Strona jest ładowana ...
15
×ÀÉͳÊ
Ñõåìà ³ àï³ñàííå ÷àéí³êà
1. Íîñiê
2. Êðûøêà
3. Øêàëà ¢çðî¢íþ âàäû
4. Êíîïêà "Óêë./Âûêë." ç iíäûêàòàðàì
5. Ïàäñòà¢êà, ÿêàÿ äàçâàëÿå êðóö³öü
÷àéí³ê íà 360°
6. Ñåòêàâû øíóð
7. Çäûìàåìû ô³ëüòð
Íåàáõîäíûÿ ìåðû ïåðàñöÿðîã³
Ïåðàä òûì ÿê êàðûñòàööà ïðûáîðàì
óâàæë³âà ïðà÷ûòàéöå ³íñòðóêöûþ.
Ïåðàêàíàéöåñÿ, øòî íàïðóæàííå
ïàçíà÷àíå íà ïàíåë³ ÷àéí³êà,
àäïàâÿäàå íàïðóæàííþ ñåòê³ âàøàãà
äîìà.
Ïåðàêàíàéöåñÿ ¢ ñïðà¢íàñö³ ñåòê³ ³
äîáðûì êàíòàêöå. Âàø ÷àéí³ê
çàáÿñïå÷àíû å¢ðà-â³ëêàé. Ðàçåòêà
ïàâ³ííà ìåöü íàäçåéíàå çàçÿìëåííå.
Íå äàêðàíàéöåñÿ äà ãàðà÷àé ïàâåðõí³
÷àéí³êà, òðûìàéöåñÿ òîëüê³ çà ðó÷êó.
Ïåðàä òûì ÿê óáðàöü ïðûáîð íà
äî¢ãàå çàõàâàííå, äàéöå ÿìó àñòûöü.
Êàá ïàçáåãíóöü óäàðó ýëåêòðû÷íûì
òîêàì, íå ïàãðóæàéöå ïðûáîð ó âàäó
ö³ ³íøóþ âàäêàñöü. Íå çìÿø÷àéöå
÷àéí³ê ¢ ìàøûíó äëÿ ìûööÿ ïîñóäó.
Íå ïàê³äàéöå äçÿöåé áåç íàãëÿäó êàëÿ
¢êëþ÷àíàãà ïðûáîðà.
Àäêëþ÷àéöå ïðûáîð àä ñåòê³, êàë³ âû
³ì íå êàðûñòàåöåñÿ, àëüáî ïåðàä
÷ûø÷ýííåì.
Ðýãóëÿðíà ïðàâÿðàéöå øíóð ³ â³ëêó.
Íå êàðûñòàéöåñÿ ÷àéí³êîì, êàë³ ¸ñöü
ÿê³ÿ-íåáóäçü ïàøêîäæàíí³ êîðïóñà
àëüáî äýòàëÿ¢. Çà¢âàæû¢øû
íÿñïðà¢íàñöü, àäíÿñ³öå ÷àéí³ê ó
ðàìîíò.
Äëÿ ïðûáîðࢠç ïðûìàöàâàííåì
øíóðà òûïó Y: Çàìåíó
ïàøêîäæàííàãà øíóðà ñ³ëêàâàííÿ,
êàá ïàçáåãíóöü íåáÿñïåê³ ïàðàæýííÿ
ýëåêòðû÷íûì òîêàì, ðîá³öü
âûòâîðöà, ÿãî àãåíò àëüáî
àíàëàã³÷íàÿ êâàë³ô³êàâàíàÿ àñîáà.
Íå äàïóñêàéöå, êàá ýëåêòðû÷íû øíóð
çâåøâà¢ñÿ ñà ñòàëà, à òàêñàìà
ñà÷ûöå, êàá ¸í íå äàòûêà¢ñÿ ãàðà÷ûõ
ïàâåðõíÿ¢.
Äà¢æûíþ øíóðà ìîæíà ðýãóëÿâàöü,
ñêðó÷âàÿ ÿãî ¢ àäñåê íà ïàäýøâå
÷àéí³êà (ïðû íàÿ¢íàñö³ äàäçåíàãà
àäñåêà).
Óæûâàéöå òîëüê³ òó ïàäñòà¢êó, ÿêàÿ
óâàõîäç³öü ¢ êàìïëåêò.
Íå ¢ñòàíà¢ë³âàéöå ïðûáîð ó
íåïàñðýäíàé áë³çêàñö³ àä êðûí³ö
öÿïëà àëüáî àäêðûòàãà ïîëûìÿ.
Ñòà¢öå ÷àéí³ê íà ¢ñòîéë³âóþ ïëîñêóþ
ïàâåðõíþ.
Âûêàðûñòî¢âàéöå ÷àéí³ê òîëüê³ äëÿ
ãàòàâàííÿ âàäû, íå íàãðàâàéöå ¢ ³ì
³íøûÿ âàäêàñö³.
Ñà÷ûöå çà òûì, êàá óçðîâåíü âàäû ¢
÷àéí³êå íå áû¢ í³æýé çà àäìåòêó MIN
³ âûøýé çà àäìåòêó MAX.
Íå ¢êëþ÷àéöå ÷àéí³ê áåç âàäû.
Íå çäûìàéöå óêëþ÷àíû ÷àéí³ê ç
ïàäñòà¢ê³, òàê ÿê ïðû ãýòûì ìîãóöü
ïàäãàðýöü êàíòàêòû.
Ñà÷ûöå, êàá ñòàðîí³ÿ ïðàäìåòû íå
òðàïëÿë³ ¢ àäòóë³íû ÷àéí³êà.
Áóäçüöå àñöÿðîæíûÿ ïðû ïåðàíîñå
÷àéí³êà, íàïî¢íåíàãà ê³ïíåì.
Íå àä÷ûíÿéöå êðûøêó ïàä ÷àñ
ê³ïÿ÷ýííÿ âàäû.
Áóäçüöå àñöÿðîæíûÿ, êàá íå
àáïÿ÷ûñÿ ïàðàé.
¡ âûïàäêó çíàõîäæàííÿ
íÿñïðà¢íàñöåé çâÿðí³öåñÿ ¢ ñåðâ³ñíû
öýíòð. Ïðû ïðàâÿäçåíí³ ïàêóïí³êîì
ðàìîíòà óëàñíûì³ ñ³ëàì³ ïðàâà íà
ãàðàíòûéíàå àáñëóãî¢âàííå
àíóë³ðóåööà.
Ãýòû ïðûáîð ïðûçíà÷àíû òîëüê³ äëÿ
áûòîâîãî âûêàðûñòàííÿ.
Ïåðàä ïåðøûì óæûâàííåì
Óäàëiöå ç ÷àéíiêà óâåñü óïàêîâà÷íû
ìàòýðûÿë
Ïåðàêàíàéöåñÿ, øòî íàïðóæàííå,
çàçíà÷àíàå íà ïðûáîðû, àäïàâÿäàå
íàïðóæàííþ ¢ âàøàì äîìå.
Íàïî¢íiöå ÷àéíiê âàäîé äà àäçíàêi
MAX, çàêiïÿöiöå âàäó, à çàòûì
âûëÿéöå ÿå. Ïà¢òàðûöå ãýòó
ïðàöýäóðó 2 ðàçû.
Ïðàìûéöå ô³ëüòð ïåðàä óæûâàííåì.
Äëÿ ãýòàãà íåàáõîäíà àä÷ûí³öü
êðûøêó ÷àéí³êà, íàö³ñíó¢øû íà
êíîïêó ³ çíÿöü ô³ëüòð, ïàöÿãíó¢øû ÿãî
çà âûåìê³ íà çàäíÿé ïàíåë³.
Ýêñïëóàòàöûÿ ÷àéí³êà
Ïàäêëþ÷ûöå ïðûáîð äà ñåòê³.
Çäûì³öå ÷àéí³ê ç ïàäñòà¢ê³, àä÷ûí³öå
êðûøêó ³ íàë³öå âàäó, çâÿðòàþ÷û ¢âàãó
íà øêàëó ¢çðî¢íþ âàäû (5). Çà÷ûí³öå
êðûøêó.
Ïàñòà¢öå íàïî¢íåíû ÷àéí³ê íà
ïàäñòà¢êó (6), ÿê âàì çðó÷íà, ïàêîëüê³
ÿíà äàçâàëÿå êðóö³öü ïðûáîð íà 360°,
óñòàíàâ³öå êíîïêó ïåðàêëþ÷àëüí³êà
(3) ó ñòàíîâ³ø÷à I, ïðû ãýòûì
çàãàðûööà ³íäûêàòàð (4).
Êàë³ âàäà çàê³ï³öü, ÷àéí³ê
à¢òàìàòû÷íà àäêëþ÷ûööà.
Âû ìîæàöå ñàì³ àäêëþ÷ûöü ÷àéí³ê,
óñòàíàâ³¢øû êíîïêó ïåðàêëþ÷àëüí³êà
(3) ó ñòàíîâ³ø÷à 0.
Çäûìàþ÷û ÷àéí³ê ç ïàäñòà¢ê³,
ïåðàêàíàéöåñÿ, øòî ¸í âûêëþ÷àíû.
Ïàñëÿ âûêëþ÷ýííÿ ÷àéí³êà ïà÷àêàéöå
15 - 20 ñ, ³ âû ìîæàöå çíî¢ ³ì
êàðûñòàööà.
×ûø÷ýííå ³ äàãëÿä
Ïåðàä ÷ûø÷ýííåì àäêëþ÷ûöå
ïðûáîð àä ñåòê³.
Ïðàòðûöå çíåøíþþ ïàâåðõíþ
÷àéí³êà â³ëüãîòíàé òêàí³íàé. Äëÿ
âûäàëåííÿ çàáðóäæâàííÿ¢
âûêàðûñòî¢âàéöå ìÿêê³ÿ ìûéíûÿ
ñðîäê³. Íå âûêàðûñòî¢âàéöå
ìåòàë³÷íûÿ ø÷îòê³ ³ àáðàç³âû.
Íå ïàãðóæàéöå ÷àéí³ê ³ ïàäñòà¢êó ¢
âàäó àëüáî ³íøûÿ âàäêàñö³. Íå
çìÿø÷àéöå ÷àéí³ê ó ìàøûíó äëÿ
ìûööÿ ïîñóäó.
Êàá ïàçáåãíóöü óòâàðýííÿ íàê³ïó
ñ³ñòýìàòû÷íà ïðàìûâàéöå ô³ëüòð ïàä
ïðàòî÷íàé âàäîé.
×ûø÷ýííå ô³ëüòðà
Ïåðø ÷ûì âûöÿãíóöü ô³ëüòð àäêëþ÷ûöå
÷àéí³ê, äàéöå ÿìó àñòûöü ³ çäûì³öå ç
ïàäñòà¢ê³.
Âûëåéöå âàäó ç ÷àéí³êà; àä÷ûí³öå
êðûøêó.
Âàçüì³öå ô³ëüòð çà ÿãî âåðõíþþ
÷àñòêó ³ ïàöÿãí³öå ¢âåðõ. Âûöÿãâàííå
ô³ëüòðà íå ïàòðàáóå ïðûêëàäâàííÿ
íàìàãàííÿ¢, ïàêîëüê³ ¸í ïàâ³íåí
âûõîäç³öü ë¸ãêà.
Ðýêàìåíäóåööà ïðàìûâàöü ô³ëüòð
ïàä ñòðóìåíåì âàäû, çë¸ãêó
ïà÷ûñö³¢øû ÿãî ø÷îòêàé.
Ïðûòðûìë³âàþ÷û ô³ëüòð çà âåðõíþþ
÷àñòêó, ïåðàêàíàéöåñÿ, øòî âûñòóïû
íà ô³ëüòðû ñóìÿø÷àþööà ç
àäïàâåäíûì³ âûåìêàì³ ¢ ìåñöû ÿãî
¢ñòàíî¢ê³ íà êîðïóñå ÷àéí³êà.
Íàö³ñí³öå äà ¢ïîðà.
Âûäàëåííå íàê³ïó
Íàê³ï, ÿêàÿ ¢òâàðàåööà ¢ ñÿðýäç³íå
÷àéí³êà, óïëûâàå íà ñìàêàâûÿ ÿêàñö³
âàäû, à òàêñàìà ïàðóøàå öåïëààáìåí
ïàì³æ âàäîé ³ íàãðàâàëüíûì
ýëåìåíòàì, øòî ïðûâîäç³öü äà ÿãî
ïåðàãðýâó ³ âûõàäó ñà ñòðîþ.
Ðýêàìåíäóåì âûäàëÿöü íàê³ï 1 ðàç ó
ìåñÿö.
Êàá âûäàë³öü íàê³ï, íàïî¢í³öå ÷àéí³ê
äà ìàêñ³ìàëüíàãà ¢çðî¢íþ ðàñòâîðàì
âîöàòà ç âàäîé ó ïðàïîðöû³ 1:2.
Äîâÿäç³öå ðàñòâîð äà ê³ïåííÿ ³
ïàê³íüöå ÿãî íà íî÷. Ðàí³öàé âûë³öå
ñóìåñü, çíî¢ íàïî¢í³öå ÷àéí³ê äà
ìàêñ³ìàëüíàãà ¢çðî¢íþ ³ ïðàê³ïÿö³öå.
Äëÿ âûäàëåííÿ íàê³ïó ìîæíà òàêñàìà
âûêàðûñòî¢âàöü ñïåöûÿëüíûÿ
ñðîäê³, ïðûçíà÷àíûÿ äëÿ ãýòàé ìýòû.
Ñïåöûô³êàöûÿ
ѳëêàâàííå 230-240 Ó ~ 50 Ãö
Ìàêñ³ìàëüíàÿ ìàãóòíàñöü 2000 Âò
Ìàêñ³ìàëüíû àá'¸ì âàäû 1,7 ë.
Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáàé ïðàâà
çìÿíÿöü õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðࢠáåç
ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.
ÒÝÐÌ²Í ÑËÓÆÁÛ ×ÀÉͲÊÀ ÍÅ ÌÅÍØ
ÇÀ 3-Õ ÃÀÄΡ
Ãàðàíòûÿ
Ïàäðàáÿçíàå àï³ñàííå óìî¢
ãàðàíòûéíàãà àáñëóãî¢âàííÿ ìîãóò
áûöü àòðûìàíû ó òàãî äûëåðà, ¢ ÿêîãà
áûëà íàáûòà òýõí³êà. Ïðû çâàðîöå çà
ãàðàíòûéíûì àáñëóãî¢âàííåì
àáàâÿçêîâà ïàâ³ííà áûöü ïðàä'ÿ¢ëåíà
êóï÷àÿ àëüáî êâ³òàíöûÿ àá àïëàöå.
Äàäçåíû âûðàá àäïàâÿäàå
ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ
âûêàçàíû ¢ äûðýêòûâå ÅÑ
89/336/ÅÅÑ, i ïàëàæýííÿì
çàêîíà àá ïðûòðûìëiâàííi
íàïðóæàííÿ (73/23 EC)
ÁÅËÀÐÓÑÊI
14
×ÀÉÍÈÊ
Ñõåìà òà îïèñàííÿ ÷àéíèêà
1. Íîñèê
2. Êðèøêà
3. Øêàëà ð³âíÿ âîäè
4. Êíîïêà Âêë./Âèêë. ç ³íäèêàòîðîì
5. ϳäñòàâêà, ùî äîçâîëÿº îáåðòàòè
÷àéíèê íà 360°
6. Ìåðåæíèé øíóð
7. Ǻìíèé ô³ëüòð
Íåîáõ³äí³ çàõîäè áåçïåêè
Ïåðåä òèì ÿê êîðèñòóâàòèñÿ
ïðèëàäîì, óâàæíî ïðî÷èòàéòå
³íñòðóêö³þ.
Óïåðâí³òüñÿ, ùî íàïðóæåííÿ,
óêàçàíå íà ïàíåë³ ÷àéíèêà,
â³äïîâ³äຠíàïðóæåííþ â ìåðåæ³
âàøîãî áóäèíêó.
Óïåâí³òüñÿ ó ñïðàâíîñò³ ìåðåæ³ òà
õîðîøîìó êîíòàêò³. Âàø ÷àéíèê º
îñíàùåíèé ºâðî-âèëêîþ. Ðîçåòêà
ïîâèííà ìàòè íàä³éíå çàçåìëåííÿ.
Íå äîòîðêàéòåñÿ äî ãàðÿ÷èõ
ïîâåðõîíü ÷àéíèêà, áåð³òüñÿ ò³ëüêè
çà ðó÷êó.
Ïåðåä òèì ÿê ïðèáðàòè ïðèëàä íà
òðèâàëèé ÷àñ, äàéòå éîìó îõîëîíóòè.
Ùîá óíèêíóòè óäàðà åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì, íå çàíóðÿéòå ïðèëàä ó âîäó
àáî ³íøó ð³äèíó. Íå ïîì³ùàéòå
÷àéíèê ó ïîñóäîìèéíó ìàøèíó.
Íå çàëèøàéòå ä³òåé áåç íàãëÿäó á³ëÿ
âêëþ÷åíîãî ïðèëàäó.
³äêëþ÷àéòå ïðèëàä â³ä ñ³ò³, ÿêùî âè
¿ì íå êîðèñòóºòåñü, àáî ïåðåä
÷èùåííÿì.
Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå øíóð òà
âèëêó. Íå êîðèñòóéòåñÿ ÷àéíèêîì,
ÿêùî º ÿê³-íåáóäü ïîøêîäæåííÿ
êîðïóñó àáî äåòàë³â. Ïðè âèÿâëåíí³
íåñïðàâíîñò³ â³äíåñ³òü ÷àéíèê ó
ðåìîíò. Äëÿ ïðèëàä³â ç êð³ïëåííÿì
øíóðà òèïó Y: Çàì³íó ïîøêîäæåíîãî
øíóðà æèâëåííÿ, ùîá óíèêíóòè
íåáåçïåêè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì, ðîáèòü âèãîòîâëþâà÷, éîãî
àãåíò àáî éíøà àíàëîã³÷íà
êâàë³ô³êîâàíà îñîáà.
Íå äîïóñêàéòå, ùîá åëåêòðè÷íèé
øíóð çâèñàâ ç³ ñòîëó, à òàêîæ
íàãëÿäàéòå, ùîá â³í íå òîðêàâñÿ äî
ãàðÿ÷èõ ïîâåðõîíü.
Äîâæèíó øíóðà ìîæíî ðåãóëþâàòè,
õîâàþ÷è éîãî ó â³äñ³ê íà ïîäîøâ³
÷àéíèêà (ïðè ïðèñóòíîñò³ öüîãî
â³äñ³êó).
Êîðèñòóéòåñÿ ò³ëüêè ò³ºþ
ï³äñòàâêîþ, ùî âõîäèòü äî
êîìïëåêòó.
Íå óñòàíîâëþéòå ïðèëàä ó
áåçïîñåðåäí³é áëèçêîñò³ äî äæåðåë
òåïëà òà â³äêðèòîãî ïîëóìÿ.
Ñòàâòå ÷àéíèê íà ñò³éêó ïëîñêó
ïîâåðõíþ.
Êîðèñòóéòåñÿ ÷àéíèêîì ò³ëüêè äëÿ
êèïÿ÷åííÿ âîäè, íå íàãð³âàéòå ó
íüîìó ³íø³ ð³äèíè.
Íàãëÿäàéòå, ùîá ð³âåíü âîäè ó
÷àéíèêó íå áóâ íèæ÷å í³æ ïîçíà÷êà
"MIN" òà âèùå í³æ ïîçíà÷êà "MAX".
Íå âêëþ÷àéòå ÷àéíèê áåç âîäè.
Íå çí³ìàéòå âêëþ÷åíèé ÷àéíèê ç
ï³äñòàâêè, òîìó ùî ïðè öüîìó
ìîæóòü ï³äãîð³òè êîíòàêòè.
Íàãëÿäàéòå, ùîá ñòîðîíí³ ïðåäìåòè
íå ïîòðàïëÿëè ó îòâîðè ÷àéíèêà.
Áóäüòå îáåðåæí³ ïðè ïåðåíîñ³
÷àéíèêà, íàïîâíåíîãî êèïÿòêîì.
Íå â³äêðèâàéòå êðèøêó ï³ä ÷àñ
êèïÿ÷åííÿ âîäè.
Áóäüòå îáåðåæí³, ùîá íå îáïåêòèñÿ
ïàðîþ.
Ó âèïàäêó âèÿâëåííÿ íåïîëàäîê
çâåðòàéòåñÿ äî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
Ïðè ïðîâåäåíí³ ïîêóïöåì ðåìîíòó
ñâî¿ìè ñèëàìè ïðàâî íà ãàðàíò³éíå
îáñëóãîâóâàííÿ àíóëþºòüñÿ.
Öåé ïðèëàä º ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè
äëÿ ïîáóòîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì
Âèäàë³òü ç ÷àéíèêà âåñü ïàêóâàëüíèé
ìàòåð³àë.
Óïåâí³òüñÿ, ùî íàïðóæåííÿ, óêàçàíå
íà ïðèëàä³, â³äïîâ³äຠíàïðóæåííþ ó
âàøîìó áóäèíêó.
Íàïîâíèòå ÷àéíèê âîäîþ äî
ïîçíà÷êè "MAX", ñêèïÿò³òü âîäó, à
ïîò³ì âèëåéòå ¿¿. Ïîâòîð³òü öþ
ïðîöåäóðó 2 ðàçè.
Ïðîìèéòå ô³ëüòð ïåðåä
âèêîðèñòàííÿì. Äëÿ öüîãî íåîáõ³äíî
â³äêðèòè êðèøêó ÷àéíèêà,
íàòèñíóâøè íà êíîïêó ³ çíÿòè ô³ëüòð,
ïîòÿãíóâøè éîãî çà âè¿ìêè íà çàäí³é
ïàíåë³.
Åêñïëóàòàö³ÿ ÷àéíèêà
ϳäêëþ÷³òü ïðèëàä äî ìåðåæ³.
Çí³ì³òü ÷àéíèê ç ï³äñòàâêè, â³äêðèéòå
êðèøêó ³ íàëèéòå âîäó, çâåðòàþ÷è
óâàãó íà øêàëó ð³âíÿ âîäè (5).
Çàêðèéòå êðèøêó.
Ïîì³ñò³òü íàïîâíåíèé ÷àéíèê íà
ï³äñòàâêó (6) ÿê âàì çðó÷íî, òîìó ùî
âîíà äîçâîëÿº îáåðòàòè ïðèëàä íà
360°, óñòàíîâ³òü êíîïêó ïåðåìèêà÷à
(3) ó ïîëîæåííÿ "I", ïðè öüîìó
çàãîðèòüñÿ ³íäèêàòîð (4).
Êîëè âîäà çàêèïèòü, ÷àéíèê
àâòîìàòè÷íî â³äêëþ÷èòüñÿ.
Âè ìîæåòå ñàìè â³äêëþ÷èòè ÷àéíèê,
óñòàíîâèâøè êíîïêó ïåðåìèêà÷à (3)
ó ïîëîæåííÿ "0".
Çí³ìàþ÷è ÷àéíèê ç ï³äñòàâêè,
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî â³í âèêëþ÷åíèé.
ϳñëÿ â³äêëþ÷åííÿ ÷àéíèêà
ïî÷åêàéòå 15 - 20 ñ, ³ âè ìîæåòå
çíîâó ¿ì êîðèñòóâàòèñÿ.
×èùåííÿ òà äîãëÿä
Ïåðåä ÷èùåííÿì â³äêëþ÷³òü ïðèëàä
â³ä ìåðåæ³.
Ïðîòð³òü çîâí³øíþ ïîâåðõíþ
÷àéíèêà âîëîãîþ òêàíèíîþ. Äëÿ
âèäàëåííÿ çàáðóäíåíü êîðèñòóéòåñÿ
ìÿêèìè çàñîáàìè äëÿ ÷èùåííÿ. Íå
êîðèñòóéòåñÿ ìåòàë³÷íèìè ù³òêàìè
òà àáðàçèâàìè.
Íå çàíóðÿéòå ÷àéíèê òà ï³äñòàâêó â
âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Íå ïîì³ùàéòå
÷àéíèê ó ïîñóäîìèéíó ìàøèíó.
Ùîá óíèêíóòè óòâîðþâàííÿ íàêèïó,
ñèñòåìàòè÷íî ïðîìèâàéòå ô³ëüòð ï³ä
ïðîòî÷íîþ âîäîþ.
×èùåííÿ ô³ëüòðó
Ïåðåä òèì, ÿê ä³ñòàâàòè ô³ëüòð,
â³äêëþ÷³òü ÷àéíèê, äàéòå éîìó
îõîëîíóòè òà çí³ì³òü ç ï³äñòàâêè.
Âèëåéòå âîäó ç ÷àéíèêà, â³äêðèéòå
êðèøêó.
³çüì³òü ô³ëüòð çà éîãî âåðõíþ
÷àñòèíó òà ïîòÿãí³òü ââåðõ.
ijñòàâàííÿ ô³ëüòðó íå âèìàãàº
ïðèêëàäåííÿ çóñèëü, òîìó ùî â³í
ïîâèíåí âèõîäèòè ëåãêî.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ ïðîìèâàòè ô³ëüòð
ï³ä ñòðóìåíåì âîäè, çëåãêà
ïî÷èñòèâøè éîãî ù³òêîþ.
Ïðèäåðæóþ÷è ô³ëüòð çà âåðõíþ
÷àñòèíó, óïåâí³òüñÿ, ùî âèñòóïè íà
ô³ëüòð³ ñïîëó÷åí³ ç â³äïîâ³äíèìè
âè¿ìêàìè â ì³ñö³ éîãî óñòàíîâêè íà
êîðïóñ³ ÷àéíèêà. Íàòèñí³òü äî óïîðó.
Âèäàëåííÿ íàêèïó
Íàêèï, ùî óòâîðþºòüñÿ óñåðåäèí³
÷àéíèêà, âïëèâຠíà ñìàêîâ³ ÿêîñò³
âîäè, à òàêîæ ïîðóøóº òåïëîîáì³í
ì³æ âîäîþ òà íàãð³âàþ÷èì
åëåìåíòîì, ùî ïðèâîäèòü äî éîãî
ïåðåãð³âó òà âèõîäó ç³ ñòðîþ.
Ðåêîìåíäóºìî âèäàëÿòè íàêèï 1 ðàç
íà ì³ñÿöü.
Ùîá âèäàëèòè íàêèï, íàïîâí³òü
÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíîãî ð³âíÿ
ðîç÷èíîì îöòó ç âîäîþ ó ïðîïîðö³¿
1:2. Äîâåä³òü ðîç÷èí äî êèï³ííÿ òà
îñòàâòå éîãî íà í³÷. Óðàíö³ âèëèéòå
ñóì³ø, çíîâ íàïîâí³òü ÷àéíèê äî
ìàêñèìàëüíîãî ð³âíÿ òà
ïðîêèïÿò³òü.
Äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó ìîæíà òàêîæ
êîðèñòóâàòèñÿ ñïåö³àëüíèìè
çàñîáàìè, ïðèçíà÷åíèìè äëÿ ö³º¿
ìåòè.
Ñïåöèô³êàö³ÿ
Æèâëåííÿ 230-240 Â ~ 50 Ãö
Ìàêñèìàëüíà ïîòóæí³ñòü 2000 Âò
Ìàêñèìàëüíèé îáºì âîäè 1,7 ë
Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî
çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàä³â áåç
ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ
Òåðì³í ñëóæáè ÷àéíèêà íå ìåíøå, í³æ
3 ðîêè
Ãàðàíò³ÿ
Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè
â äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó.
Ïðè ïðåäÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿ ïðåòåí糿
ïðîòÿãîì òåðì³íó 䳿 äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî
ïðåäÿâèòè ÷åê àáî êâèòàíö³þ ïðî
ïîêóïêó.
Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äàº
âèìîãàì äî åëåêòðîìàãí³òíî¿
ñóì³ñíîñò³, ùî
ïðåäÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ
89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é
ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ
ïî íèçüêîâîëüòíèõ
àïàðàòóðàõ.
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
13
KONVICE
Souèásti konvice
1. Hubièka
2. Víèko
3. Ukazatel stavu vody
4. Pøepínaè Zapnuto/Vypnuto ñ indiká-
torem funkcí
5. Podstavec umoòující otáèení konvice
o 360°
6. Napájecí kabel
7. Snímatelný filtr
Nezbytné bezpeènostní pokyny
Ne pøístroj zaènete pouívat, pozornì
si pøeètìte návod.
Ujistìte se, e napìtí uvedené na
desce konvice odpovídá napìtí ve vaí
síti.
Ujistìte se, e sí funguje a e jsou
kontakty funkèní. Vae konvice je
vybavena evropskou zástrèkou.
Zásuvka musí být dobøe uzemnìna.
Nedotýkejte se horkých èástí konvice,
pouze její rukojeti.
Ne pøístroj na delí dobu uloíte,
nechte jej vychladnout.
Neponoøujte pøístroj do vody ani jiné
tekutiny, aby nedolo k zasaení elek-
trickým proudem.
K zapnutému pøístroji nedovolujte pøíst-
up dìtem bez dozoru.
Kdy pøístroj nepouíváte, nebo jej
chcete vyèistit, odpojte ho od napájení.
Pravidelnì kontrolujte kabel a zástrèku.
Pokud se objeví jakékoli pokození
konvice nebo jejích souèástí,
nepouívejte ji, odneste ji do opravny.
Pro pøístroje s upevnìním kabelu typu
Y: Výmìnu pokozeného napájecího
kabelu vzhledem k nebezpeèí zasaení
elektrickým proudem provádí výrobce,
jeho zástupce nebo jiná kvalifikovaná
osoba.
Napájecí kabel nesmí volnì viset ani se
dotýkat horkých povrchù.
Délku napájecího kabelu lze upravit
namotáním do spodní èásti podstavce
(pokud tento prostor existuje).
Pouívejte pouze podstavec, který je
souèástí souboru.
Pøístroj nesmí být umístìn
v bezprostøední blízkosti zdroje tepla
nebo otevøeného ohnì.
Konvice musí stát na stabilním rovném
povrchu.
Pouívejte konvici výhradnì k uvedení
vody do varu, neohøívejte v ní jiné
tekutiny.
Hladina vody v konvici musí dosahovat
pøinejmením ke znaménku "MIN" (0,5
litru) a nesmí být výe ne znaménko
"MAX" (1,7 litru).
Nezapínejte konvici naprázdno.
Zapnutou konvici nesundávejte z pod-
stavce, hrozí nebezpeèí pøepálení kon-
taktù.
Do otvorù konvice se nesmí dostat jiné
pøedmìty.
Buïte opatrní pøi manipulaci s konvicí,
naplnìnou horkou vodou.
Neotvírejte víko, kdy voda vaøí.
Buïte opatrní, abyste se nepopálili
horkou párou.
Pokud zjistíte pokození, nebo pokud
konvice nefunguje, obrate se na
servisní centrum.
Jestlie majitel opravuje pøístroj sám,
jeho právo na opravy v záruèní dobì se
ruí.
Pøístroj je urèen výhradnì k domácí-
mu pouití.
Pøed prvním pouitím
Odstraòte z konvice obalový materiál.
Ujistìte se, e napìtí uvedené na
desce konvice odpovídá napìtí ve vaí
síti.
Naplòte konvici do znaménka "MAX"
(1,7 litru), uveïte vodu do varu a poté ji
vylijte. Proces dvakrát zopakujte.
Pouívání konvice
Pøipojte pøístroj ke zdroji napájení.
Sundejte konvici z podstavce, otevøete
víèko a nalijte vodu, pøitom dávejte
pozor na ukazatel stavu vody. Zavøete
víèko.
Postavte plnou konvici na podstavec
tak, jak vám to vyhovuje, protoe pod-
stavec umoòuje její otáèení o 360°,
nastavte pøepínaè do polohy I, pøitom
se rozsvítí indikátor.
Jakmile voda zaène vaøit, konvice se
automaticky vypne.
Mùete konvici vypnout sami nas-
tavením pøepínaèe do polohy 0.
Ne sundáte konvici z podstavce,
ujistìte se, e je vypnutá.
Po vypnutí konvice poèkejte 15 - 20 s,
poté ji mùete znovu pouít.
Èitìní a údrba
Pøed èitìním odpojte pøístroj od zdro-
je napájení.
Otøete vnìjí povrch konvice vlhkou
látkou. K odstraòování neèistot
pouívejte mìkké èistící prostøedky.
Nepouívejte kovové kartáèe a abrazi-
va.
Neponoøujte konvici ani podstavec do
vody nebo jiné tekutiny. Nemyjte konvi-
ci v myèce na nádobí.
Aby nevznikal vápenný nános, pro-
plachujte filtr pravidelnì tekoucí vodou.
Èitìní filtru
Ne vyjmete filtr, konvici vypnìte, nechte ji
vychladnout a sundejte ji z podstavce.
Vylijte vodu z konvice; otevøete víko.
Uchopte filtr za jeho horní èást a vytáh-
nìte smìrem nahoru. K vytaení filtru
není tøeba pouití síly.
Doporuèujeme proplachovat filtr prou-
dem vody a jemnì ho èistit tìtkou.
Uchopte filtr za jeho horní èást a
ujistìte se, e se jeho výstupky shodují
s odpovídajícími prohlubnìmi v místì
jeho vsazení do konvice. Vtlaète filtr
zpìt.
Odstraòování vápenného nánosu
Vápenný nános, který se koncentruje
uvnitø konvice, sniuje chuovou kvalitu
vody a brání pøenosu tepla mezi vodou
a topným tìlesem, co vede k jeho pøe-
høívání a pokození.
Doporuèujeme odstraòovat vápenný
nános jednou mìsíènì.
K odstranìní vápenného nánosu
naplòte konvici ke znaménku maximál-
ní hladiny vody roztokem octa a vody
v pomìru 1:2. Uveïte smìs do varu a
nechte ji pùsobit pøes noc. Ráno smìs
vylijte, znovu naplòte konvici vodou a
pøevaøte.
K odstranìní vápenného nánosu lze
pouít i speciálních k tomu urèených
prostøedkù.
Technické údaje
Napìtí 230-240 V ~ 50 Hz
Pøíkon 2000 Wt
Objem 1,7 l
Vyrobce si vyhrazuje pravo zmenit charak-
teristiku pristroju bez predchoziho upozor-
neni.
Záruèní doba 3 roky
Záruka
Podrobné záruèní podmínky poskytne
prodejce pøístroje. Pøi uplatòování nárokù
bìhem záruèní lhùty je tøeba pøedloit
doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
poadavkùm na elektromag-
netickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou
89/336/EEC a pøedpisem
73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapìových pøístrojích.
ÈESKÝ
12
CZAJNIK
Rysunek i opis czajnika
1. Dzióbek
2. Pokrywka
3. Wskanik poziomu wody
4. Prze³¹cznik W³./Wy³. z lampk¹ kon-
troln¹
5. Obrotowa podstawa 360°
6. Kabel zasilaj¹cy
7. Wyjmowany filtr
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Przed korzystaniem uwa¿nie przeczy-
taæ instrukcjê.
Upewniæ siê, i¿ napiêcie ukazane na
podstawie czajnika odpowiada napiê-
ciu w gniazdkach w Waszym domu.
Upewniæ siê w sprawnoci gniazdka i
sieci. Wasz czajnik posiada euro-wty-
czkê. Gniazdko powinno posiadaæ
niezawodne uziemienie.
Nie dotykaæ gor¹cej powierzchni cza-
jnika, braæ wy³¹cznie za uchwyt.
W przypadku koniecznoci d³ugotr-
wa³ego przechowania urz¹dzenia
powinno ono ostygn¹æ.
W celu unikniêcia pora¿enia pr¹dem,
nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie lub w
innym p³ynie.
Urz¹dzenie nale¿y chroniæ przed dzieæ-
mi.
Przed czyszczeniem lub w razie niesko-
rzystania wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
Regularnie sprawdzaæ kabel i wtyczkê.
Nie korzystaæ z urz¹dzenia w przypad-
ku uszkodzenia obudowy lub czêci. W
przypadku uszkodzenia nale¿y oddaæ
czajnik do serwisu. Dla urz¹dzeñ z
umocowaniem kabla typu Y: Wymiany
uszkodzonego kabla zasilaj¹cego w
celu unikniêcia pora¿enia pr¹dem,
dokonuje producent, jego agent lub
analogicznie wykwalifikowana osoba
trzecia.
Nie dopuszczaæ, aby kabel zwisa³ ze
sto³u, a tak¿e ledziæ za tym, aby kabel
nie mia³ stycznoci z gor¹cymi
powierzchniami.
D³ugoæ kabla mo¿na regulowaæ,
chowaj¹c go w schowek w podstawce
(jeli czajnik posiada schowek).
Korzystaæ tylko z podstawki, która jest
w komplecie.
Nie stawiaæ urz¹dzenia w pobli¿u
ród³a ciep³a lub otwartego ognia.
Stawiaæ czajnik na stabilnej p³askiej
powierzchni.
Wykorzystywaæ czajnik wy³¹cznie w
celu zagotowania wody, nie gotowaæ w
nim innych p³ynów.
Uwa¿aæ, aby poziom wody w czajniku
nie by³ ni¿szy od poziomu oznaczonego
literami MIN (0,5 litra) i wy¿szy od
poziomu oznaczonego literami MAX
(1,7 litra).
Nie w³¹czaæ czajnika bez wody.
Nie zdejmowaæ w³¹czonego czajnika z
podstawki, gdy¿ w takim przypadku
mo¿e przepaliæ siê kontakt.
Uwa¿aæ, aby do czajnika nie wpada³y
jakiekolwiek przedmioty.
Nie otwieraæ pokrywki w czasie
gotowania wody.
Uwa¿aæ aby nie poparzyæ siê par¹.
W przypadku wykrycia usterek zwróciæ
siê do serwisu. W przypadku remontu
dokonanego samodzielnie przez
kupuj¹cego gwarancja zostaje anu-
lowana.
Urz¹dzenie przeznaczone tylko do
u¿ytku domowego.
Pierwsze u¿ycie
Usun¹æ z czajnika ca³e opakowanie.
Upewniæ siê, i¿ napiêcie ukazane na
podstawie czajnika odpowiada napiê-
ciu w gniazdkach w Waszym domu.
Nape³niæ czajnik wod¹ do poziomu
MAX (1,7 litra), zagotowaæ wodê, po
czym wylaæ wodê. Czynnoæ powtórzyæ
2 razy.
Sposób u¿ycia czajnika
Pod³¹czyæ urz¹dzenie do sieci.
Zdj¹æ czajnik z podstawki, otworzyæ
pokrywkê i nalaæ wodê, zwracaj¹c
uwagê na jej poziom (5). Zamkn¹æ
pokrywkê.
Umieciæ nape³niony wod¹ czajnik na
podstawce (6) wed³ug swojego uzna-
nia, gdy¿ pozwala ona obracaæ
urz¹dzenie o 360°, ustawiæ prze³¹cznik
(3) w pozycji I, zapali siê lampka kon-
trolna (4).
Kiedy woda siê zagotuje, czajnik
automatycznie wy³¹czy siê.
Mo¿na wy³¹czyæ czajnik samemu,
ustawiaj¹c prze³¹cznik (3) w pozycji
0.
Zdejmuj¹c czajnik z podstawki,
upewniæ siê, ¿e jest on wy³¹czony.
Po wy³¹czeniu czekaæ 15 20 sekund i
znowu mo¿na korzystaæ z urz¹dzenia.
Czyszczenie i konserwacja
Przed czyszczeniem od³¹czyæ czajnik z
pr¹du.
Przetrzeæ zewnêtrzn¹ powierzchniê
czajnika wilgotn¹ szmatk¹. Dla usuniê-
cia zabrudzeñ u¿ywaæ miêkkich rod-
ków czystoci. Nie u¿ywaæ metal-
icznych szczotek i detergentów.
Nie zanurzaæ czajnika i podstawki w
wodzie lub w innych p³ynach. Nie myæ
w zmywarce do naczyñ.
W celu unikniêcia kamienia systematy-
cznie przemywaæ filtr pod bie¿¹c¹
wod¹.
Czyszczenie filtra
Przed wyci¹gniêciem filtra wy³¹czyæ cza-
jnik, poczekaæ do jego ostygniêcia i zdj¹æ
z podstawki.
Wylaæ wodê z czajnika, zdj¹æ pokrywkê.
Z³apaæ filtr za jego górn¹ czêæ i
poci¹gn¹æ do góry. Wyci¹gniêcie filtra
nie wymaga si³y, powinien wychodziæ z
³atwoci¹.
Rekomenduje siê przemywaæ filtr pod
strumieniem wody, delikatnie
czyszcz¹c jego szczotk¹.
Trzymaj¹c filtr za jego górn¹ czêæ,
upewniæ siê, ¿e z¹bki na filtrze s¹
z³¹czone z odpowiednimi kana³ami w
miejscu jego instalacji na obudowie
czajniki. Przycisn¹æ do koñca.
Usuwanie kamienia
Kamieñ, który powstaje wewn¹trz cza-
jnika, wp³ywa na smakowe w³aciwoci
wody, a tak¿e narusza wymianê ciep³a
miêdzy wod¹ a elementem grzejnym,
co powoduje przegrzanie czajnika i
niemo¿noæ dalszego korzystania z
urz¹dzenia.
Rekomenduje siê usuwaæ kamieñ 1 raz
w miesi¹cu.
Aby usun¹æ kamieñ, nape³niæ czajnik
do maksymalnego poziomu roztworem
octu i wody w proporcji 1:2.
Doprowadziæ roztwór do wrzenia i
zostawiæ go na noc. Rano wylaæ p³yn,
znowu nape³niæ czajnik do maksymal-
nego poziomu i zagotowaæ.
W celu usuniêcia kamienia mo¿na
korzystaæ ze specjalnych rodków,
przeznaczonych dla takiego celu.
Parametry techniczne
Napiêcie 230 -240 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc 2000 W
Maksymalna pojemnoæ 1,7 l
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urz¹dzeñ bez
wczeniejszego zawiadomienia.
Termin przydatnoci do u¿ytku
powy¿ej 3 lat
Gwarancji
Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na
otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu
dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania
roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwaran-
cyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fak-
turê powiadczaj¹ce zakup.
Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnonie elek-
tromagnetycznej kompatybil-
noci, przewidzianej dyrektyw¹
89/336/EEC Rady Europy oraz
przepisem 73/23 EEC o
nizkowoltowych urz¹dzeniach.
POLSKI
11
ÈAJNIK
Delovi èajnika
1. Pisak
2. Poklopac
3. Skala nivoa vode
4. Prekidaè On / Off
5. Postolje,dozvoljavajuèe okretanje èajni-
ka na 360°
6. Naponski gajtan
7. Menjajuèi se filter
Mere bezbednosti
Pre koriæenja aparata paljivo proèita-
jte upustvo.
Uverite se da napon naveden na
èajniku odgovara naponu mree u vaoj
kuæi.
Uverite se da je mrea ispravna i da je
kontakt dobar. Vas èajnik ima evropski
utikaè. Utiènica mora da ima pouzdano
uzemljenje.
Ne doticati vruèu porinu èajnika, uzi-
mati samo za drku.
Pre nego to spremite aparat na dugo
èuvanje, pustite neka se ohladi.
Protiv strujnog udara aparat se ne sme
potapati u vodu ili drugu tecnost.
Nemojte ostavljati decu bez prisustva
odraslih u blizini ukljuèenog aparata.
Iskljuèite aparat iz mree ako ga neko-
ristite,a takoðe pre èiæenja.
Redovno proveravajte gajtan i utikaè.
Nemojte koristiti èajnik ako je dolo do
oteæenja samog èajnika ili nekih nje-
govih delova. U sluèaju da otkrijete
neispravnost, èajnik odnesite na
popravku.Za pribora s draèem gajtana
tipa Y: «Zamenu oteæenog gajtana za
napajanje strujom zbog opasnosti od
strujnog udara izvrava proizvoðaè,
njegov agent ili odgovarajuæe kvalifiko-
vano lice».
Ne dozvolite da gajtan visi sa stola i
vodite raèuna da gajtan nedodiruje
vruæe.
Duinu gajtana moemo regulisati,tako
sto æemo ga skloniti u postolje èajnika
(uz postoljanje tog odeljka).
Koristite samo to postolje,koje se
nalazi u kompletu.
Nemojte instalirati aparat u neposred-
noj blizini izvora toplote ili otvorenog
plamena.
Postavite èajnika na stabilnu ravnu
povrinu.
Èajnik koristite smo za prokuvavanje
vode, nemojte u njemu grejati druge
teènosti.
Vodite raèuna da nivo vode u èajniku
nebude nie oznake »MIN »(0,5 litra) i
vie od oznake «MAX»(1,7 litra).
Nemojte ukljuèivati èajnik bez vode.
Neskidajte ukljuèeni èajnik s
postolja,jer tada mogu pregoreti kon-
takti.
Vodite raèuna da u otvore èajnika ne
upadaju razni predmeti.
Ne otvarajte èajnik tokom prokuvavanja
vode.
Budite paljivi da se ne biste opekli na
paru.
U sluèaju da se dese drugi kvarovi,
zovite servis. U sluèaju da kupac sam
izvri popravku, ponitava se garancija.
Ovaj aparat je predviðen samo za
kuænu upotrebu.
Pre prve upotrebe
Izvadite iz èajnika svu ambalau.
Uverite se da napon naveden na
èajniku odgovara naponu mree u vaoj
kuæi.
Napunite èajnik vodom do oznake
«MAX» (1,7 litra),prokuvajte vodu.a
zatim je prospite. Ovu proceduru
ponoviti dva puta
Koriæenje èajnika
Ukljuèite aparat u struju.
Skinite èajnik s postolja, otvorite pok-
lopac pritiskom na dugme i nalijte
vodu, obratite panju na nivo vode (5).
Zatvorite poklopac.
Postavite napunjeni èajnik s vodom na
postolje (6) kako vam je udobno, jer
ona (postavka) dozvoljava okretanje
pribora za 360°, i ustanovite dugme
prekidaèa (3) u poloaj «I» , i tada æe
zasvetliti lampica.
Kada voda provri, èajnik se automatski
iskljuèi.
Vi moete sami iskljuèiti èajnik, tako sto
èete ustanoviti dugme prekidaèa (3) u
poloaj O.
Pre sto skinete èajnik s postolja, ube-
dite se da je iskljuèen.
Kad se èajnik iskljuèi saèekajte 15-20
s, i vi moete opet da ga koristite
Èiæenje i odravanje
Pre èiæenja iskljuèite aparat iz struje.
Obriite spoljanjost èajnika mekanom
mokrom tkaninom. Za otklanjanje
neèistoæe koristiti blaga sredstva za
èiæenje. Nemojte koristiti metalne i
otre èetke, prakove za pranje
vea,rastvaraèe i abrazive.
Nemojte potapati èajnik u vodu ili druge
teènosti. Nemojte prati èajnik u maini
za pranje sudova.
Da bi izbegli pojavljivanje kamenca,sis-
tematski perite filter pod vodoj.
Èiæenje filtera
Prije nego izvadimo filter, iskljuèite aparat
iz struje, ostavite da se ohladi i skinite s
postolja.
Prospite vodu iz èajnika;otvorite pok-
lopac.
Uzmite filter za njegov gornjui dio i
povucite na vrh.Izvlaèenje filtera ne
zahtjeva veliku silu, jer on treba da se
izvlaèi lako.
Preporuèuje se ispiranje filtera pod
mlazom vode, i èiæenje èetkom.
Drite filer za gornji dio,ubedite se da
su prorezi na filteru legli na odgovara-
juèe proreze na mestu gde mu je leite
u èajniku.Pritisnite do kraja.
Uklanjanje kamenca
Kamenac, pojavivi se u unutranjosti
èajnika, deluje na ukus i kvalitet vode, a
isto tako deluje na toplotnu promenu
meðu vodoj i nagrivaljuèim djelom,sto
uzrokuje njegovo pregrijavanje i
kvarenje.
Preporuèuje se èiæenje kamenca
jedan put u mjesecu.
Da bi uklonili kamenac,napunite èajnik
do maksimalnog nivoa rastvorom sirèe-
ta s vodom u proporciji 1:2. Zagrijte do
kljuèanja i ostavite da prenoæi.Ujutro
prospite teènost, i napunite èajnik do
maksimalnog nivoa sveom vodom i
zagrejte do kljuèanja.
Za udajavanje kamenca mogu se koris-
titi specijalna sredstva,za tu svrhu.
Specifikacija
Napajanje 230-240 V ~ 50 Hz
Maksimaln snaga 2000 W
Maksimalna kolièina vode 1,7 l.
PROIZVOÐAè OSTAVLJA ZA SOBOM
PRAVO MENJATI KARAKTERISTIKE
UREÐAJA BEZ PRETHODNOG
SAOPTENJA.
Minimalno trajanje termosa je 3 godine
Garancija
Detaljnije uslove garancije moete dobiti u
dilera, koji vam je prodao
aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u
toku garantnog roka, treba pokazati èek ili
raèun o kupovini.
Ovaj pribor odgovara traenoj
elektromagnetskoj podu-
darnosti, postavljenoj direk-
tivoj 89/336/EEC Savjeta
Evrope i propisom 73/23
EEC o aparatima s niskim
naponom.
SRBSKI
10
VÍZFORRALÓ
A vízforraló részei és leírása
1. Kanna csõre
2. Fedél
3. Vízszintjelzõ
4. Be/Ki gomb kijelzõvel
5. 360°-ban elfordítható lábazat
6. Hálózati zsinór
7. Kivehetõ szûrõ
Szükséges biztonsági elõvigyázatossá-
gok
Használat elõtt figyelmesen olvassa el
a használati útmutatót.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a for-
raló paneljén feltüntetett feszültség
megegyezik az Ön háza hálózatának
feszültségével.
Bizonyosodjon meg a hálózat hibát-
lanságában és a jó csatlakozásban. A
vizforraló Euro-csatlakozóval van ellát-
va. Az aljazat megbizhatóan legyen
földelve.
Ne érintse a forraló forró részeit, csak a
fogantyút fogja.
Mielõtt eltenné a vízforralót hagyja
lehûlni.
Az áramütés elkerûléséhez ne merítse
a vízforralót vízbe vagy más folyadék-
ba.
Ne hagyja a kisgyermekeket felügyelet
nélkül a bekapcsolt készüléknél.
Kapcsolja le a készüléket a hálózatról,
ha nem használja vagy tisztítja.
Rendszeresen ellenõrizze a vezetéket
és a csatlakozót. Ne használja a vízfor-
ralót, ha a vízforraló teste vagy részei
sérültek. Ha bármílyen sérülést talál
vigye a vízforralót javítómûhelybe. Az
Y-tipusú vezetékcsatlakozású
készülékekhez: A meghibásodott
vezeték cseréjét az áramütés veszélye
elkerülése érdekében a gyártó, a meg-
bízottja vagy hasonló szakképzett
személy végzi.
Kerülje a villamos vezeték lelógását az
asztalról, továbbá figyeljen arra, hogy
ne érinkezzen forró felületekkel.
A lábazaton található rekeszbe távolítva
a vízforraló vezetékét, a hossza szabá-
lyozható (ha van ílyen rekesz).
Csak a készlethez tartozó lábazatat
használja.
Ne helyezze a készüléket hõforrások és
nyílt láng közvetlen közelébe.
Állítsa a vízforralót stabil sima felületre.
Csak víz forralására használja, ne
melegítsen a vízforralóban más
folyadékokat.
Ügyeljen arra, hogy a viz szintje ne
legyen alacsonyabb a MIN jelzéstõl
(0,5 liter) és ne legyen magasabb a
MAX jelzéstõl (1,7 liter).
Ne kapcsolja be a vízforralót víz nélkül.
Ne vegye le a bekapcsolt vízforralót a
lábazatról, mert ilyenkor az érinkezõk
besülhetnek.
Ügyeljen arra, hogy a vízforraló nyílá-
saiba ne kerüljenek idegen tárgyak.
Vigyázzon a forró vízzel teli forraló
átvitelekor.
Ne nyissa fel a fedelet a víz for-
ralásakor.
Vigyázzon, ne forrázza meg magát a
gõzzel.
Meghibásodás esetében forduljon
szervizbe. Önálló javítás végzése törli a
jogát a garanciális karbantartásra.
Ez a készülék kizárólag háztartási
célokra használható.
Az elsõ használat elõtt
Távolítson el a vízforralóból minden
csomagolóanyagot.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a for-
raló paneljén feltüntetett feszültség
megegyezik az Ön háza hálózatának
feszültségével.
Töltse fel a vízforralót vízzel a MAX
szintig, forralja fel és öntse ki a vizet.
Ismételje meg az mûveletet kétszer.
A vízforraló használata
Csatlakoztassa a készüléket a hálóza-
tra.
A feltöltéshez vegye le a kannát a
lábazatról, nyissa fel a fedelet és töltse
meg a forralót vízzel, ügyelve a vízszin-
tjelzõre (5). Zárja le a fedelet.
Helyezze a kannát a lábazatra (6)
ahogy az Önnek kényelmes, mivel a
lábazat 360°-ban elfordítható, állítsa a
Be/Ki kapcsolót (3) I helyzetbe,
ekkor a kijelzõ (4) kigyúl.
Mikor a víz felforr, a forraló automatiku-
san kikapcsol.
Önállóan is kikapcsolhatja a forralót,
0 helyzetbe állítva a kapcsolót (3).
Mielõtt levenné a forralót a lábazatról,
gyõzõdjön meg arról, hogy ki van-e
kapcsolva.
Kikapcsolás után várjon 15-20 másod-
percig, mielõtt újra használná.
Tisztítás és karbantartás
Tisztítás elõtt csatlakoztassa le a
készüléket a hálózatról.
Törölje le a kanna külsõ részét nedves
ruhával. A szennyezõdések
eltávolításához használjon kímélõ
tisztítószereket. Ne használjon fém
keféket és súrolószereket.
Ne merítse a kannát és a lábazatot
vízbe vagy más folyadékba. Ne
helyezze a vízforralót mosogatógépbe.
A vízkõképzõdés megelõzéséhez rend-
szeresen öblítse le a szûrõt a csap
alatt.
A szûrõ tisztítása
Mielõtt kivenné a szûrõt, kapcsolja ki a
vízforralót, hagyja hogy lehûljön és
vegye le a lábazatról.
Öntse ki a vízet a kannából; nyissa fel a
fedelet.
Fogja meg a szûrõ felsõ részét és
húzza fel. A szûrõ eltávolításához nem
szükséges erõfeszítés, mivel könnyen
kell kijönnije.
Ajánlatos a szûrõt csap alatt öblíteni,
elõzetesen kefével letisztítani.
A szûrõ felsõ részét tartva, gyõzõdjön
meg arról, hogy a szûrõn található
kiszögellések egybeesnek a megfelelõ
bemélyedésekkel a kanna testén.
Nyomja le végig.
A vízkõ eltávolítása
A vízforraló belsején képzõdõ vízkõ
befolyásolja a víz ízét, valamint rontja a
hõcserét a víz és a melegítõ elem
között, ami az utóbbi túlhevûlését és
károsodását okozza.
A vízkövet ajánlatos havonta egyszer
eltávolítani.
A vízkõ eltávolításához töltse meg a víz-
forralót a maximális szintig ecet és víz
oldatával 1:2 arányban.
Forralja fel az oldatot és hagyja állni
éjszakára. Reggel öntse ki a keveréket,
újta töltse fel maximálisan és forralja
fel.
A vízkõ eltávolításához használhat erre
a célra szolgáló tisztítószereket.
Mûszaki adatok
Hálózati feszültség 230-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 2000 W
A víz maximális térfogata 1,7 l
A gyártó fenntartja a jogát a készülékek
jellemzõinek megváltoztatására elõzetes
bejelentés nélkül
A vízforraló legalább 3 évig szolgál
Garancia
A garancia részletes feltételeit
megkaphatja a készüléket eladó
márkaképviselõtõl. A garancia idõtartama
alatt, bármilyen kifogás benyújtásakor, fel
kell mutatni a számlát vagy a vételi iga-
zolást.
Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség
direktíva az elektromágneses
összeférhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a
73/23 EEC kisfeszültségû
berendezésekre vonatkozó
rendeletnek.
MAGYAR
9
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
EExxcceelllleenntt
VT-1127 SR
VT-1127 BK
1127new.qxd 28.02.05 17:22 Page 2
-
1
-
2
w innych językach
- italiano: Vitek VT 1127 Manuale utente
- Deutsch: Vitek VT 1127 Benutzerhandbuch
- eesti: Vitek VT 1127 Kasutusjuhend
- français: Vitek VT 1127 Manuel utilisateur
- English: Vitek VT 1127 User manual
- русский: Vitek VT 1127 Руководство пользователя