at du anbringer objektivet i dets etui for at beskytte det mod ridser under

transport.

Vedligeholdelse af objektiv

• Fjernelse af støv er normalt tilstrækkeligt til at rengøre objektivets glasoverﬂ ader.

• Snavs og ﬁ ngeraftryk kan  ernes fra ﬂ uorbelagte objektivelementer med en

blød, ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet; rengør fra midten og udad med

cirkelbevægelser. For at  erne vanskelige pletter skal du tørre forsigtigt af med en blød

klud, der er let fugtet med en lille smule destilleret vand, alkohol eller objektivrens.

Eventuelle dråbeformede mærker, der stadig sidder tilbage fra denne proces på den

vand- og olieafvisende overﬂ ade, kan efterfølgende  ernes med en tør klud.

• Når du rengør ikke-ﬂ uorbelagte objektivelementer, skal du  erne snavs og ﬁ ngeraftryk

med en blød, ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet, der er let fugtet med en lille

smule alkohol eller objektivrens. Tør forsigtigt skærmen af fra midten og udad med

cirkelbevægelser, mens du passer på ikke at efterlade udtværinger eller at røre glasset

med ﬁ ngrene.

• Undgå at anvende organiske opløsningsmidler, fortynder eller benzol til at rense

objektivet.

• Neutral color (NC)-ﬁ ltre (forhandles separat) og lignende kan anvendes til at beskytte

det forreste objektivelement.

• Opbevar objektivet på et tørt og køligt sted, hvis det ikke skal anvendes i længere tid

for at undgå mug og rust. Opbevar det ikke i direkte sollys eller med naftalen eller

kamfermølkugler.

Tilbehør

Medfølgende tilbehør

• 72 mm snap-on front objektivdæksel LC-72B

• Bagdæksel LF-N1

• Modlysblænde med bajonetfatning HB-85

• Objektivetui CL-C1

Brug af objektivetuiet

• Etuiet er beregnet til at beskytte objektivet mod ridser. Det beskytter ikke, hvis objektivet falder ned, eller

mod andre fysiske stød.

• Etuiet er ikke vandtæt.

• Det materiale, som etuiet er lavet af, kan falme, smitte af, krympe eller ændre farve, når der gnides på det,

eller det bliver vådt.

• Fjern støv med en blød børste.

• Vand og pletter kan  ernes fra over aden med en blød, tør klud. Anvend ikke alkohol, benzen, fortynder eller

andre  ygtige kemikalier.

• Må ikke opbevares på steder, der er udsat for direkte sollys, høje temperaturer eller høj luftfugtighed.

• Anvend ikke etuiet til at rengøre panelet eller linseelementerne.

• Pas på, at objektivet ikke falder ud af etuiet under transport.

Materiale: Polyester

Kompatibelt tilbehør

72 mm screw-on ﬁ ltre

Filtre

Anvend kun ét  lter ad gangen. Fjern modlysblænden, inden der monteres  ltre, eller der drejes på cirkulære

polariserings ltre.

Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Instrukcja obsługi

Marka: Nikon

Model: NIKKOR Z 24-70mm f/4 S

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Návod k obsluze
slovenčina: Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Návod na obsluhu
svenska: Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Bruksanvisning
dansk: Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Brugervejledning
suomi: Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Omistajan opas

Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Instrukcja obsługi

Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/4 S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty